Translation of "Strategic oversight" in German
The
team
operates
under
the
strategic
oversight
of
an
inter-institutional
Steering
Board.
Das
Team
arbeitet
unter
der
strategischen
Aufsicht
eines
interinstitutionellen
Lenkungsausschusses.
TildeMODEL v2018
The
team
will
operate
under
the
strategic
oversight
of
an
inter-institutional
Steering
Board.
Das
Team
wird
unter
der
strategischen
Aufsicht
eines
interinstitutionellen
Lenkungsausschusses
arbeiten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
strengthen
the
ability
of
the
General
Assembly
to
ensure
effective,
timely,
and
strategic-level
oversight
of
the
Secretariat,
we
request
the
President
of
the
Assembly
to
convene,
as
necessary,
a
geographically
representative
group
of
permanent
representatives
to
serve
as
the
interface
with
senior
management
of
the
Secretariat
and
to
recommend
any
necessary
corrective
actions
on
management
and
oversight
to
the
Assembly.
Um
die
Generalversammlung
besser
zu
befähigen,
eine
wirksame,
rasche
und
auf
strategischer
Ebene
stattfindende
Aufsicht
über
das
Sekretariat
zu
gewährleisten,
ersuchen
wir
den
Präsidenten
der
Generalversammlung,
nach
Bedarf
eine
geografisch
repräsentative
Gruppe
Ständiger
Vertreter
einzuberufen,
die
als
Schnittstelle
zum
hochrangigen
Leitungspersonal
des
Sekretariats
fungieren
und
der
Versammlung
gegebenenfalls
notwendige
Korrekturmaßnahmen
betreffend
das
Management
und
die
Aufsicht
empfehlen
soll.
MultiUN v1
It
noted
that
this
process
had
allowed
for
a
dynamic
and
focused
civilian
capability
development
effort
while
ensuring
adequate
strategic
oversight
and
guidance.
Er
stellt
fest,
dass
dieser
Prozess
den
Anstoß
zu
einer
dynamischen
und
gezielten
Entwicklung
ziviler
Fähigkeiten
gegeben
hat,
wobei
aber
auch
für
angemessene
strategische
Aufsicht
und
Vorgaben
gesorgt
wird.
TildeMODEL v2018
MEDZ
also
aims
to
play
an
upstream
role
in
innovative
projects
by
providing
strategic
oversight
and
supporting
the
sponsors
of
original
projects.
Außerdem
versucht
die
MEDZ,
innovative
Projekte
zu
fördern,
indem
sie
strategische
Überwachungsaufgaben
wahrnimmt
und
die
Projektträger
längerfristig
begleitet.
TildeMODEL v2018
There
has
been
a
lack
of
consistent
strategic
direction
and
oversight,
which
is
problematic
given
the
EUTF's
political
sensitivity
and
speed
of
implementation.
Es
fehlte
dabei
an
einer
konsequenten
strategischen
Ausrichtung
und
an
Überblick,
was
angesichts
der
politischen
Brisanz
und
der
Geschwindigkeit
der
Implementierung
des
EUTF
problematisch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
to
strengthen
coherence
and
efficiency
by
centralising
strategic
planning
and
oversight.
Die
Absicht
ist
Kohärenz
und
Effizienz
zu
stärken,
indem
die
strategische
Planung
und
Aufsicht
zentralisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
What
is
needed
is
for
Brussels
to
provide
strategic
oversight
and
direction,
with
clear
benchmarks,
to
a
Special
Representative
of
the
European
Union
in
the
field,
who
is
granted
authority
over
all
the
components
representing
the
EU
and
empowered
to
make
real
decisions.
Die
Aufgabe
kann
für
Brüssel
nur
darin
bestehen,
die
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
vor
Ort
mit
einer
Vollmacht
für
alle
dort
vorhandenen
institutionellen
Komponenten
der
EU
und
mit
echten
Entscheidungsbefugnissen
auszustatten
und
dabei
eindeutige
Richtwerte
durch
eine
strategische
Aufsicht
und
Lenkung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Governing
bodies
and
those
concerned
with
the
strategic
direction
and
oversight
of
museums
have
a
primary
responsibility
to
protect
and
promote
this
heritage
as
well
as
the
human,
physical
and
financial
resources
made
available
for
that
purpose.
Museumsträger
und
jene,
die
mit
der
strategischen
Richtungsweisung
und
Aufsicht
von
Museen
befasst
sind,
haben
in
erster
Linie
die
Verantwortung,
dieses
Erbe
zu
schützen
und
zu
fördern.
Dazu
zählen
auch
personelle,
materielle
und
finanzielle
Ressourcen,
die
zu
diesem
Zweck
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1