Translation of "Strategic needs" in German
Do
they
really
answer
the
strategic
needs
of
today?
Können
sie
tatsächlich
den
strategischen
Anforderungen
der
Gegenwart
gerecht
werden?
Europarl v8
Shipbuilding
is
therefore
an
important
part
of
Europe’s
strategic
economic
needs.
Damit
ist
der
Schiffbau
von
strategischer
Bedeutung
für
Europa.
TildeMODEL v2018
The
Commerzbank
is
available
to
its
corporate
clients
as
a
strategic
partner
with
needs-based
solutions.
Die
Commerzbank
steht
ihren
Firmenkunden
als
strategischer
Partner
mit
bedarfsgerechten
Lösungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
management
process
needs
to
take
these
continuous
portfolio
movements
into
account.
Der
strategische
Managementprozess
muss
diesen
kontinuierlichen
Portfolio-Bewegungen
Rechnung
tragen.
ParaCrawl v7.1
Any
enterprise
needs
strategic
guidelines
and
goals.
Jedes
Unternehmen
braucht
strategische
Leitlinien
und
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Each
case
has
to
be
built
from
the
strategic
needs
upwards.
Jeder
Case
muss
vom
strategischen
Bedarf
ausgehend
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Global
Sourcing
is
a
strategic
orientation
and
needs
professional
tools.
Global
Sourcing
ist
eine
strategische
Ausrichtung
und
die
braucht
professionelle
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Every
strategic
business
decision
needs
a
basis
of
personal
clarity,
security,
and
strength.
Berufliche
Entscheidungen
brauchen
eine
Basis
von
persönlicher
Klarheit,
Sicherheit
und
Stärke.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
guarantee
Europe’s
strategic
needs
without
excessive
cost
or
risk.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
Europas
strategische
Anforderungen
ohne
übermäßige
Kosten
oder
Risiken
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
A
new,
more
strategic
and
needs-driven
approach
has
been
introduced
for
evaluation
to
be
carried
out
during
the
programming
period.
Ein
neuer,
strategischer
und
bedarfsorientierter
Ansatz
wurde
für
die
Bewertung
während
des
Programmzeitraums
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Tealium
provides
users
with
options
and
the
ability
to
choose
based
on
business
and
strategic
needs.
Mit
Tealium
profitieren
Benutzer
von
Optionen,
die
sich
anhand
geschäftlicher
und
strategischer
Anforderungen
auswählen
lassen.
ParaCrawl v7.1
One
of
our
most
important
jobs
is
to
discover
our
major
customers'
explicit
strategic
needs.
Eine
unserer
Hauptaufgaben
ist
es,
die
konkreten
strategischen
Bedürfnisse
unserer
wichtigsten
Kunden
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
At
Cognizant's
Executive
Briefing
Center,
the
focus
is
on
your
strategic
business
needs.
Im
Executive
Briefing
Center
von
Cognizant
liegt
der
Fokus
auf
Ihren
strategischen
geschäftlichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
Community
energy
policy,
the
Commission
and
the
Member
States
should
identify
investments
which
are
necessary
to
meet
the
EU's
strategic
needs
in
terms
of
the
supply
and
demand
of
natural
gas
and
electricity.
Als
Teil
der
Energiepolitik
der
Gemeinschaft
sollten
Kommission
und
Mitgliedstaaten
Investitionen
ermitteln,
die
zur
Erfüllung
der
strategischen
Erfordernisse
der
EU
im
Hinblick
auf
das
Angebot
und
die
Nachfrage
von
Erdgas
und
Strom
erforderlich
sind.
Europarl v8
However,
there
is
still
a
lack
of
strategic
planning,
which
needs
to
include
economic
union
and,
obviously,
economic
governance.
Jedoch
mangelt
es
immer
noch
an
einer
strategischen
Planung,
welche
die
Wirtschaftsunion
und
natürlich
die
wirtschaftspolitische
Steuerung
umfassen
muss.
Europarl v8
Until
Member
States
understand
and
react
to
strategic
transport
needs
as
covered
by
the
TENs
programme
and
make
the
necessary
financial
commitment,
we
shall
find
ourselves
in
a
constant
round
of
review
and
argument
as
to
the
financial
requirements
in
this
regard.
Wir
werden
den
Finanzbedarf
hierfür
immer
wieder
überprüfen
und
begründen
müssen,
bis
die
Mitgliedstaaten
den
vom
Programm
Transeuropäische
Netze
abgedeckten
strategischen
Verkehrsbedarf
verstehen
und
darauf
reagieren
und
die
dafür
erforderlichen
finanziellen
Mittel
bereitstellen.
Europarl v8
I
say
more
ambitious,
but
that
does
not
mean
less
rigorous,
just
more
mindful
of
the
strategic
needs
of
our
Union.
Ich
sage
ehrgeiziger,
doch
das
bedeutet
nicht,
weniger
streng,
sondern
lediglich,
dass
wir
mehr
auf
die
strategischen
Erfordernisse
unserer
Union
bedacht
sein
müssen.
Europarl v8
I
wonder
whether
the
Commissioner
could
indicate
or
confirm
that
he
will
be
taking
these
specific
strategic
needs
into
account.
Ich
wäre
dem
Kommissar
sehr
verbunden,
wenn
er
erwähnen
oder
bestätigen
könnte,
dass
er
diese
besonderen
strategischen
Bedürfnisse
berücksichtigen
wird.
Europarl v8
China
has
included
information
technology
in
its
basic
research
programme16
to
meet
the
nation’s
major
strategic
needs.
China
hat
die
Informatik
in
sein
Grundlagenforschungsprogramm16
aufgenommen,
um
den
großen
strategischen
Erfordernissen
des
Landes
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
To
avoid
duplication
or
overlap
and
to
ensure
better
coordination
of
training
activities
for
competent
law
enforcement
officials
carried
out
by
Union
agencies
and
other
relevant
bodies,
CEPOL
should
assess
strategic
training
needs
and
address
Union
priorities
in
the
area
of
internal
security
and
its
external
aspects,
in
line
with
the
relevant
policy
cycles.
Zur
Vermeidung
von
Redundanzen
und
Überschneidungen
sowie
zur
besseren
Koordination
von
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
für
die
zuständigen
Strafverfolgungsbediensteten,
die
von
den
Agenturen
der
Europäischen
Union
und
sonstigen
relevanten
Stellen
durchgeführt
werden,
sollte
die
EPA
eine
strategische
Bewertung
des
Bedarfs
an
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
vornehmen
und
den
Prioritäten
der
Union
im
Bereich
der
inneren
Sicherheit
und
ihrer
externen
Aspekte
im
Einklang
mit
den
entsprechenden
Politikzyklen
Rechnung
tragen.
DGT v2019