Translation of "Operativeness" in German
Thus,
the
operativeness
of
the
propellant
is
maintained
over
the
lifespan
of
the
motor
vehicle.
Damit
bleibt
die
Funktionsfähigkeit
des
Treibstoffs
über
die
Lebensdauer
des
Kraftfahrzeugs
erhalten.
EuroPat v2
The
operativeness
of
the
spinning
machine
controls
is
considerably
improved
with
respect
to
time.
Die
Funktionsfähigkeit
der
Spinnereimaschinen-Steuerung
wird
mit
der
Erfindung
in
zeitlicher
Hinsicht
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
However,
this
is
necessary
for
the
operativeness
of
the
membrane.
Dies
ist
aber
notwendig
für
die
Funktionsfähigkeit
der
Membran.
EuroPat v2
The
operativeness
of
the
piezoelectric
element
is
inferred
from
the
measured
injection
quantity.
Aus
der
erfassten
Einspritzmenge
wird
auf
die
Funktionsfähigkeit
des
piezoelektrischen
Elements
geschlossen.
EuroPat v2
A
catalytic
layer
system
according
to
the
invention
is
advantageous
for
purposes
of
maintaining
the
operativeness
of
such
sensors.
Zur
Erhaltung
der
Funktionsfähigkeit
eines
solchen
Sensors
ist
ein
erfindungsgemäßes
katalytisches
Schichtsystem
vorteilhaft.
EuroPat v2
This
construction
made
of
aluminum
and
galvanized
steel
guarantees
a
great
operativeness
even
under
bad
operating
conditions.
Die
Konstruktion
aus
Aluminium
und
verzinktem
Stahl
gewährleistet
Funktionsfähigkeit
auch
unter
harten
Einsatzbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
resulting
loss
in
liquid,
clogging
can
occur
which,
accordingly,
can
affect
the
operativeness
of
the
device.
Durch
den
dadurch
bedingten
Flüssigkeitsverlust
können
wiederum
Verstopfungen
auftreten,
die
die
Funktionsfähigkeit
der
Maschine
beeinträchtigen.
EuroPat v2
For
safety
reasons,
none
of
the
protective
measures
completely
prevents
the
operativeness
of
the
clutch
(5).
Keine
der
Schutzmaßnahmen
unterbindet
aus
Sicherheitsgründen
die
Funktionsfähigkeit
der
Kupplung
(5)
vollständig.
EuroPat v2
This
can
be
used
especially
for
checking
the
operativeness
of
the
light
source
1
and
of
the
directive
couplers
3.
Diese
kann
insbesondere
zur
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
der
Lichtquelle
1
und
der
Richtkoppler
3
verwendet
werden.
EuroPat v2
Defects
in
the
operativeness
of
the
ventilator
and
of
the
device
for
monitoring
the
ventilator
are
displayed.
Fehler
in
der
Funktionsfähigkeit
des
Zusatzlüfters
sowie
der
Vorrichtung
zur
Überwachung
des
Zusatzlüfters
werden
angezeigt.
EuroPat v2
By
comparing
the
two
high
pass
outputs,
it
will
then
be
possible
to
infer
the
operativeness
of
the
real
sensor.
Durch
einen
Vergleich
der
beiden
HochpassAusgänge
kann
dann
auf
die
Funktionstüchtigkeit
des
realen
Sensors
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
operativeness
can
occur
more
simply
and
be
less
prone
to
failure,
since
it
requires
no
mechanical
contacts.
Die
Überwachung
der
Funktionsfähigkeit
kann
einfacher
und
weniger
störungsanfällig
erfolgen,
da
hierfür
keine
mechanischen
Kontakte
benötigt
werden.
EuroPat v2
When
the
test
key
for
checking
the
operativeness
of
the
fault
current
protective
switch
is
actuated,
it
is
triggered
in
the
operating
state,
so
that
the
switch
3
opens.
Bei
Betätigung
der
Prüftaste
T,
die
zur
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
des
Fehlerstrom-Schutzschalters
dient,
löst
dieser
im
Betriebsfall
aus,
so
daß
der
Schalter
3
öffnet.
EuroPat v2
These
valves
are
constructed
as
electromagnetically
actuated
sliding
valves
and
the
operativeness
of
each
is
monitored
separately
so
that
three
monitoring
circuits
are
necessary.
Diese
Ventile
sind
als
elektromagnetisch
betätigte
Schieberventile
ausgebildet
und
jedes
wird
separat
auf
seine
Funktionsfähigkeit
überwacht,
sodass
drei
Überwachungskreise
nötig
sind.
