Translation of "Streamline production" in German
This
will
improve
coherence
and
comparability
and
streamline
production
processes.
Dadurch
werden
Kohärenz
und
Vergleichbarkeit
verbessert
und
die
Produktionsprozesse
rationalisiert.
TildeMODEL v2018
These
new
technologies
are
expected
to
streamline
steel
production
considerably.
Mit
diesen
neuen
Technologien
dürfte
die
Stahlerzeugung
deutlich
rationalisiert
werden
können.
EUbookshop v2
Streamline
your
production
workflows
and
outsource
the
assembly
of
entire
component
units.
Rationalisieren
Sie
Ihre
Produktionsabläufe
und
lagern
Sie
die
Montage
von
ganzen
Baugruppen
aus.
ParaCrawl v7.1
Where
can
we
streamline
our
production?
Wo
können
wir
unsere
Produktion
verschlanken?
ParaCrawl v7.1
We
also
develop
and
streamline
complete
production
systems.
Wir
übernehmen
auch
die
Entwicklung
und
die
Verschlankung
kompletter
Produktionssysteme.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
automation
and
the
integration
into
the
production
workflow
streamline
the
production
chain.
Die
hohe
Automation
und
die
Einbindung
in
den
Produktionsworkflow
straffen
die
Fertigungskette.
ParaCrawl v7.1
Everything
you
need
to
streamline
your
post-production
workflow.
Alles,
was
Sie
brauchen,
um
Ihren
Postproduktions-Workflow
zu
optimieren.
CCAligned v1
One
of
these
programs
is
to
streamline
production.
Eine
der
Möglichkeiten
ist,
die
Produktionsplanung
zu
straffen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
PRO-T3
provides
the
perfect
opportunity
to
streamline
production.
Jetzt
bietet
die
PRO-T3
die
perfekte
Gelegenheit,
die
Produktionsabläufe
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
This
allows
customers
to
accelerate
their
development
processes
and
to
streamline
production
processes.
So
können
Kunden
ihre
Entwicklungsprozesse
beschleunigen
und
die
Produktionsabläufe
verschlanken.
ParaCrawl v7.1
Streamline
production
by
visualizing
the
design
within
your
chosen
embroidery
machine
hoop.
Straffen
Sie
den
Produktionsprozess
und
visualisieren
Sie
das
Design
innerhalb
des
gewünschten
Stickrahmens.
ParaCrawl v7.1
Streamline
production
makes
each
node
be
well
controlled
thus
to
guarantee
more
reliable
quality.
Stromlinienförmige
Produktion
lässt
jeden
Knoten
gut
folglich
gesteuert
werden,
um
zuverlässigerer
Qualität
zu
garantieren.
CCAligned v1
Do
you
want
to
streamline
textile
production
while
taking
into
account
all
of
your
business
needs
and
specifics?
Möchten
Sie
Ihre
Textilproduktion
rationalisieren
und
dabei
alle
Ihre
geschäftlichen
Bedürfnisse
und
Besonderheiten
berücksichtigen?
CCAligned v1
The
project
goal
was
to
simplify
and
to
streamline
production
processes,
in
order
to
be
able
to
work
cost-efficiently
and
flexibly.
Projektziel
war
eine
Vereinfachung
und
Verschlankung
der
Produktionsprozesse,
um
kosteneffizient
und
flexibel
arbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
To
do
this
you
have
to
think
about
how
to
streamline
your
production
lines
by
automating
processes.
Es
stellt
sich
die
Frage,
wie
Sie
Ihre
Produktionslinie
durch
Automatisierungsprozesse
rationalisieren
können.
ParaCrawl v7.1
Printing
plants
are
finding
themselves
forced
to
cut
costs
and
streamline
production.
Die
Druckereien
sehen
sich
gezwungen,
Kosten
zu
reduzieren
und
die
Produktion
effektiver
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
we
analyze
industries
and
value
chains,
support
product
and
technology
development,
and
streamline
production
processes.
Dafür
analysieren
wir
Sektor-
und
Wertschöpfungsketten,
unterstützen
Produkt-
und
Technologieentwicklungen
und
optimieren
Produktionsprozesse.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
only
genuine
public,
democratic
control
would
allow
us
to
streamline
energy
production
and
consumption
while
still
guaranteeing
respect
for
the
environment
and
flat-rate
adjustments.
Unserer
Ansicht
nach
ist
es
nur
unter
wirklich
öffentlicher
und
demokratischer
Kontrolle
möglich,
Energieerzeugung
und
-verbrauch
zu
rationalisieren
und
gleichzeitig
den
Umweltschutz
und
den
Pauschalausgleich
zu
gewährleisten.
Europarl v8
However,
it
soon
became
clear
they
were
there
to
streamline
their
production
and
stop
the
loss
of
money
that
had
bankrupted
Lincoln.
Es
wurde
jedoch
bald
klar,
dass
sie
durch
eine
Verschlankung
der
Produktion
die
Verluste
stoppen
sollten,
die
zur
Insolvenz
geführt
hatten.
Wikipedia v1.0
The
level
of
investment
by
the
Community
industry
reflects
its
efforts
to
streamline
its
production.
Der
Umfang
der
Investitionen
spiegelt
die
Bemühungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
um
eine
Rationalisierung
seiner
Produktion
wider.
JRC-Acquis v3.0
When
this
is
not
the
case,
recourse
to
early
retirement
appears
wrongful
or
at
least
negative,
particularly
in
cases
where
it
is
applied
by
companies
or
industries
that
are
in
no
financial
difficulty
but
simply
wish
to
streamline
their
production,
carry
through
mergers
or
enhance
their
balance
sheets
(the
abuse
of
the
early
retirement
option
is
no
less
damaging
when
agreed
between
a
company's
workers
and
management).
Ansonsten
wird
die
Inanspruchnahme
der
Vorruhestandsregelung
offenbar
als
eine
mißbräuchliche
oder
zumindest
mit
einem
Makel
behaftete
Praxis
angesehen,
insbesondere
in
Unternehmen
oder
Sektoren,
die
nicht
in
finanziellen
Schwierigkeiten
stecken
und
ihre
Produktion
rationalisieren
wollen
bzw.
mit
anderen
Unternehmen
fusionieren
oder
schlichtweg
ihre
Umsätze
steigern
möchten
(der
Mißbrauch
von
Vorruhestandsregelungen
ist
nicht
dadurch
weniger
schädlich,
daß
er
auf
einer
innerbetrieblichen
Vereinbarung
beruht).
TildeMODEL v2018