Translation of "Strategic capabilities" in German
We
are
acting
to
improve
strategic
transport
capabilities.
Wir
sind
dabei,
die
strategischen
Transportfähigkeiten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
are
working
to
improve
strategic
transport
capabilities.
Wir
sind
dabei,
die
strategischen
Transportfähigkeiten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Fear
and
insecurity
are
factors
that
drive
states
to
develop
their
own
strategic
deterrence
capabilities.
Angst
und
Unsicherheit
sind
Faktoren,
die
Staaten
dazu
verleiten,
eigene
Abschreckungsfähigkeiten
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
While
embarking
on
a
Greenfield
with
Strategica
you
build
your
strategic
assets
and
capabilities
simultaneously.
Während
der
Zusammenarbeit
mit
Strategica
bauen
unsere
Klienten
gleichzeitig
strategische
Vermögenswerte
auf
und
schaffen
nachhaltige
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
The
chequy
represents
the
unit's
tactical
and
strategic
capabilities
in
counterintelligence.
Das
Schachbrettmuster
steht
für
die
taktischen
und
strategischen
Möglichkeiten
der
Einheit
in
der
Feindaufklärung.
WikiMatrix v1
How
well
do
we
use
our
strategic
capabilities
and
can
we
successfully
guide
the
implementation
of
our
strategy?
Wie
gut
nutzen
wir
unsere
strategischen
Fähigkeiten
und
können
wir
die
Umsetzung
unserer
Strategie
erfolgreich
leiten?
ParaCrawl v7.1
This
fact,
as
well
as
the
decision
to
speed
up
the
Galileo
programme,
shows
that
the
EU
intends
to
integrate
the
use
of
space
into
the
strategic
resources
and
capabilities
for
promoting
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
and
the
European
Security
and
Defence
Policy
-
in
other
words,
the
mechanism
for
the
EU's
imperialist
interventions
around
the
world.
Diese
Tatsache
und
auch
die
Entscheidung,
das
Galileo-Programm
schneller
voranzubringen,
belegen,
dass
die
EU
beabsichtigt,
die
Nutzung
des
Weltraums
in
die
strategischen
Ressourcen
und
Kapazitäten
zur
Förderung
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
zu
integrieren
-
mit
anderen
Worten,
der
Mechanismen
für
die
Einflussnahme
der
EU
in
der
ganzen
Welt.
Europarl v8
Our
Member
States
also
decided,
again
at
the
Helsinki
Council,
a
year
ago,
to
rapidly
establish
collective
targets
for
strategic
capabilities.
Unsere
Staaten
hatten
auf
dem
Rat
von
Helsinki
vor
einem
Jahr
weiterhin
entschieden,
rasch
kollektive
Fähigkeitsziele
im
strategischen
Bereich
zu
entwickeln.
Europarl v8
For
example,
it
has
been
suggested
in
the
context
of
European
defence
policy
-
about
which
I
have
to
say
we
continue
to
have
reservations
-
that
the
European
Union
might
turn
to
Russia
to
provide
strategic
airlift
capabilities
to
complement
the
arrangements
already
in
place
between
the
WEU
and
Ukraine.
So
wurde
im
Zusammenhang
mit
der
europäischen
Verteidigungspolitik
-
zu
der
wir
auch
weiterhin
gewisse
Bedenken
haben
-
beispielsweise
vorgeschlagen,
dass
sich
die
Europäische
Union
in
Ergänzung
der
bereits
zwischen
der
WEU
und
der
Ukraine
bestehenden
Regelungen
mit
der
Bitte
um
die
Bereitstellung
strategischer
Lufttransportkapazitäten
an
Russland
wenden
sollte.
Europarl v8
The
Member
States
committed
themselves
to
implementing
medium-
and
long-term
tasks
to
improve
both
their
operational
and
strategic
capabilities.
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
verpflichtet,
mittel-
und
langfristige
Anstrengungen
zur
Verstärkung
ihrer
operativen
und
strategischen
Kapazitäten
zu
unternehmen.
Europarl v8
China’s
progress
in
modernizing
its
strategic
assets
and
capabilities
owes
much
to
the
ongoing
transformation
of
China’s
defense
industries,
particularly
the
aerospace
sector,
over
the
past
decade.
Chinas
Fortschritt
bei
der
Modernisierung
seiner
strategischen
Kapazitäten
ist
großteils
der
Umgestaltung
der
chinesischen
Verteidigungsindustrie,
vor
allem
des
Luft-
und
Raumfahrtssektors,
in
den
letzten
zehn
Jahren
geschuldet.
News-Commentary v14
ESDP
needs
access
to
suitable
space-based
systems
and
services,
both
because
of
their
strategic
capabilities
and
because
they
confer
a
capacity
for
autonomous
decision-making.
Eine
ESVP
muss
über
raumgestützte
Systeme
und
Dienste
verfügen,
um
einerseits
deren
strategische
Qualitäten
und
andererseits
die
durch
sie
ermöglichte
Entscheidungsautonomie
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
decisions
of
the
Helsinki
and
Feira
European
Councils
on
collective
capability
goals,
the
Member
States
also
committed
themselves
to
medium
and
long-term
efforts
in
order
to
improve
both
their
operational
and
their
strategic
capabilities
still
further.
