Translation of "Strain level" in German
The
identity
of
the
micro-organism
shall
be
evaluated
on
the
strain
level.
Die
Identität
des
Mikroorganismus
wird
auf
Stammebene
bewertet.
DGT v2019
Best
available
technology
should
be
used
to
identify
and
characterise
the
micro-organism
at
the
strain
level.
Zur
Identifizierung
und
Charakterisierung
des
Mikroorganismus
auf
Stammebene
sollten
die
am
besten
geeigneten
Verfahren
angewandt
werden.
DGT v2019
Each
micro-organism
must
be
identified
and
named
at
the
species
level
and
characterised
at
the
strain
level.
Jeder
Mikroorganismus
muss
auf
Artenebene
identifiziert
und
benannt
sein
und
auf
Stammebene
charakterisiert
sein.
DGT v2019
It
must
be
ensured
that
the
appropriate
data
are
provided
to
allow
for
checking
the
identity
of
the
micro-organism
at
strain
level
in
the
plant
protection
product.
Es
ist
sicherzustellen,
dass
zweckdienliche
Daten
übermittelt
werden,
mit
denen
sich
die
Identität
des
Mikroorganismus
im
Pflanzenschutzmittel
auf
Stammebene
kontrollieren
lässt.
DGT v2019
A
baculovirus
should
be
considered
of
low-risk
unless
at
strain
level
it
has
demonstrated
adverse
effects
on
non-target
insects.
Ein
Baculovirus
sollte
als
Wirkstoff
mit
geringem
Risiko
gelten,
sofern
auf
Stammebene
keine
schädlichen
Auswirkungen
auf
Nichtzielinsekten
bei
ihm
nachgewiesen
wurden.
DGT v2019
Consequently,
micro-organisms
should
be
identified
and
characterised
at
strain
level
also
when
assessed
for
compliance
with
the
criteria
concerning
low-risk
substances
as
toxicological
properties
of
different
strains
belonging
to
the
same
species
of
micro-organism
can
vary
greatly.
Daher
sollten
Mikroorganismen
bei
der
Bewertung
der
Erfüllung
der
Kriterien
für
die
Einstufung
als
Wirkstoffe
mit
geringem
Risiko
auch
auf
Stammebene
identifiziert
und
charakterisiert
werden,
da
sich
die
toxikologischen
Eigenschaften
verschiedener
Stämme
derselben
Mikroorganismus-Art
stark
voneinander
unterscheiden
können.
DGT v2019
A
micro-organism
may
be
considered
to
be
of
low-risk
unless
at
strain
level
it
has
demonstrated
multiple
resistance
to
antimicrobials
used
in
human
or
veterinary
medicine.
Ein
Mikroorganismus
kann
als
Wirkstoff
mit
geringem
Risiko
gelten,
sofern
er
nicht
auf
Stammebene
multiple
Resistenzen
gegenüber
antimikrobiellen
Mitteln
zur
Verwendung
in
der
Human-
oder
Tiermedizin
aufweist.
DGT v2019
The
natural
occurrence
of
the
micro-organism
in
the
relevant
environment
shall
be
given
if
possible
at
strain
level.
Die
Angaben
über
das
natürliche
Vorkommen
des
Mikroorganismus
in
dem
betreffenden
Umfeld
sind,
wenn
möglich,
auf
Stammebene
anzugeben.
DGT v2019
A
dossier
within
the
meaning
of
Article
11(1)
shall
be
prepared
on
strain
level
of
the
micro-organism
unless
information
is
submitted
that
shows
that
the
species
is
known
to
be
sufficiently
homogeneous
regarding
all
characteristics,
or
the
applicant
provides
other
arguments
in
accordance
with
Article
8(5).
Im
Sinne
von
Artikel
11
Absatz
1
sind
Unterlagen
für
den
Mikroorganismus
auf
Stammebene
zusammenzustellen,
sofern
keine
Informationen
vorgelegt
werden,
denen
zufolge
die
betreffende
Art
anerkanntermaßen
in
allen
Merkmalen
hinreichend
homogen
ist,
oder
der
Antragsteller
keine
anderen
Gründe
geltend
macht,
die
mit
Artikel
8
Absatz
5
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
It
shall
be
ensured
that
the
appropriate
data
are
provided
to
allow
for
checking
the
identity
of
the
micro-organism
at
strain
level
in
the
plant
protection
product.
Es
ist
sicherzustellen,
dass
zweckdienliche
Daten
übermittelt
werden,
mit
denen
sich
die
Identität
des
Mikroorganismus
im
Pflanzenschutzmittel
auf
Stammebene
kontrollieren
lässt.
DGT v2019
Dossiers
shall
be
prepared
on
strain
level
of
the
micro-organism
unless
information
is
submitted
that
shows
that
the
species
is
known
to
be
sufficiently
homogeneous
regarding
all
characteristics,
or
the
applicant
provides
other
arguments.
Unterlagen
sind
für
den
Mikroorganismus
auf
Stammebene
zusammenzustellen,
sofern
keine
Informationen
vorgelegt
werden,
denen
zufolge
die
betreffende
Art
anerkanntermaßen
in
allen
Merkmalen
hinreichend
homogen
ist,
oder
der
Antragsteller
keine
anderen
Gründe
geltend
macht.
TildeMODEL v2018
By
means
of
the
different
band
patterns
the
investigated
yeast
and
bacteria
strains
may
be
distinguished
on
the
level
of
genus
and
species,
in
part
also
on
strain
level.
Anhand
der
unterschiedlichen
Bandenmuster
können
die
untersuchten
Hefen
und
Bakterien
auf
Gattungs-
und
Artniveau,
teilweise
auch
auf
Stammebene,
differenziert
werden.
EuroPat v2
The
‘Haze’
part
in
the
name
indicates
a
long-time
flowering,
high
THC
level
strain,
but
yet,
the
Easy
species
is
capable
of
finishing
not
later
than
after
55-65
days
of
flowering,
reaching
over
18%
of
THC
level.
Der
"Haze"
Teil
im
Namen
deutet
auf
eine
Sorte
mit
langer
Blütezeit
und
hohem
THC
Gehalt
hin,
aber
Easy
ist
dennoch
in
der
Lage,
nicht
später
als
nach
55-65
Tagen
der
Blüte
zum
Abschluß
zu
kommen
und
erreicht
einen
THC
Gehalt
von
über
18%.
ParaCrawl v7.1
Also
the
cumquat
favorably
influences
digestion,
helps
to
struggle
with
bad
mood
and
a
nerve
strain,
reduces
the
level
of
"harmful"
cholesterol
in
blood.
Auch
beeinflusst
kumkwat
die
Verdauung
günstig,
hilft,
mit
der
schlechten
Stimmung
und
der
nervösen
Überanspannung
zu
kämpfen,
verringert
das
Niveau
"des
schädlichen"
Cholesterins
im
Blut.
ParaCrawl v7.1
Only
little
geographic
correlation
was
found
in
the
incidence
of
the
various
strains
at
farm
level.
Auf
Hofniveau
konnte
nur
ein
geringer
geographischer
Zusammenhang
im
Auftreten
der
verschiedenen
Stämme
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
data
indicate
that
strains
with
some
level
of
MIC
increase
might
nevertheless
be
effectively
treated,
leading
to
a
favourable
clinical
outcome.
Diese
Daten
legen
nahe,
dass
Stämme
mit
einer
gewissen
Erhöhung
der
MHK
möglicherweise
trotzdem
wirksam
behandelt
werden
können,
was
zu
einem
günstigen
klinischen
Ergebnis
führen
würde.
ELRC_2682 v1