Translation of "Strategic operations" in German
We
were
going
to
make
you
Strategic
Operations
officer.
Wir
wollten
dich
zum
strategischen
Offizier
ernennen.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
get
these
reports
filed
with
Strategic
Operations,
ASAP.
Ich
muss
die
Berichte
über
strategische
Operationen
schnellstens
fertigstellen.
OpenSubtitles v2018
Necessary
tools
are
developed
individually
for
each
client
for
the
implementation
of
strategic
operations
and
activities.
Die
notwendigen
Instrumente
werden
für
den
Mandanten
individualisiert
entwickelt,
zur
Umsetzung
strategischer
Operationen
und
Aktivitäten.
CCAligned v1
For
this
reason,
we
consider
all
three
pillars
of
sustainability
in
our
strategic
direction
and
operations
of
our
business!
Wir
berücksichtigen
alle
drei
Säulen
der
Nachhaltigkeit
bei
unserer
strategischen
Ausrichtung
und
im
operativen
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
It
assists
with
planning,
support
(including
the
possible
use
of
military
means)
and
conduct
of
civilian
operations
(strategic
level
remains
with
DG
E).
Sie
wirkt
mit
an
der
Planung,
Unterstützung
(einschließlich
des
eventuellen
Einsatzes
militärischer
Mittel)
und
Durchführung
ziviler
Operationen
(für
die
strategische
Ebene
ist
weiterhin
die
GD
E
zuständig).
DGT v2019
First,
I
should
like
to
point
out
that,
during
the
cold
war,
Europe
was
the
theatre
of
strategic
operations
and
that
the
perception
of
threats
was
the
same
on
both
sides
of
the
Atlantic.
Erstens
möchte
ich
daran
erinnern,
dass
Europa
während
des
Kalten
Krieges
ein
strategischer
Schauplatz
war
und
dass
die
Bedrohung
auf
beiden
Seiten
des
Atlantik
in
gleicher
Weise
wahrgenommen
wurde.
Europarl v8
Indeed,
Russia
has
far
more
formidable
hackers
than
North
Korea
(though
much
of
the
top
talent
currently
is
employed
in
mafia
rings,
rather
than
in
strategic
operations).
Tatsächlich
verfügt
Russland
über
deutlich
beeindruckendere
Hacker
als
Nordkorea
(obwohl
die
besten
davon
derzeit
eher
bei
der
Mafia
als
bei
strategischen
Operationen
zum
Einsatz
kommen).
News-Commentary v14
The
programme
execution
will
be
supported
by
actions
aiming
at
the
dissemination
of
the
results
(e.g.
publications,
world
wide
web
sites,
conferences
showcasing
projects)
as
well
as
strategic
operations
(e.g.
studies
and
fora)
bringing
together
different
parts
of
the
content
and
languages
markets.
Die
Durchführung
des
Programms
wird
durch
begleitende
Maßnahmen
zur
Verbreitung
von
Ergebnissen
(wie
z.
B.
Veröffentlichungen,
weltweite
Website,
Konferenz
zur
Vorstellung
von
Projekten)
und
durch
strategische
Maßnahmen
(wie
z.
B.
Studien
und
Fora)
zur
Zusammenführung
verschiedener
Teilnehmer
an
den
Inhalts-
und
Sprachmärkten
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
programme
execution
will
be
supported
by
actions
aiming
at
the
dissemination
of
the
results
(e.g.
publications,
world
wide
web
sites,
conferences,
projects
showcasing)
as
well
as
strategic
operations
(e.g.
studies
and
fora)
bringing
together
different
parts
of
the
content
and
languages
markets.
Die
Durchführung
des
Programms
wird
durch
begleitende
Maßnahmen
zur
Verbreitung
von
Ergebnissen
(wie
z.
B.
Veröffentlichungen,
weltweite
Website,
Konferenz
zur
Vorstellung
von
Projekten)
und
durch
strategische
Maßnahmen
(wie
z.
B.
Studien
und
Fora)
zur
Zusammenführung
verschiedener
Teilnehmer
an
den
Inhalts-
und
Sprachmärkten
erleichtert.
TildeMODEL v2018
It
assists
with
planning,
support
(including
the
possible
use
of
military
means)
and
conduct
of
civilian
operations
(strategic
level
remains
with
DGE
IX).
Er
wirkt
mit
an
der
Planung,
Unterstützung
(einschließlich
des
eventuellen
Einsatzes
militärischer
Mittel)
und
Durchführung
ziviler
Operationen
(für
die
strategische
Ebene
ist
weiterhin
die
GD
E
IX
zuständig).
