Translation of "Stove-enamelled" in German
The
mounting
rail
is
made
of
galvanised
sheet
steel
and
is
black
stove-enamelled
on
both
sided.
Die
Tragschiene
ist
aus
verzinktem
Stahlblech
hergestellt
und
beidseitig
schwarz
einbrennlackiert.
ParaCrawl v7.1
Made
of
aluminium,
black
stove-enamelled
on
one
side.
Hergestellt
aus
Aluminium,
welches
einseitig
schwarz
einbrennlackiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Surface
of
post
and
bar
construction
white,
stove-enamelled
according
to
RAL
9010
as
extra
upon
request.
Oberfläche
der
Pfosten
und
Lattenkonstruktion
weiß
einbrennlackiert
nach
RAL
9010
als
Zulage
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
C-leg
aluminium
frame
in
elegant
design,
stove-enamelled,
silver-coloured
(RAL
9006,
white
aluminium).
C-Fuß
Alugestell
in
formschönem
Design,
einbrennlackiert,
silberfarben
(RAL
9006,
weißaluminium).
ParaCrawl v7.1
Stove-enamelled
sheet,
produced
from
a
strip
or
sheet
according
to
claim
10,
with
a
yield
strength
significantly
increased
by
the
stove-enamelling.
Einbrennlackiertes
Blech,
hergestellt
aus
einem
Band
oder
Blech
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
16,
mit
einer
durch
das
Einbrennlackieren
deutlich
erhöhten
Streckgrenze.
EuroPat v2
Following
optionally
prior
ventilation
at
20°
to
30°
C.
the
underseal
layers
obtained
in
this
way
are
stove-enamelled
or
dried.
Nach
gegebenenfalls
vorherigem
Ablüften
bei
20
bis
30°C
werden
die
so
erhaltenen
Unterbodenschutzschichten
eingebrannt
oder
getrocknet.
EuroPat v2
This
surface
coating
is
applied
and,
after
drying,
coated
with
a
varnish
based
on
acrylate/melamine
resin,
which
can
contain
further
auxiliaries
such
as,
for
example,
UV
absorbers,
and
stove-enamelled.
Dieser
Lack
wird
aufgestrichen
und
nach
dem
Trocknen
mit
einem
Klarlack
auf
Basis
Acrylat/Melaminharz,
der
weitere
Hilfsmittel
wie
z.B.
UV-Absorber
enthalten
kann,
überzogen
und
eingebrannt.
EuroPat v2
After
dispersion,
the
pigmented
surface
coating
is
applied
to
paper
sheets,
glass
sheets,
plastic
films
or
metal
foils
and
stove-enamelled
for
30
minutes
at
130°
C.,
a
brillant
chestnut-coloured
finish
being
obtained.
Nach
erfolgter
Dispergierung
wird
der
pigmentierte
Lack
auf
Papier-,
Glas-,
Kunststoff-
oder
Metall-Folien
aufgetragen
und
30
Minuten
bei
130°C
eingebrannt,
wobei
man
eine
brillante
marronfarbene
Lackierung
erhält.
EuroPat v2
Top-hat-shaped
steel
mounting
rails,
36
mm
high,
0.5
mm
thick,
galvanised
and
black
stove-enamelled
(alternatively
aluminium
mounting
rails
0.8
mm
thick)
are
suspended
from
the
structural
soffit
by
means
of
suspension
rods
and
quick-action
suspension
fixtures.
Von
der
Rohdecke
werden
hutförmige
Stahltragschienen,
36
mm
hoch,
0,5
mm
dick,
verzinkt
und
schwarz
einbrennlackiert
(alternativ
Alu-Tragschienen
0,8
mm
dick)
mittels
Abhängedrähten
und
Schnellabhängern
abgehängt.
ParaCrawl v7.1
All-round
steel
frame
20
x
40
mm,
table
legs
made
of
round
pipe,
diameter
60
mm,
stove-enamelled,
silver
(RAL
9006,
white
aluminium).
Umlaufender
Stahlrahmen
20
x
40
mm,
Tischfüße
aus
Rundrohr,
Durchmesser
60
mm,
einbrennlackiert,
silber
(RAL
9006,
weißaluminium).
ParaCrawl v7.1
Steel
pipe
frame
made
of
round
pipe
40
mm
diameter,
stove-enamelled,
silver
(RAL
9006,
white
aluminium).
Individuell
repräsentieren
-
funktionell
gestalten
Stahlrohrgestell,
A-Form
aus
Rundrohr
40
mm
Durchmesser,
einbrennlackiert,
silber
(RAL
9006,
weißaluminium)
ParaCrawl v7.1
Alternatively:
dobner
aluminium
strip
ceiling,
Type
CP
84,
(round
edges),
module
size
100
mm,
strip
width
84
mm,
joint
16
mm,
0.5
mm
thick,
16
mm
high,
visible
face
matt
white
stove-enamelled,
rear
side
coated
with
protective
paint.
Alternativ:
Dobner
Aluminium-Paneeldecke,
Typ
CP
84,
(Kantenausbildung
rund),
Modul
100,
Paneelbreite
84
mm,
Fuge
16
mm,
0,5
mm
dick,
16
mm
hoch,
Sichtseite
matt-weiß
einbrennlackiert,
Rückseite
schutzlackiert.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
frame
in
shapely
C-leg
design,
square
pipe
107
x
67
mm,
stove-enamelled,
white,
electrically
height-adjustable,
2-stage
36
mm/sec,
2
motors
integrated
in
columns.
Alugestell
in
formschönem
C-Fuß
Design,
Quadratrohr
107
x
67
mm,
einbrennlackiert,
weiß,
elektrisch
höhenverstellbar,
2-stufig
36
mm/sec,
2
Motoren
in
Säulen
integriert.
ParaCrawl v7.1
Coated
materials,
for
example
powder-coated
and/or
stove-enamelled
and/or
enamelled
metal
or
plastic
may
also
be
suitable.
In
Betracht
kommen
auch
beschichtete
Materialien,
beispielsweise
pulverbeschichtetes
und/oder
einbrennlackiertes
und/oder
emailliertes
Metall
oder
Kunststoff.
EuroPat v2
The
dobner
rectangular-panel
ceiling
consist
of
0.6
mm
thick
hot
dip-galvanised
sheet
steel,
visible
face
white
stove-enamelled
(similar
to
RAL
9010),
rear
side
coated
with
protective
paint.
Die
Langfeld-Kassetten
bestehen
aus
0,6
mm
dickem
feuerverzinktem
Stahlblech,
Sichtseite
weiß
einbrennlackiert
(ähnlich
RAL
9010),
Rückseite
schutzlackiert.
ParaCrawl v7.1
Square
pipe
side
pedestal
50
x
46
mm,
stove-enamelled,
silver
(RAL
9006,
white
aluminium)
Seitliche
Fußgestelle
aus
Quadratrohr
50
x
46
mm,
einbrennlackiert,
silber
(RAL
9006,
weißaluminium)
ParaCrawl v7.1
Standard
trapezium
sheet
metal,
SP45
/
0.8
mm,
symmetrical,
swage
depth
45mm,
stove-enamelled,
RAL
7021
(25
µm),
installed
horizontally.
Standard-Trapezblech,
SP
45/0,8
mm,
symmetrisch,
Sickenhöhe
45
mm,
einbrennlackiert,
RAL
7021
(25
µm),
horizontal
montiert.
ParaCrawl v7.1