Gemäß
den
Beschlüssen,
die
der
Europäische
Rat
auf
seinen
Tagungen
in
Helsinki
und
Feira
zu
den
kollektiven
Fähigkeitszielen
gefasst
hat,
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
ferner
zu
mittel-
und
langfristigen
Bemühungen
verpflichtet,
um
ihre
Fähigkeiten
sowohl
in
operativer
als
auch
in
strategischer
Hinsicht
weiter
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Community
research
as
part
of
the
MONITOR
programme9
has
highlighted
the
interface
as
critical
for
productivity
and
competitiveness
both
at
the
level
of
production
systems
and
at
the
level
of
the
strategic
capabilities
of
industrial
enterprises.
Die
gemeinschaftliche
Forschung
im
Rahmen
des
MONITOR-Programms9
hat
diese
Schnittstelle
als
Schlüsselelement
für
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
sowohl
auf
der
Ebene
der
Produktionssysteme
als
auch
im
Bereich
der
strategischen
Möglichkeiten
von
Industrieunternehmen
aufgezeigt.
TildeMODEL v2018
Although
Europe
does
have
strategic
capabilities,
they
are
widely
spread
and
the
systems
are
not
inter-operable.
Zwar
gibt
es
auch
in
Europa
strategische
Systeme,
doch
sind
diese
nicht
miteinander
vernetzt
und
kompatibel.
TildeMODEL v2018
The
British
established
the
Pacific
Station
in
1826
at
Valparaíso,
Chile,
increasing
the
strategic
capabilities
of
their
navy.
Die
Briten
stationierten
1826
die
Pacific
Station
in
Valparaíso
in
Chile,
und
vergrößerten
damit
die
strategischen
Kapazitäten
der
Marine.
WikiMatrix v1
In
accordance
with
the
guidelines
of
the
Helsinki
and
Feira
European
Councils
on
collective
capability
goals,
the
Member
States
committed
themselves
to
medium
and
longterm
eorts
in
order
to
further
improve
both
their
operational
and
their
strategic
capabilities
by
implementing
reforms
in
their
armed
forces
required
for
autonomous
EU
action.
Im
Einklang
mit
den
Leitlinien
des
Europäischen
Rates
von
Helsinki
und
von
Feira
über
gemeinsame
Fähigkeitsziele
verpichteten
sich
die
Mitgliedstaaten
zu
mittel-
und
langfristigen
Anstrengungen
zur
weiteren
Verbesserung
ihrer
operativen
und
strategischen
Fähigkeiten
im
Zuge
der
Durchführung
der
für
ein
autonomes
Handeln
der
EU
erforderlichen
Reformen
ihrer
Streitkräfte.
EUbookshop v2
The
existing
governance
structure
of
higher
education
institutions
in
the
CARDS
countries
(universities
as
associations
of
faculties)
and
the
resulting
lack
of
strategic
management
capabilities
is
one
of
the
main
impediments
for
sustainable
development
and
reforms
in
line
with
the
Bologna
Process.
Die
bestehende
Leitungsstruktur
der
Hochschulen
in
den
CARDS-Ländern
(Hochschulen
als
Vereinigungen
von
Fakultäten),
die
mit
fehlenden
Kompetenzen
im
Bereich
des
strategischen
Managements
einhergeht,
ist
eines
der
Haupthindernisse
für
nachhaltige
Entwicklungen
und
Reformen
im
Einklang
mit
dem
Bologna-Prozess.
EUbookshop v2
To
thrive
in
today’s
business
environment,
in
a
world
of
increasing
complexity,
organizations
increasingly
rely
on
the
technological
and
strategic
capabilities
of
their
financial
leaders.
Um
im
heutigen
Geschäftsumfeld
und
in
einer
zunehmend
komplexen
Welt
erfolgreich
zu
sein,
verlassen
sich
Unternehmen
immer
mehr
auf
die
technologischen
und
strategischen
Fähigkeiten
ihrer
führenden
Finanzexperten.
ParaCrawl v7.1
To
help
you
make
the
right
judgement,
we
provide
clear
insight
through
a
thorough
assessment
of
an
individual’s
capabilities
–
strategic
capability,
leadership
ability,
operational
skills
and
stakeholder
management
ability.
Als
Grundlage
für
Ihre
Entscheidung
bieten
wir
Ihnen
durch
eine
tiefgreifende
Potenzialanalyse
Einblick
in
das
Persönlichkeitsprofil
eines
Kandidaten:
strategische
Fähigkeiten,
Führungskompetenz,
Umsetzungsstärke,
Stakeholder-Management.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
company's
recent
investments
in
production
technology,
product
development
and
other
strategic
capabilities,
Suominen
will
showcase
its
broadest
range
of
innovations
ever
designed
for
wipes,
hygiene
products
and
medical
applications
at
the
exhibition.
Angesichts
der
kürzlich
erfolgten
Investitionen
in
Produktionstechnologie,
Produktentwicklung
und
strategische
Fähigkeiten,
wird
der
Hersteller
im
Rahmen
der
Index
die
größte
Bandbreite
an
Innovationen
für
Wipes,
Hygieneprodukte
und
medizinische
Anwendungen,
die
es
jemals
gab,
vorstellen.
ParaCrawl v7.1