Translation of "Strategic alliance" in German
The
European
Union
should,
moreover,
establish
a
strategic
alliance
with
those
countries.
Die
Europäische
Union
sollte
zudem
eine
strategische
Allianz
mit
diesen
Ländern
aufbauen.
Europarl v8
We
have
a
strategic
alliance
with
the
government
of
Brazil.
Wir
haben
eine
strategische
Allianz
mit
der
brasilianischen
Regierung.
Europarl v8
The
IDEA
League
is
a
strategic
alliance
among
four
leading
European
universities
of
technology.
Die
IDEA
League
ist
eine
strategische
Allianz
vier
führender
technischer
Universitäten
in
Europa.
Wikipedia v1.0
The
smaller
operators
may
however
form
regional
or
other
kinds
of
strategic
alliance.
Die
kleineren
Anbieter
können
jedoch
regionale
Bündnisse
oder
andere
strategische
Zusammenschlüsse
bilden.
TildeMODEL v2018
I'd
like
to
think
of
it
more
as
a
strategic
alliance.
Ich
würde
das
gern
eher
als
eine
strategische
Allianz
sehen.
OpenSubtitles v2018
She
represents
a
strategic
alliance
with
the
Americans.
Sie
repräsentiert
eine
strategische
Allianz
mit
den
Amerikanern.
OpenSubtitles v2018
Who
you
marry,
it's
a
strategic
alliance
for
France.
Wer
Euch
auch
heiratet,
es
ist
eine
strategische
Verbindung
für
Frankreich.
OpenSubtitles v2018
RWTH
Aachen
is
a
founding
member
of
IDEA
League,
a
strategic
alliance
of
four
leading
universities
of
technology
in
Europe.
Die
IDEA
League
ist
eine
strategische
Allianz
fünf
führender
technischer
Universitäten
in
Europa.
WikiMatrix v1
There
is
no
binding
definition
of
Strategic
Alliance.
Eine
verbindliche
Definition
einer
Strategischen
Allianz
gibt
es
nicht.
CCAligned v1
This
is
made
possible
by
a
strategic
alliance
between
the
two
internet
giants.
Möglich
mache
dies
eine
strategische
Allianz
mit
dem
Internetriesen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
a
strategic
alliance
with
Mark
hotels.
Mit
den
Mark-Hotels
besteht
darüber
hinaus
eine
strategische
Allianz.
ParaCrawl v7.1
This
strategic
alliance
extends
our
product
portfolio
for
the
façade
sector
and
simultaneously
our
customer
portfolio.
Diese
strategische
Allianz
erweitert
unser
Produktprogramm
für
die
Fassade
und
gleichzeitig
unser
Kundenportfolio.
ParaCrawl v7.1
A
strategic
alliance
is
similar
to
a
joint
venture.
Ein
strategisches
Bündnis
ist
einer
Joint
Venture
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
A
strategic
alliance
must
be
based
on
mutual
trust
and
openness.
Eine
strategische
Allianz
muss
auf
gegenseitigem
Vertrauen
und
Offenheit
beruhen.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
alliance
is
accordingly
based
on
both
pillars
of
a
service
partnership
and
a
development
partnership.
Die
Strategische
Allianz
beruht
dabei
auf
den
beiden
Säulen
Dienstleistungs-
und
Entwicklungspartnerschaft.
ParaCrawl v7.1
Panalpina
today
announced
a
strategic
alliance
with
US
technology
company
Honeywell.
Panalpina
ist
eine
strategische
Allianz
mit
dem
Technologieanbieter
Honeywell
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Another
component
of
the
strategic
alliance
will
be
an
exchange
program
for
scientists
of
the
two
partners.
Ebenfalls
Bestandteil
der
strategischen
Allianz
wird
ein
Austauschprogramm
fÃ1?4r
Wissenschaftler
beider
Partner
sein.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
strategic
alliance
partners,
we
bring
scale
and
flexibility
to
organizations
worldwide.
Zusammen
mit
unseren
strategischen
Kooperationspartnern
bringen
wir
Skalierbarkeit
und
Flexibilität
in
Unternehmen
weltweit.
CCAligned v1
Lyngsoe
Systems
is
an
IATA
strategic
alliance
partner.
Lyngsoe
Systems
ist
ein
strategischer
Allianzpartner
der
IATA.
CCAligned v1
The
strategic
alliance
between
the
three
universities
increases
their
collective
academic
capacity.
Gemeinsam
steigern
die
Universitäten
mit
der
strategischen
Allianz
ihre
wissenschaftliche
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Atos
has
a
global
strategic
alliance
with
EMC
covering
the
3
main
areas
of
the
EMC
technology
portfolio:
Atos
und
EMC
verbindet
eine
globale
strategische
Allianz
in
drei
Hauptbereichen
des
EMC-Technologieportfolios:
ParaCrawl v7.1
Both
companies
are
proud
to
announce
the
strategic
alliance.
Beide
Unternehmen
sind
stolz,
die
strategische
Allianz
bekannt
zu
geben.
ParaCrawl v7.1