EuroPat v2
The
invention,
as
characterized
in
the
claims,
solves
the
problem
of
providing
a
drive
for
a
feed
valve
which
is
suitable
for
comparatively
high
pressure
of
the
driving
oil
and
the
operativeness
of
which
can
be
monitored
with
simple
means.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
einen
Antrieb
für
ein
Speiseventil
zu
schaffen,
der
für
vergleichsweise
hohen
Druck
des
antreibenden
Öls
geeignet
ist
und
dessen
Funktionsfähigkeit
mit
einfachen
Mitteln
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore
it
is
possible
to
subsequently
connect
the
control
circuit
embodied
by
the
invention
with
a
simple
plug
connection
being
only
three-pole
in
the
borderline
case
(and
four-pole
including
a
mass
connection
conductor)
to
the
existing
choke
or
to
also
separate
it
again
from
the
same
without
impairing
its
customary
operativeness.
Es
ist
daher
möglich,
die
von
der
Erfindung
verkörperte
Regelschaltung
mit
einer
einfachen,
im
Grenzfall
nur
dreipoligen
(unter
Einschluß
eines
Masseverbindungsleiters
vierpoligen)
Steckverbindung
nachträglich
an
das
bestehende
Vorschaltgerät
anzuschließen
oder
auch
von
diesem
wieder
zu
trennen,
ohne
dessen
übliche
Funktionstüchtigkeit
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
excitation
of
the
generator
is
dependent
on
the
charge
state
of
the
battery,
on
the
battery
voltage,
the
frequency
of
starting
or
attempts
at
starting,
but
particularly
on
the
output
value
and
the
operativeness
of
the
charge
control
light,
and
also
on
the
connection
value
or
wattage
of
the
loads
already
connected
to
the
generator
and
on
the
ambient
temperature.
Die
Erregung
des
Generators
ist
in
diesem
Fall
abhängig
vom
Ladezustand
der
Batterie,
von
der
Batteriespannung,
von
der
Häufigkeit
der
Starts
oder
Startversuche,
insbesondere
jedoch
vom
Leistungswert
und
der
Funktionsfähigkeit
der
Ladekontrollampe,
jedoch
auch
vom
Anschlußwert
der
bereits
dem
Generator
zugeschalteten
Lasten
und
von
der
Umgebungstemperatur.
EuroPat v2
The
invention
is
thus
based
on
the
problem
of
providing
an
easily
carried
out
method
for
checking
the
operativeness
of
mechanical
paper
shredders.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfach
durchzuführendes
Verfahren
zur
Prüfung
der
Funktionstüchtigkeit
von
mechanischen
Papiervernichtern
anzugeben.
EuroPat v2
This
easily
performed
measure
permits
a
high
measure
of
reliability
in
the
monitoring
of
operativeness
to
be
reached
without
reducing
the
efficiency
of
the
apparatus.
Durch
diese
einfach
durchzuführende
Maßnahme
wird
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
in
der
Überwachung
der
Funktionstüchtigkeit
erreicht,
ohne
die
Effizienz
der
Vorrichtung
zu
schmälern.
EuroPat v2
Furthermore,
if
the
water
leaks
out,
the
health
of
the
new-born
baby
and/or
the
operativeness
of
the
incubator
can
be
impaired.
Außerdem
kann
durch
Auslaufen
des
Wassers
die
Gesundheit
des
Neugeborenen
und/oder
die
Funktionsfähigkeit
des
Inkubators
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
They
were
able
to
fully
assert
themselves
in
the
pack
after
the
operation
which
affirmed,
as
did
the
x-ray
photograph,
the
complete
operativeness
and
the
problem-free
healing
of
the
inserted
femur
head
cap
of
extremely
pure
aluminum
oxide
ceramics.
Sie
konnten
sich
nach
der
Operation
voll
in
der
Meute
behaupten,
was
ebenso
wie
die
Röntgenaufnahme
die
volle
Funktionsfähigkeit
und
die
problemlose
Einheilung
der
eingesetzten
Hüftkopfkappe
aus
hochreiner
Aluminiumoxidkeramik
bestätigte.
EuroPat v2
The
drive
is
suitable
for
a
comparatively
high
oil
pressure,
and
the
drive
is
provided
with
a
test
system
which
monitors
the
operativeness
of
the
drive.
Es
soll
ein
Antrieb
für
ein
Speiseventil
geschaffen
werden,
der
für
einen
vergleichsweise
hohen
Öldruck
geeignet
ist
und
dessen
Funktionsfähigkeit
mit
einfachen
Mitteln
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2