Translation of "Stream course" in German
Well,
usually,
you'd
place
a
trench
at
least
20
yards
away,
down
stream,
of
course.
Normalerweise
platziert
man
den
Graben
mindestens
20
Meter
weg,
flussabwärts
natürlich.
OpenSubtitles v2018
The
castle
they
built
instead
of
the
old
mill
in
the
stream
course.
Das
Schloss
aber
bauten
sie
an
der
Stelle
der
alten
Mühle
im
Flusslauf.
ParaCrawl v7.1
For
each
transport
stream,
of
course,
not
only
one
data
stream
may
be
transmitted.
Pro
Transportstrom
kann
natürlich
nicht
nur
ein
Datenstrom
übertragen
werden.
EuroPat v2
Other
data
for
the
data
stream
is
of
course
possible.
Andere
Daten
für
den
Datenstrom
sind
natürlich
möglich.
EuroPat v2
We
follow
the
stream
course
and
after
a
short
time
we
meet
the
blue
Rhine
foot
path
mark
at
the
brook
bridge.
Wir
folgen
dem
Bachlauf
und
treffen
nach
kurzer
Zeit
an
der
Bachbrücke
auf
die
blaue
Rheinsteig-Markierung.
ParaCrawl v7.1
To
the
second
connection
or
outlet
6
can
be
connected
a
bubbling
mechanism,
a
stream
course,
a
flow
generator,
etc.
An
dem
zweiten
Anschluß
bzw.
Ausgang
6
kann
auch
ein
Sprudler,
ein
Bachlauf,
ein
Strömungserzeuger
o.dgl.
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
product
stream
can
of
course
also
be
warmed
to
the
raised
reaction
temperature
that
may
be
desired
before
entry
into
the
second
reaction
section.
Alternativ
kann
der
Produktstrom
selbstverständlich
auch
vor
dem
Eintritt
in
den
zweiten
Reaktionsabschnitt
auf
die
gegebenenfalls
gewünschte
erhöhte
Reaktionstemperatur
erwärmt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
sea
of
past
gestures
and
fragments
forms
a
stream
whose
course
follows
a
predetermined
dramaturgical
concept.
Gleichzeitig
formt
sich
aus
dem
Meer
verflossener
Gesten
und
Fragmente
ein
Strom,
dessen
Flusslauf
einem
vorgezeichneten
dramaturgischen
Plan
folgt.
ParaCrawl v7.1
The
process
described
in
the
U.S.
Pat.
No.
4,319,044
additionally
possesses
the
disadvantage
that
the
offgas
stream,
in
the
course
of
the
scrubbing
process,
comes
into
contact
with
MMP
last.
Das
in
dem
US-Patent
4,319,044
beschriebene
Verfahren
besitzt
zusätzlich
den
Nachteil,
dass
der
Abgasstrom
im
Verlauf
des
Waschprozesses
zuletzt
mit
MMP
in
Kontakt
kommt.
EuroPat v2
The
waste
gas
stream
could,
of
course,
also
flow
through
the
tanks
in
a
parallel
flow,
making
it
necessary
for
the
waste
gas
stream
stemming
from
the
biogas
treatment
to
be
divided
in
as
many
partial
streams
as
there
are
tanks,
so
as
to
ensure
an
adequate
gas
feed
to
each
reservoir
and/or
fermentation
residue
tank.
Selbstverständlich
ist
auch
eine
parallele
Durchströmung
der
Behälter
möglich,
was
es
erforderlich
macht,
dass
der
Abgasstrom
aus
der
Biogasaufbereitung
in
entsprechend
viele
Teilströme
wie
Behälter
durchströmt
werden
müssen
aufgeteilt
wird,
so
dass
jeder
Substratlagerbehälter
und/oder
Gärrestbehälter
eine
entsprechende
Gaszufuhr
in
ausreichendem
Maße
erhält.
EuroPat v2
In
preparation,
if
appropriate
in
the
course
of
the
inhalation,
a
predetermined
partial
quantity
is
removed
from
the
storage
chamber
for
this
purpose
and
brought
into
an
emptying
readiness
position,
from
which
the
quantity
divided
off
is
transferred
into
the
suction
air
stream
in
the
course
of
the
inhalation.
Vorbereitend,
gegebenenfalls
im
Zuge
der
Inhalation
wird
hierzu
aus
der
Vorratskammer
eine
vorbestimmte
Teilmenge
entnommen
und
diese
in
eine
Entleerungsbereitschaftsstellung
verbracht,
aus
welcher
heraus
die
abgeteilte
Menge
im
Zuge
der
Inhalation
in
den
Saugluftstrom
überführt
wird.
