Translation of "Straddle carrier" in German
This
is
th
Combilift-SC,
where
SC
stands
for
Straddle
Carrier.
Dies
ist
der
Combilift-SC,
wobei
SC
steht
für
Straddle
Carrier.
ParaCrawl v7.1
The
straddle
carrier
further
includes
an
electronic
path
control.
Der
Portalhubstapler
weist
weiterhin
eine
elektronische
Bahnsteuerung
auf.
EuroPat v2
The
fully
automatic
straddle
carrier
with
local
radio
detection
and
laser
steering
has
the
following
advantages:
Der
vollautomatische
Portalhubstapler
mit
lokaler
Funkortung
und
Laserlenkung
weist
folgende
Vorteile
auf:
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
straddle
carrier
with
power
steering
according
to
the
first
patent
claim.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Portalhubstapler
mit
Servolenkung
entsprechend
dem
ersten
Patentanspruch.
EuroPat v2
A
Straddle
Carrier
can
be
used
for
safe
transporting
all
kinds
of
heavy
loads.
Mit
einem
Straddle
Carrier
lassen
sich
alle
Arten
großer
Lasten
sicher
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Straddle
Carrier
with
all
movements
controlled
by
electric
motors.
Straddle
Carrier,
dessen
gesamte
Bewegungen
durch
elektrische
Motoren
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Accompany
a
straddle
carrier
operator
in
Wilhelmshaven.
Begleiten
Sie
eine
Straddle
Carrier-Fahrerin
in
Wilhelmshaven.
ParaCrawl v7.1
The
new
Konecranes
Boxrunner
straddle
carrier
offers
unique
container
handling
performance
to
two
distinct
container
handling
operations.
Der
neue
Straddle
Carrier
BOXRUNNER
von
Konecranes
ist
die
Hochleistungs-Lösung
für
den
Containerumschlag
in
Häfen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
mobile
DGPS-receiver
for
the
satellite
based
differential
global
positioning
system
may
be
arranged
at
the
straddle
carrier.
Dazu
kann
ein
mobiler
DGPS-Empfänger
des
satellitengestützten
differentiellen
globalen
Positioniersystems
am
Portalhubstapler
angeordnet
sein.
EuroPat v2
What
is
a
straddle
carrier?
Was
ist
ein
Van
Carrier?
ParaCrawl v7.1
With
the
new
order,
that
it
includes
assistance
activity,
it
will
go
up
to
55
the
number
of
straddle
carrier
produced
from
Konecranes
in
equipment
to
the
terminal
of
Amburgo.
Mit
der
neuen
Ordnung
wird
es
zu
55
ansteigen
die
Nummer
von
straddle
von
Konecranes
in
der
Ausstattung
zu
dem
Terminal
von
Hamburg
carrier
erzeugt,
dass
Tätigkeit
von
dem
Beistand,
einschließt.
ParaCrawl v7.1
The
new
straddle
carrier
is
built
around
a
very
rigid
structure
that
provides
excellent
handling
performance
and
direct
steering.
