Translation of "Strategic environment" in German
The
strategic
and
geopolitical
environment
is
rapidly
and
constantly
evolving.
Das
strategische
und
geopolitische
Umfeld
ist
in
ständiger
und
rascher
Veränderung
begriffen.
TildeMODEL v2018
In
the
new
strategic
environment,
we
need
to
be
able
to
fulfil
our
responsibilities.
In
diesem
neuen
strategischen
Umfeld
müssen
wir
uns
unserer
Verantwortung
stellen
können.
TildeMODEL v2018
The
strategic
and
geopolitical
environment
is
constantly
evolving.
Das
strategische
und
geopolitische
Umfeld
ist
in
ständigem
Wandel
begriffen.
TildeMODEL v2018
The
third
factor
creating
extreme
uncertainty
is
the
result
of
the
strategic
environment.
Der
dritte
stark
belastende
Unsicherheitsfaktor
resultiere
aus
dem
strategischen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
In
today's
strategic
environment,
there
are
potentially
others:
Im
heutigen
strategischen
Umfeld
gibt
es
noch
andere
potenzielle
Herausforderungen:
ParaCrawl v7.1
In
today’s
strategic
environment,
there
are
potentially
others:
Im
heutigen
strategischen
Umfeld
gibt
es
noch
andere
potenzielle
Herausforderungen:
ParaCrawl v7.1
The
strategic
environment
dialogue
with
South
Africa
is
to
be
extended.
Der
strategische
Umweltdialog
mit
Südafrika
soll
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
Obama
faces
a
more
complex
diplomatic
and
strategic
environment
than
Nixon
faced
in
the
1970’s.
Sicherlich
ist
Obama
mit
einem
komplexeren
diplomatischen
und
strategischen
Umfeld
konfrontiert
als
Nixon
in
den
1970er-Jahren.
News-Commentary v14
Portugal’s
environment
strategic
framework
for
2000-06
includes
the
following
priorities:
Für
den
Zeitraum
2000-2006
sieht
der
strategische
Umweltrahmenplan
für
Portugal
die
folgenden
Schwerpunkte
vor:
TildeMODEL v2018
The
environment
strategic
framework
for
Portugal
for
2000-06
includes
the
following
priorities:
Für
den
Zeitraum
2000-2006
sieht
der
strategische
Umweltrahmenplan
für
Portugal
die
folgenden
Schwerpunkte
vor:
TildeMODEL v2018
The
dangers
and
threats
of
a
strategic
fast-developing
environment
are
clearly
and
objectively
explained.
Die
Risiken
und
Gefahren
eines
sich
wandelnden
strategischen
Umfelds
sind
darin
klar
und
ausgewogen
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
is
in
line
with
today's
strategic
environment,
in
which
transnational
threats
and
new
technologies
have
blurred
the
dividing
line
between
military
and
non-military,
internal
and
external
security.
Dieser
Ansatz
steht
im
Einklang
mit
dem
heutigen
strategischen
Umfeld,
in
dem
transnationale
Bedrohungen
und
neue
Technologien
die
Trennlinie
zwischen
militärischer
und
nicht
militärischer,
interner
und
externer
Sicherheit
verwischt
haben.
Europarl v8
It
was
during
Yitzhak
Rabin’s
government
in
the
early
1990’s
that
Israel
and
Iran
entered
into
open
conflict,
owing
to
the
changing
strategic
environment
after
America’s
victory
in
the
first
Gulf
War
and
the
collapse
of
the
Soviet
Union.
Zu
Beginn
der
1990er
Jahre,
während
der
Amtszeit
von
Ministerpräsident
Yitzhak
Rabin,
gerieten
Israel
und
der
Iran
aufgrund
des
Zusammenbruchs
der
Sowjektunion
und
eines
geänderten
strategischen
Umfelds
nach
Amerikas
Sieg
im
ersten
Golfkrieg
in
einen
offenen
Konflikt.
News-Commentary v14
Will
the
Atlantic
Alliance
be
able
to
defend
our
safety
and
security
in
a
radically
altered
strategic
environment?
Wird
das
Atlantische
Bündnis
in
der
Lage
sein,
in
einer
radikal
veränderten
strategischen
Umgebung
unsere
Sicherheit
zu
verteidigen
und
für
unseren
Schutz
zu
sorgen?
News-Commentary v14
Today,
in
a
strategic
environment
marked
by
terrorism
and
the
proliferation
of
weapons
of
mass
destruction,
Russia
is
very
much
part
of
the
solution.
Heutzutage,
in
einer
strategischen
Umgebung,
die
im
Zeichen
von
Terrorismus
und
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
steht,
ist
Russland
ein
sehr
wichtiger
Teil
der
Lösung.
News-Commentary v14
His
relentless
disquisitions
on
Israel’s
strategic
environment,
security
requirements,
red
lines,
and
Jewish
history
are
offset
only
by
conciliatory
talk
about
reopening
negotiations,
which
are
immediately
reject
by
the
Palestinians,
who,
like
him,
fear
showing
weakness.
Seine
endlosen
Ausführungen
zu
Israels
strategischen
Bedingungen,
Sicherheitserfordernissen,
roten
Linien
und
zur
jüdischen
Geschichte
werden
nur
durch
versöhnliche
Bemerkungen
über
die
Wiederaufnahme
von
Verhandlungen
unterbrochen,
die
dann
sofort
von
den
Palästinensern
abgelehnt
werden,
die
genau
wie
er
Angst
davor
haben,
Schwäche
zu
zeigen.
