Translation of "Strained relationship" in German

Man denke hier beispielsweise an die momentan angespannten Beziehungen zu den USA.

Es lag also an dieser Auseinandersetzung mit Dario und einem wirklich angespannten Verhältnis.

Heißt das, ihr habt eine angespannte Beziehung?

Tim hat zu seinen Eltern ein angespanntes Verhältnis.

Peggy hat ein gutes Verhältnis zu ihrer Mutter Inge.

Allerdings hatte er ein gespanntes Verhältnis mit seinem Lieutenant Governor, Thomas Hutchinson.

Ich weiß, dass unser Verhältnis bestenfalls seltsam war.

Unternehmerisches Handeln findet stets im Spannungsverhältnis zwischen Wirtschaft, Gesellschaft und Politik statt.

Was unsere derzeit angespannte Beziehung zur Europäischen Union betrifft, so muss - mangels politischer Führung durch die aktuelle Regierung - ein Versuch unternommen werden, um die Grundursachen für die periodische Verdrossenheit der irischen Wähler über die EU anzugehen.

Trawny versucht die Globalisierung aus ihrem Spannungsverhältnis zu den Medien zu interpretieren und kommt so zu einer Bestimmung des Mediums als „die immaterielle Einheit von Technik und Kapital“.

Als aggressiver Redner wird Kan häufig als potenzieller Nachfolgekandidat Hatoyamas genannt, falls dieser aus seinem Amt scheiden sollte – was aktuell gut möglich wäre, da die Umfragewerte des Premierministers steil fallen und seine Beziehung zu Ichiro Ozawa, dem wichtigsten Mann in Hatoyamas Demokratischer Partei Japans (DPJ), angespannt ist.

Herr MANTOVANI appelliert an den Ausschuss, die Ereignisse in Europa und das Verhältnis zwischen den EU-Institutionen und den Bürgern einer objektiven Bewertung zu unterziehen.

Aber wenn wir eine wählen, die das strapazierte Verhältnis zwischen dem Volk und der Polizei weiter belastet, was durch jahrelange Korruption und Missbrauch entstanden ist, dann haben wir verloren.

Da er ein gespanntes Verhältnis zu seinen Geschwistern hatte, vermachte er sein Allodialvermögen dem Herzog von Sachsen-Coburg.

Die Konsequenzen des Hafenbaues werden sich massiv auf die bereits beschädigte Beziehung zwischen dem Irak und Kuwait auswirken, da der Bau des Hafens von vielen Irakern und der irakischen Regierung als provokativ und unnötig empfunden wird.

Obwohl der Krieg kurz danach zu Ende war, wurde in der Presse der USA über Crawfords Hinrichtung am Marterpfahl ausführlich berichtet, wodurch die ohnehin schon schlechten Beziehungen zwischen Amerikanern und Indianern noch mehr belastet wurden.

In dem gegebenen Spannungsverhältnis von Konkurrenz und Kooperation zwischen den europäischen Regionen müssen sie zunehmend grenzüberschreitend institutionelles Lernen organisieren.