Translation of "Strategic leader" in German
In
fact,
in
the
country
which
wishes
to
set
itself
up
as
a
moral
and
strategic
leader,
groups
seem
to
prevail
which,
for
the
sake
of
profits
and
military
and
nuclear
supremacy,
are
not
afraid
of
destroying
themselves
too.
Tatsächlich
scheinen
in
dem
Land,
das
sich
zum
moralischen
und
strategischen
Führer
erheben
will,
jene
Kräfte
die
Oberhand
zu
gewinnen,
die
im
Namen
der
Profite
und
der
militärischen
und
nuklearen
Vorherrschaft
keine
Furcht
davor
haben,
sogar
sich
selbst
in
den
Untergang
zu
stürzen.
Europarl v8
The
holding
company
is
the
strategic
and
financial
leader
and
also
responsible
for
the
administration
of
the
equity
interests,
while
the
day-to-day
operation
of
the
exchanges
is
taken
care
of
locally
by
the
four
subsidiaries.
Die
Holding
übernimmt
vor
allem
die
strategische
und
finanzielle
Führung
sowie
die
Verwaltung
der
Beteiligungen,
das
operative
Geschäft
wird
von
den
vier
Tochtergesellschaften
geführt.
Wikipedia v1.0
The
Commission
should
be
ideally
placed
for
coordinating
self-regulatory
actions
in
the
relevant
field
but,
in
the
framework
of
this
policy
option,
more
in
the
role
of
coordinator
and
facilitator
that
that
of
strategic
leader.
Die
Kommission
wäre
eigentlich
in
der
idealen
Position,
um
die
Selbstregulierungsmaßnahmen
in
diesem
Bereich
zu
koordinieren,
doch
bei
dieser
Option
würde
sie
eher
die
Rolle
eines
Koordinators
und
Vermittlers
spielen
als
die
eines
strategischen
Richtungsgebers.
TildeMODEL v2018
Referring
to
the
US
governments'
use
of
wheat
and
other
food
stuff
as
strategic
weapons,
the
leader
proposed:
"if
the
Islamic
countries
would
similarly
and
in
response
(to
Zionists'
crimes)
take
advantage
of
this
means
(oil
embargo),
and
only
for
one
single
month,
in
order
to
prove
their
real
support
for
the
Palestinian
nation,
stop
exporting
their
oil
to
Israel
and
its
allies
and
friends,
it
(their
decision
in
this
regard)
would
shake
the
whole
world."
Mit
dem
Hinweis
auf
den
Missbrauch
der
US-Regierung
von
Weizen
und
anderen
Lebensmitteln
als
strategischen
Waffen,
schlug
der
Führer
vor:
"Wenn
die
islamischen
Länder
ihrerseits
genauso
und
als
Antwort
auf
die
zionistischen
Verbrechen
den
Vorteil
der
Bedeutung
eines
Öl-Embargos
nutzen
würden
und
dies
nur
für
einen
einzigen
Monat,
um
somit
ihre
wahrhafte
Unterstützung
des
palästinensischen
Volkes
zu
beweisen,
ihre
Entscheidung
eines
Exporttops
ihres
Öls
nach
Israel
und
zu
seinen
Verbündeten
und
Freunden
würde
so
betrachtet,
die
ganze
Welt
erschüttern."
ParaCrawl v7.1
After
about
15
years,
a
member
of
the
family
is
thus
once
again
the
strategic
leader
at
the
helm
of
the
group
of
companies.
Damit
steht
–
nach
rund
15
Jahren
–
wieder
ein
Familienmitglied
an
der
Spitze
der
Unternehmensgruppe
und
führt
diese
strategisch.
ParaCrawl v7.1
In
a
nutshell:
it
is
utterly
clear
that
Britain
has
no
chance
of
establishing
itself
as
a
strategic
leader
as
long
as
the
Union
is
functional,
homogeneous
and
successful.
Einfach
gesagt:
es
ist
vollkommen
klar,
dass
Großbritannien
keine
Chance
hat,
sich
eigenständig
als
strategischer
Führer
auf
dem
Kontinent
zu
etablieren,
so
lange
die
Union
funktional,
homogen
und
erfolgreich
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
fair
to
assume
he
would
see
and
believe
the
same
things
the
strategic
leader
is
able
to
see.
Von
ihnen
kann
man
nicht
erwarten,
dass
sie
die
Dinge
genauso
wahrnehmen
und
einschätzen
wie
ein
CEO
mit
besonderem
strategischem
Weitblick.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
traditional,
by-the-book
HR
executives
are
being
replaced
with
highly
strategic
leaders.
Traditionelle,
lehrbuchmäßige
HR-Experten
werden
zunehmend
durch
hochgradig
strategische
Führungskräfte
ersetzt.
