Translation of "Carrier belts" in German
To
carry
out
the
interception
maneuver,
the
first,
short
load
carrier
belts
are
cut
substantially
simultaneously.
Zur
Durchführung
des
Abfangmanövers
werden
die
ersten
kurzen
Lasttragegurte
im
Wesentlichen
zeitgleich
durchtrennt.
EuroPat v2
The
necessary
individual
components
are
supplied
in
the
form
of
carrier
bands
or
belts
to
the
injection
molding
machine,
the
bands
or
belts
running
in
parallel.
Die
benötigten
Einzelteile
werden
in
Form
von
Trägerbändern
oder
Gurten
der
Spritzgußmaschine
zugeführt,
wobei
diese
Bänder
parallel
zueinander
laufen.
EuroPat v2
This
conventional
air
lock
serves
to
introduce
endless
carrier
belts
which
are
to
be
coated
in
a
vacuum
chamber
by
means
of
the
air
lock
from
the
surrounding
outer
area
having
normal
pressure
into
the
coating
chamber
and
removing
them
from
the
coating
chamber
after
the
coating
process
is
finished.
Diese
herkömmliche
Schleuseneinrichtung
dient
dazu,
endlose
Trägerbänder,
welche
in
einer
Vakuumkammer
zu
beschichten
sind,
mittels
der
Schleusenvorrichtung
vom
umgebenden,
Normaldruck
aufweisenden
Außenraum
in
die
Beschichtungskammer
einzubringen
bzw.
nach
erfolgtem
Beschichtungsprozeß
aus
der
Beschichtungskammer
herauszuführen.
EuroPat v2
That
is,
neither
the
supporting
belt
nor
the
carrier
belts
or
feed
for
the
ribs
have
their
own
motor
drives.
Das
heißt,
daß
sowohl
das
Stützband
als
auch
die
Mitnahmebänder
als
auch
die
Zuführung
für
die
Rippen
keine
eigenen
motorischen
Antriebe
besitzen.
EuroPat v2
This
tractive
force
then
acts
on
the
lateral
carrier
belts
for
the
ribs
via
the
ribs
which
have
already
been
welded
with
a
half-tube
and
finally
also
on
the
feed
cycle
via
the
coupling
between
at
least
one
carrier
belt
and
the
rib
feed.
Diese
Zugkraft
wirkt
sich
dann
über
die
mit
einem
Halbrohr
bereits
verschweißten
Rippen
auf
die
seitlichen
Mitnahmebänder
für
die
Rippen
aus
und
letztlich
über
die
Kupplung
zwischen
mindestens
einem
Mitnahmeband
und
der
Rippenzuführung
auch
auf
den
Zuführungstakt.
EuroPat v2
They
are
deposited
in
working
cycles
on
the
transporting
surface
of
the
supporting
belt
in
the
region
of
the
feed
and
subsequently
arrive
within
the
area
of
influence
of
the
lateral
carrier
belts.
Sie
werden
im
Bereich
der
Zuführung
taktweise
auf
die
Transportfläche
des
Stützbands
abgestellt
und
gelangen
anschließend
in
den
Einflußbereich
der
seitlichen
Mitnahmebänder.
EuroPat v2
The
motive
power
for
the
supporting
belt
3,
the
carrier
belts
6
and
the
feed
8
is
applied
via
a
tractive
force
ZK
which
acts
on
the
half-tube
10
located
within
the
laser
welding
device
11.
Die
Bewegungsenergie
für
das
Stützband
3,
die
Mitnahmebänder
6
und
die
Zuführung
8
wird
über
eine
Zugkraft
ZK
aufgebracht,
die
an
dem
Halbrohr
10
angreift,
welches
sich
innerhalb
der
Laserschweißeinrichtung
11
befindet.
EuroPat v2
The
problem
is
solved
according
to
this
invention
by
arranging
the
grooves
in
steel
plate
rings
mounted
on
the
drive
shaft
at
least
in
the
area
of
the
carrier
belts
which
are
stamped
meander-wise
in
correspondence
to
the
division
of
the
teeth,
and
by
arranging
between
the
projections
adjacent
to
the
grooves
in
said
steel
plate
rings
and
the
preferibly
smooth
surface
of
the
shaft
molded
shapes
of
an
elastomer
supported
pre-loaded
on
the
surface
of
the
shaft.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Nuten
in
auf
der
Antriebswelle
zumindest
im
Bereich
der
Trägerbänder
angeordneten
Stahlblechringen
angeordnet
sind,
die
mäanderförmig
entsprechend
der
Teilung
der
Zähne
geprägt
sind,
und
daß
zwischen
den
den
Nuten
benachbarten
Vorsprüngen
der
Stahlblechringe
und
der
vorzugsweise
glatten
Oberfläche
der
Welle
Formkörper
aus
einem
Elastomer
angeordnet
sind,
die
sich
unter
Vorspannung
auf
der
Oberfläche
der
Welle
abstützen.
EuroPat v2
The
slat
conveyor
1
consists
of
a
number
of
carrier
belts
mounted
side-by-side
at
a
certain
distance,
of
which
one,
marked
5,
is
shown.
Das
Lattenförderband
1
besteht
aus
einer
Reihe
von
nebeneinander
mit
Abstand
angeordneten
Trägerbändern,
von
denen
eines,
welches
mit
5
bezeichnet
ist,
dargestellt
ist.
EuroPat v2
These
interlinked
conveying
means
are
known,
for
example,
as
mat-top
chains,
flat-top
chains,
plate-top
chains
(flexbelts,
chain
belts,
carrier
chains).
Diese
verketteten
Fördermittel
sind
beispielsweise
als
Mattenketten,
Scharnierbandketten,
Plattenbandketten
(flexbelts,
chain
belts,
carrier
chains)
bekannt.