News-Commentary v14
Beyond
these
conventional
strategic
concerns,
the
emergence
of
global
terrorism
and
the
Iraq
War
re-enforce
Japan's
sense
that
the
strategic
environment
has
changed
profoundly.
Neben
diesen
konventionellen
strategischen
Fragen
haben
auch
der
weltweite
Terrorismus
und
der
Irak-Krieg
Japans
Gefühl
dafür
verstärkt,
dass
sich
das
strategische
Umfeld
tief
greifend
verändert
hat.
News-Commentary v14
The
third
reason
this
theater
season
is
so
important
is
that
Europe’s
strategic
environment
calls
for
new
priorities.
Der
dritte
Grund
für
die
besondere
Bedeutung
der
diesjährigen
Theatersaison
ist
das
strategische
Umfeld
Europas,
das
nach
neuen
Prioritäten
verlangt.
News-Commentary v14
In
practice,
the
key
will
be
the
use
of
strategic
environment
assessments
and
mainstreaming
environment
objectives
and
policies
into
other
departments.
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
liegt
bei
der
Nutzung
strategischer
Umweltbewertungen
und
der
Berücksichtigung
von
Umweltzielen
in
anderen
Sektoren.
TildeMODEL v2018
Where
this
is
likely
to
lead
to
designation
of
Special
Areas
of
Conservation
which
would
have
implication
for
ongoing
sectoral
activities,
the
Commission
will
address
the
integration
of
nature
protection
measures
and
the
various
sectoral
activities
impacting
on
the
marine
environment
including
spatial
planning
and
the
application
of
strategic
environment
assessments.
Da
dies
wahrscheinlich
die
Ausweisung
weiterer
besonderer
Schutzgebiete
zur
Folge
hat,
was
wiederum
Auswirkungen
auf
laufende
sektorale
Aktivitäten
haben
dürfte,
wird
die
Kommission
die
Integration
von
Naturschutzmaßnahmen
und
verschiedenen
sektoralen
Aktivitäten,
die
einen
Einfluss
auf
die
Meeresumwelt
haben
(beispielweise
die
Raumplanung),
sowie
die
Durchführung
strategischer
Umweltprüfungen
vorantreiben.
TildeMODEL v2018
The
study
also
demonstrates
the
feasibility
of
a
more
detailed
strategic
environment
assessment
to
be
used
in
the
future
development
of
the
TEN-T
policy.
Außerdem
zeigt
die
Studie
die
Durchführbarkeit
einer
detaillierteren
strategischen
Bewertung
von
Umweltschutzaspekten,
die
für
die
weitere
Politik
im
Bereich
TEN-V
zu
berücksichtigen
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
public
consultation
will
be
facilitated
through
an
electronic
database
of
information
on
Strategic
Environment
Assessments
and
Environment
Impact
Assessments.
Darüber
hinaus
sollten
sich
durch
die
Bereitstellung
einer
elektronischen
Datenbank
über
die
Strategischen
Umweltprüfungen
und
Umweltverträglichkeitsprüfungen
die
Möglichkeiten
für
die
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
revised
guidelines
take
account
of
changes
in
the
EC
approach
to
economic
and
development
co-operation,
particularly
through
the
increased
number
of
sector-wide
support
programmes
for
which
Strategic
Environment
Assessments
will
be
conducted.
Die
überarbeiteten
Leitlinien
tragen
dem
geänderten
Konzept
der
EG
auf
dem
Gebiet
der
wirtschaftlichen
und
entwicklungspolitischen
Zusammenarbeit
Rechnung,
insbesondere
durch
die
größere
Anzahl
sektorweiter
Förderprogramme,
bei
denen
Strategische
Umweltprüfungen
(SEA)
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Additional
resources
will
be
needed
and
these
new
demands
come
just
as
several
European
governments
have
set
out
to
restructure
their
armed
forces
to
adapt
them
to
a
new
strategic
environment
where
the
military
demands
are
different.
Es
werden
zusätzliche
Ressourcen
benötigt,
und
diese
neuen
Bedürfnisse
entstehen
zu
einem
Zeitpunkt,
in
dem
mehrere
europäische
Regierungen
mit
der
Umstrukturierung
ihrer
Streitkräfte
begonnen
haben,
um
sie
an
ein
neues
strategisches
Umfeld
mit
veränderten
militärischen
Anforderungen
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
main
argument
for
broadening
the
debate
was
the
evolution
of
the
strategic
environment,
in
which
the
dividing
line
between
external
and
internal,
military
and
non-military
security
has
blurred.
Hauptargument
für
diese
Ausweitung
der
Debatte
war
die
Entwicklung
des
strategischen
Umfelds,
d.h.
die
immer
stärker
verschwimmenden
Grenzen
zwischen
externer
und
interner,
militärischer
und
nicht
militärischer
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
The
essential
aim
is
to
give
the
current
policy
of
establishing
a
single
European
internal
market
a
solid
foundation
by
means
of
specific
industrial
policy
measures
to
improve
the
strategic
environment
for
firms
and
the
sector
as
a
whole.
Im
Grunde
geht
es
dabei
vor
allem
darum,
der
gegenwärtigen
Politik
der
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Binnenmarktes
durch
besondere
industriepolitische
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
strategischen
Rahmenbedingungen
der
Unternehmen
und
der
Branche
eine
solide
Basis
zu
geben.
TildeMODEL v2018