Der
neue
Straddle
Carrier
verfügt
über
einen
sehr
robusten
Rahmen,
der
einfaches
Handling
beim
Umschlag
und
präzises
Lenkverhalten
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
disadvantages
of
the
known
state
of
the
art
and
to
provide
a
fully
automatic
driverless
straddle
carrier
with
fully
automatic
steering,
the
absolute
navigation
sensor
technology
of
which
requires
a
substantially
lower
expense
than
hitherto
existing
solutions
and
which
during
traveling
over
the
container
stack
orients
itself
directly
at
the
container
stack
itself.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Nachteile
des
bekannten
Standes
der
Technik
zu
beseitigen,
und
einen
vollautomatischen,
fahrerlosen
Portalhubstapler
mit
vollautomatischer
Lenkung
anzugeben,
dessen
absolute
Navigationssensorik
einen
erheblich
geringeren
Aufwand
als
bisherige
Lösungen
benötigt,
und
welcher
sich
bei
Fahrt
über
dem
Containerstapel
direkt
am
Containerstapel
selbst
orientiert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
automatic
driverless
straddle
carrier
for
transporting
and
stacking
freight
containers
is
provided,
which
is
equipped
with
several
different
sensor
systems
for
the
vehicle
detection
and
navigation,
the
signals
of
which
being
evaluated
and
monitored
in
an
electronic
sensor
fusion
system,
and
the
current
coordinates
of
the
location
determined
thereby
then
being
transmitted
to
a
system
of
electric
controls
for
automatically
steering,
driving
and
positioning
the
vehicle,
so
that
the
vehicle
is
guided,
driven
and
positioned
on
preset
paths
stored
in
an
electronic
path
control,
the
laser
scanner
serving
the
purpose
of
automatically
guiding
the
vehicles
over
container
stacks.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
einen
automatischen
fahrerlosen
Portalhubstapler
zum
Transportieren
und
Stapeln
von
Frachtcontainern
vor,
der
mit
mehreren
verschiedenen
Sensorsystemen
zur
Fahrzeugortung
und
Navigation
ausgerüstet
ist,
wobei
deren
Signale
in
einem
elektronischen
Sensorfusionssystem
ausgewertet
und
überwacht
werden
und
die
so
ermittelten
aktuellen
Ortskoordinaten
des
Fahrzeuges
dann
einem
System
von
elektrischen
Steuerungen
zum
automatischen
Lenken,
Fahren
und
Positionieren
des
Fahrzeuges
übermittelt
werden,
damit
das
Fahrzeug
auf
vorgegebenen,
in
einer
elektronischen
Bahnsteuerung
gespeicherten
Bahnen
gelenkt,
gefahren
und
positioniert
wird,
wobei
Laserscanner
zur
automatischen
Lenkung
des
Fahrzeuges
über
Containerstapeln
dienen.
EuroPat v2
The
straddle
carrier
according
to
the
invention
may
be
provided
with
a
navigation
system,
which
is
arranged
in
addition
to
the
local
radio
detection
and
positioning
system.
Der
erfindungsgemäße
Portalhubstapler
kann
mit
einem
Navigationssystem
ausgerüstet
sein,
welches
zusätzlich
zum
lokalen
Funkortungs-
und
Positioniersystem
besteht.
EuroPat v2
A
straddle
carrier,
which
is
also
automatically
steered
and
driven
via
such
a
local
radio
detection
system,
is
not
known.
Ein
Straddle
Carrier,
der
mit
einem
solchen
lokalen
Funkortungssystem
auch
automatisch
gelenkt
und
gefahren
wird,
ist
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
detection
of
a
container
and
the
discrimination
from
another
general
obstacle
is
made
in
that
in
each
case
the
left
and
the
right
laser
scanner
measure
the
current
distance
between
the
traveling
gear
of
the
straddle
carrier
and
the
left
or
the
right,
respectively,
wall
of
the
container.
Die
Detektion
eines
Containers
und
Unterscheidung
von
einem
anderen,
allgemeinen
Hindernis
erfolgt
dadurch,
dass
jeweils
der
linke
und
der
rechte
Laserscanner
die
aktuelle
Distanz
zwischen
dem
Fahrträger
des
Straddle
Carriers
und
der
linken
bzw.
rechten
Containerwand
vermessen.
EuroPat v2
Via
this
navigation
and
vehicle
guide
system,
it
is
possible
to
steer
and
drive
a
straddle
carrier
automatically
and
to
switch
over
to
the
automatic
steering
via
the
laser
scanners
11,
12
when
approaching
a
container
stack.
Mit
diesem
Navigations-
und
Fahrzeugleitsystem
ist
es
möglich,
einen
Portalhubstapler
automatisch
zu
lenken
und
zu
fahren
und
bei
Annäherung
an
einen
Containerstapel
auf
die
automatische
Lenkung
durch
die
Laserscanner
11,
12
umzuschalten.
EuroPat v2