EuroPat v2
Optionally,
the
bed
of
the
support
bodies
of
the
catalyst
precursors
can
also
be
flowed
through
by
a
gas
stream
in
the
course
of
predrying,
drying
and
calcination,
which
improves
the
transport
of
the
residual
moisture
and
of
the
decomposition
gases
away.
Optional
kann
die
Schüttung
der
Trägerkörper
der
Katalysatorvorstufen
bei
der
Vortrocknung,
Trocknung
und
Kalzinierung
von
einem
Gasstrom
durchströmt
werden,
was
den
Abtransport
der
Restfeuchte
und
der
Zersetzungsgase
verbessert.
EuroPat v2
Optionally,
the
bed
of
support
bodies
of
the
catalyst
precursors
can
be
flowed
through
by
a
gas
stream
in
the
course
of
the
predrying,
drying
and
calcinations,
which
improves
the
removal
of
the
residual
moisture
and
of
the
decomposition
gases.
Optional
kann
die
Schüttung
der
Trägerkörper
der
Katalysatorvorstufen
bei
der
Vortrocknung,
Trocknung
und
Kalzinierung
von
einem
Gasstrom
durchströmt
werden,
was
den
Abtransport
der
Restfeuchte
und
der
Zersetzungsgase
verbessert.
EuroPat v2
The
track
is
rich
in
variety
and
will
lead
you
to
along
the
Valepp
Alpine
pastures
towards
the
stream
course
of
the
so
called
Roter
Valepp.
Die
Loipe
ist
sehr
abwechslungsreich
und
führt
Sie
entlang
der
Valepper
Almen
hin
zum
Bachlauf
der
Roten
Valepp.
ParaCrawl v7.1
When
within
the
bounds
of
the
initialization
tour
the
many
exhibits
along
the
mauve
route
by
way
of
the
Hardautal
of
her
creators
explains,
circumscribed
or
perhaps
with
one
small
story
frames
became,
there
have
been
a
single
work
of
art,
the
"sung"
has
been
is:
"Vineta",
an
installation
in
the
wetland
of
the
Hardau,
not
far
from
the
bridge
about
the
stream
course.
Während
im
Rahmen
des
Eröffnungs-Rundganges
die
vielen
Exponate
entlang
der
Lila
Route
durch
das
Hardautal
von
Ihren
Schöpfern
erklärt,
umschrieben
oder
auch
mit
einer
kleinen
Geschichte
umrahmt
wurden,
gab
es
ein
einziges
Kunstwerk,
das
"besungen"
worden
ist:
"Vineta",
eine
Installation
im
Feuchtgebiet
der
Hardau,
nicht
weit
von
der
Brücke
über
den
Bachlauf.
ParaCrawl v7.1
At
several
places
gravel
benches
invite
to
stay
in
the
stream
course
and
to
be
the
nature
quite
near.
An
mehreren
Stellen
laden
Kiesbänke
ein,
am
Flusslauf
zu
verweilen
und
der
Natur
ganz
nahe
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Then,
however,
in
a
narrow
canyon
the
stream
course
formed
all
at
once
a
small
lake
and
before
we
realised
it
we
stood
already
about
the
bellybutton
in
the
water!!
In
einer
engen
Schlucht
bildete
der
Bachlauf
dann
aber
auf
einmal
einen
kleinen
See
und
ehe
wir
uns
versahen
standen
wir
auch
schon
bis
über
den
Bauchnabel
im
Wasser!!
ParaCrawl v7.1
After
prior
agreement
it
is
possible
to
replace
the
second
stream
stop
by
a
survey
of
a
dam
in
the
lower
stream
course
(plankton
microscopy,
physico-chemical
vertical
gradients)
or
by
a
comparative
study
of
a
tributary
with
a
completely
forested
watershed
(emphasizing
effects
of
land
use
/
eutrophication)
Nach
vorheriger
Absprache
kann
die
Beprobung
des
zweiten
Standorts
ersetzt
werden
z.B.
durch
die
Untersuchung
eines
Stausees
im
Bachlauf
(Mikroskopie
des
Planktons,
physikalisch-chemische
Vertikalgradienten)
oder
die
vergleichende
Untersuchung
eines
Zuflusses
aus
einem
großen
Waldgebiet
(Schwerpunkt
Einzugsgebiet
/
Eutrophierung
/
Sedimentation).
ParaCrawl v7.1