CCAligned v1
But
without
a
strategic
vision,
Europe's
leaders
are
powerless
against
Putin,
commentators
complain.
Ohne
strategische
Vision
bleiben
Europas
Regierende
zahnlos
gegenüber
Putin,
bemängeln
Beobachter.
ParaCrawl v7.1
We’re
looking
for
innovative,
strategic
leaders
who
are
passionate
about
their
work.
Wir
suchen
nach
innovativen,
strategischen
Führungskräften,
die
ihre
Arbeit
gerne
erledigen.
ParaCrawl v7.1
We're
looking
for
innovative,
strategic
leaders
who
are
passionate
about
their
work.
Wir
suchen
nach
innovativen,
strategischen
Führungskräften,
die
ihre
Arbeit
gerne
erledigen.
ParaCrawl v7.1
And
agile,
strategic
leaders
who
can
excel
through
change
are
essential.
Nicht
zu
vergessen
agile
und
strategische
Führungskräfte,
die
sich
durch
Veränderung
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
By
ensuring
that
the
agreement
aligns,
to
some
extent,
with
the
rhetoric
of
Russia’s
strategic
posturing,
Western
leaders
would
provide
the
Kremlin
a
minimally
risky
escape
route
from
the
current
deadlock.
Um
dem
Kreml
einen
möglichst
risikolosen
Ausweg
aus
der
derzeitigen
Sackgasse
zu
ermöglichen,
muss
der
Westen
dafür
Sorge
tragen,
dass
sich
eine
mögliche
Vereinbarung
bis
zu
einem
gewissen
Grad
mit
Russlands
strategischer
Machtrhetorik
deckt.
News-Commentary v14
Those
leaders’
strategic
decisions
over
the
last
few
years,
if
not
longer,
have
been
rather
consistently
poor,
or
at
least
imprudent.
Die
strategischen
Entscheidungen
dieser
Führung
in
den
letzten
Jahren,
wenn
nicht
noch
länger,
waren
konsequent
eher
schlecht
oder
zumindest
unüberlegt.
News-Commentary v14
In
most
areas,
big
multinational
companies
act
as
strategic
leaders,
but
much
of
the
work
is
done
by
an
increasing
number
of
IICs.
Auf
den
meisten
Gebieten
agieren
die
großen
multinationalen
Konzerne
als
strategische
Führer,
doch
übernimmt
eine
wachsende
Schar
von
IIC
einen
Großteil
der
Arbeit.
TildeMODEL v2018
In
most
areas,
large
multinational
companies
act
as
strategic
leaders,
but
much
of
the
work
is
done
by
an
increasing
number
of
IICs.
Auf
den
meisten
Gebieten
agieren
die
großen
multinationalen
Konzerne
als
strategische
Führer,
doch
übernimmt
eine
wachsende
Schar
von
IIC
einen
Großteil
der
Arbeit.
TildeMODEL v2018
We
frequently
address
small
and
large
groups
of
people
on
topics
related
to
the
implementation
of
strategy
and
the
impact
of
strategic
leaders
in
diverse
businesses
and
organizations.
Wir
sprechen
häufig
zu
kleinen
und
großen
Gruppen
über
Themen,
die
mit
der
Umsetzung
von
Strategien
und
der
Auswirkung
strategischer
Führungskräfte
auf
sehr
verschiedene
Unternehmen
und
Organisationen
zu
tun
haben.
CCAligned v1
We’re
looking
for
innovative,
strategic
leaders
who
are
passionate
about
their
work
and
capable
of
making
a
positive
impact.
Wir
suchen
nach
innovativen,
strategischen
Führungskräften,
die
ihre
Arbeit
gerne
erledigen
und
positiven
Einfluss
nehmen
können.
ParaCrawl v7.1
The
future
matrix
offers
–
under
consideration
of
further
criteria
as
future
expectations,
superior
company
goals
and
available
resources
–
a
proper
base
for
a
future
oriented
strategic
dialogue
for
leaders.
Die
Zukunftsmatrix
bietet
–
unter
Berücksichtigung
weiterer
Kriterien
wie
Zukunftserwartungen,
übergeordneten
Unternehmenszielen
und
verfügbaren
Ressourcen
–
eine
gute
Basis
für
einen
zukunftsorientierten
strategischen
Dialog
der
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
We're
looking
for
innovative,
strategic
leaders
who
are
passionate
about
their
work
and
capable
of
making
a
positive
impact.
Aktuelle
Stellenangebote
Wir
suchen
nach
innovativen,
strategischen
Führungskräften,
die
ihre
Arbeit
gerne
erledigen
und
positiven
Einfluss
nehmen
können.
ParaCrawl v7.1