DGT v2019
This
support
takes
the
form
of
strategic
guidelines,
methodologies
and
working
instruments,
the
provision
of
high-level
technical
assistance,
training
and
awareness-raising
schemes,
at
headquarters
and
in
the
Delegations
and
for
the
local
partners
in
the
developing
countries,
support
for
particularly
strategic
operations,
notably
those
intended
to
strengthen
capacity
in
the
developing
countries
for
integrating
gender
issues
in
development.
Diese
Unterstützung
umfaßt
die
Erarbeitung
von
Leitlinien,
Methoden
und
Arbeitshilfen,
die
Leistung
von
technischer
Hilfe
auf
hohem
Niveau,
Fortbildungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
in
der
Zentralverwaltung
und
bei
den
Delegationen
und
den
einheimischen
Partnern
in
den
Entwicklungsländern,
sowie
Hilfestellung
bei
gezielten
Maßnahmen,
vor
allem
solchen,
die
die
Fähigkeit
der
Entwicklungsländer
zur
Berücksichtigung
geschlechterspezifischer
Fragen
in
der
Entwicklung
stärken
sollen.
TildeMODEL v2018
International
financial
institutions
(IFIs)
are
beginning
to
take
the
ENP
Action
Plans
as
the
basis
of
their
strategic
agenda
for
operations
with
partner
countries.
Internationale
Finanzinstitutionen
nutzen
die
ENP-Aktionspläne
zunehmend
als
Grundlage
ihrer
strategischen
Agenda
für
gemeinsame
Maßnahmen
mit
den
Partnerländern.
TildeMODEL v2018
The
Foundation
met
senior
officials
from
the
EBRD
and
EIB
to
generate
discussions
on
how
the
Banks
can
better
integrate
the
skills
and
employment
agenda
into
their
strategic
planning
and
operations.
Stiftungsvertreter
trafen
sich
mit
hochrangigen
Vertretern
der
EBWE
und
der
EIB
zu
Diskussionen
darüber,
wie
die
Banken
besser
das
Qualifikations-
und
Beschäftigungskonzept
in
ihr
strategisches
Planen
und
Handeln
einbeziehen
können.
TildeMODEL v2018
Unless
we
stop
them,
Odo
will
take
your
predecessor
to
the
Federation,
where
he
will
reveal
all
you
know
about
our
strategic
operations.
Wenn
wir
sie
nicht
stoppen,
fliegt
Odo
Ihren
Vorgänger
zur
Föderation,
wo
er
verrät,
was
Sie
über
unsere
strategischen
Operationen
wissen.
OpenSubtitles v2018
On
28
April
2000,
the
Minister
for
Mobility
and
Transport
expressed
the
wish
that
‘the
strategic
operations
of
the
undertaking
should
be
long-term
ones
and
should
make
it
possible
to
ensure
its
viability
and
sustainability’.
Am
28.
April
2000
äußert
die
Ministerin
für
Mobilität
und
Verkehr
den
Wunsch,
„die
strategischen
Operationen
des
Unternehmens
sollten
langfristig
angelegt
sein
und
seinen
Fortbestand
und
seine
Rentabilität
sichern“.
DGT v2019
However,
to
exploit
new
opportunities
in
the
primary
aluminium
industry
(as
a
result
of
increased
demand,
the
gradual
liberalisation
of
trade
and
the
appearance
on
the
world
aluminium
market
of
producers
from
the
former
Soviet
Union),
the
two
parties
decided
to
amend
their
control
structure
to
enable
Alcoa
to
take
a
more
active
part
in
the
strategic
and
commercial
operations
of
the
joint
venture.
Um
mit
dem
Wandel
im
Aluminiumsektor
(der
vor
allem
auf
die
erhöhte
Nachfrage,
die
schrittweise
Liberalisierung
des
Handels
und
das
Auftreten
von
Herstellern
aus
den
Ländern
der
ehemaligen
UdSSR
auf
dem
Weltmarkt
zurückzuführen
ist)
Schritt
zu
halten,
haben
die
beiden
Mutterunternehmen
beschlossen,
die
Kontrollstruktur
neu
zu
organisieren,
indem
Alcoa
sich
aktiver
an
der
strategischen
und
kommerziellen
Leitung
des
Gemeinschaftsunternehmens
beteiligt.
EUbookshop v2
This
change
will
mark
a
much-needed
step
toward
making
the
Fund
more
democratic,
giving
members
a
more
credible
stake
in
its
management,
strategic
operations,
and
aspirations.
Diese
Änderung
markiert
einen
dringend
erforderlichen
Schritt,
um
den
Fonds
demokratischer
zu
machen,
und
räumt
den
Mitgliedern
einen
glaubwürdigeren
Anteil
bei
seiner
Verwaltung,
seinen
strategischen
Operationen
und
bei
der
Festlegung
seiner
Ziele
ein.
News-Commentary v14