EuroPat v2
These
linked
conveying
elements
for
example
are
known
as
mat
chains,
link
chains,
slat
chains,
plate
chains
(flexbelts,
chain
belts,
carrier
chains).
Diese
verketteten
Förderelemente
sind
beispielsweise
als
Mattenketten,
Gliederbandketten,
Scharnierbandketten,
Plattenbandketten
(flexbelts,
chain
belts,
carrier
chains)
bekannt.
EuroPat v2
The
use
of
one
or
more
deflectors
is
advantageous
in
particular
when
depositing
heavy
carried
loads,
since
as
a
result
the
height
of
the
freefall
from
cutting
the
first
load
carrier
belt
to
carriage
by
way
of
the
longer,
second
load
carrier
belt
can
be
reduced,
and
the
loads
on
the
load
carrier
belts
are
thus
reduced.
Die
Verwendung
von
einer
oder
mehreren
Umlenkungen
ist
insbesondere
beim
Absetzen
schwerer
Traglasten
von
Vorteil,
da
dadurch
die
Höhe
des
freien
Falls,
von
der
Durchtrennung
des
ersten
Lasttragegurts
bis
zum
Tragen
über
den
längeren
zweiten
Lasttragegurt
verringert
werden
kann
und
die
Belastungen
auf
die
Lasttragegurte
dadurch
verringert
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
first
load
carrier
belts
being
separated,
the
plurality
of
interception
lines
are
retracted
virtually
simultaneously
so
as
to
adjust
the
profile
of
the
paraglider
by
adjusting
the
trailing
edge
of
the
paraglider.
Durch
das
Trennen
der
ersten
Lasttragegurte
werden
die
mehreren
Fangleinen
nahezu
gleichzeitig
eingezogen
um
eine
Verstellung
des
Profils
des
Gleitschirms
durch
Verstellung
der
Hinterkante
des
Gleitschirms
zu
erreichen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
size
of
the
carrier
belt
is
selected
identical
to
the
rectangular
strip.
Vorteilhaft
ist
die
Größe
des
Trägerbandes
deckungsgleich
zu
dem
rechteckigen
Streifen
gewählt.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
carrier
belt
is
coated
at
one
side
or
at
both
sides
with
the
base
material.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
Trägerband
einseitig
oder
beidseitig
mit
Basismaterial
beschichtet.
EuroPat v2
Wire-reinforced
webs
or
fleeces
may
also
be
used
as
the
carrier
belt.
Auch
drahtunterstütztes
Gewebe
oder
Vlies
können
als
Trägerband
verwendet
werden.
EuroPat v2
DE
20
2013
005
504
U1
discloses
clamping
jaws
that
are
separate
from
the
pressure
belt
carrier.
Die
DE
20
2013
005
504
U1
offenbart
von
dem
Andrückbandträger
separate
Klemmbacken.
EuroPat v2
The
ring
13
a
is
connected
to
a
first
end
7
b
of
the
load
carrier
belt
7
.
Der
Ring
13a
ist
mit
einem
ersten
Ende
7b
des
Lasttragegurts
7
verbunden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
first,
short
load
carrier
belt
is
separated
by
means
of
a
controlled
separator
device.
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
der
erste
kurze
Lasttragegurt
mittels
einer
gesteuerten
Trennvorrichtung
getrennt.
EuroPat v2
In
a
first
step
21,
the
first,
short
load
carrier
belt
is
cut.
In
einem
ersten
Schritt
21
wird
der
erste
kurze
Lasttragegurt
durchtrennt.
EuroPat v2
EP
2
212
058
B1
discloses
clamping
jaws
that
are
integral
with
the
pressure
belt
carrier.
Die
EP
2
212
058
B1
offenbart
mit
dem
Andrückbandträger
einstückig
ausgebildete
Klemmbacken.
EuroPat v2
Preferably,
a
plug-in
connection
is
provided
for
releasably
connecting
the
securing
device
to
the
pressure
belt
carrier.
Vorzugsweise
ist
zur
lösbaren
Verbindung
der
Fixiereinrichtung
an
dem
Andrückbandträger
eine
Steckverbindung
vorgesehen.
EuroPat v2
This
allows
a
securing
device
to
be
fitted
on
the
pressure
belt
carrier
in
a
particularly
quick
and
simple
manner.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
schnelle
und
einfache
Montage
einer
Fixiereinrichtung
an
dem
Andrückbandträger.
EuroPat v2
It
is
possible
for
the
pressure
belt
carrier
to
be
formed
in
one
piece.
Es
ist
möglich,
dass
der
Andrückbandträger
einteilig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
First,
an
adhesive
is
applied
to
a
continuous
carrier
belt.
Zunächst
wird
hierbei
ein
Kleber
auf
ein
durchlaufendes
Trägerband
aufgebracht.
EuroPat v2
Damage
and
premature
wear
of
the
carrier
belt
is
to
be
expected.
Mit
Beschädigungen
und
vorzeitigem
Verschleiß
des
Trägerbandes
ist
zu
rechnen.
EuroPat v2
However,
with
the
carrier
belt
the
bag
can
also
be
carried
on
your
shoulder.
Zudem
lässt
sich
die
Tasche
mit
dem
Tragegurt
praktisch
schultern.
ParaCrawl v7.1
Rubber
is
extruded
onto
a
carrier
belt
to
cool.
Gummi
wird
auf
ein
Förderband
extrudiert,
um
abzukühlen.
ParaCrawl v7.1
Download
Problem
Rubber
is
extruded
onto
a
carrier
belt
to
cool.
Datei
herunterladen
Problem
Gummi
wird
auf
ein
Förderband
extrudiert,
um
abzukühlen.
ParaCrawl v7.1