Translation of "Stove enamel" in German
The
wires
are
intended
to
be
connected
using
stove
enamel
or
other
adhesive.
Die
Drähte
sollen
mit
Backlack
oder
sonstigem
Klebstoff
verbunden
sein.
EuroPat v2
Extruded
aluminium
profile,
white
stove
enamel
finish,
colour
similar
to
RAL9016,
with
plastic
end
pieces.
Alu-Strangpressprofil,
weiß
einbrennlackiert,
Farbe
ähnlich
RAL9016,
mit
Kunststoffstirnteilen
aus
UV-beständigem
Polyamid.
ParaCrawl v7.1
It
has
an
uninterrupted
enamel
paint
layer
which,
depending
on
the
temperatures
selected
in
drying
compartment
24
can,
for
example,
correspond
to
the
original
automotive
stove-enamel
paint.
Sie
weist
eine
durchgehende
Lackschicht
auf,
die,
je
nach
Wahl
der
Temperaturen
im
Trockenraum
24,
dem
Originaleinbrennlack
von
Kraftfahrzeugen
beispielsweise
entsprechen
kann.
EuroPat v2
Longer
curing
times,
however,
would
then
have
to
be
tolerated
and,
as
previously
mentioned,
it
would
not
be
possible
to
apply
original
stove-enamel
to
the
sheet.
Es
müßten
dann
aber
längere
Trocknungszeiten
in
Kauf
genommen
werden,
und
es
wäre
nicht
möglich,
wie
vorher
angedeutet,
Originaleinbrennlack
auf
die
Folie
aufzubringen.
EuroPat v2
In
another
known
method
for
adhesive
bonding
of
laminated
cores,
the
laminate
parts
are
previously
coated
either
with
stove
enamel
or
with
a
thermosetting
plastic
adhesive
(see
for
example
DE
31
103
39
C2),
and
are
subsequently
pressed,
with
heat
being
applied.
Bei
einem
anderen
bekannten
Verfahren
zum
Verkleben
von
Blechpaketen
erfolgt
eine
vorherige
Beschichtung
der
Blechteile
entweder
mit
Backlack
oder
mit
einem
duroplastischen
Klebstoff
(siehe
z.B.
DE
31
103
39
C2)
und
anschließendes
Verpressen
und
Wärmezufuhr.
EuroPat v2
It
can
be
assumed
that
the
stator
laminates
are
adhesively
bonded
to
one
another
in
the
previously
normal
manner,
for
which
purpose
so-called
stove
enamel
is
normally
used.
Es
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Statorbleche
in
bisher
üblicher
Weise
miteinander
verklebt
sind,
wozu
herkömmlich
so
genannter
Backlack
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
film
of
such
type
is
also
advantageous
in
that
original
stove
enamel
can
be
applied,
consisting
of
two
components
which
react
at
120°
C.
Optimum
cross-linkage
between
the
two
enamel
components
will
be
achieved
after
approximately
20
minutes,
the
cross-linkage
network
generated
provides
the
special
advantages
of
stove-enamel.
Eine
solche
Folie
weist
auch
die
Vorteile
auf,
daß
Originaleinbrennlack
aufgebracht
werden
kann,
der
aus
zwei
Komponenten
besteht,
die
bei
120
0
C
reagieren.
Nach
etwa
20
Minuten
ergibt
sich
dann
zwischen
den
beiden
Lackkomponenten
eine
optimale
Vernetzung.
Große
Moleküle
haben
sich
gebildet,
welche
die
besonderen.
EuroPat v2
The
compound
colours
stoving
enamels
in
greenish-tinged
yellow
shades.
Die
Verbindung
färbt
Einbrennlacke
in
günstichig
gelben
Tönen.
EuroPat v2
The
product
colours
stoving
enamels
in
yellow
shades.
Das
Produkt
färbt
Einbrennlacke
in
gelben
Tönen.
EuroPat v2
The
product
colours
stoving
enamels
in
clear
greenish-tinged
yellow
shades.
Das
Produkt
färbt
Einbrennlacke
in
klaren
grünstichig
gelben
Tönen.
EuroPat v2
The
substance
colours
stoving
enamels
in
greenish-tinged
yellow
shades.
Die
Substanz
färbt
Einbrennlacke
in
grünstichig
gelben
Tönen.
EuroPat v2
Incorporated
in
stoving
enamels,
the
product
produces
greenish-tinged
yellow
shades.
Das
Produkt
ergibt
in
Einbrennlacke
eingearbeitet
grünstichig
gelbe
Töne.
EuroPat v2
The
hollow-cylindrical
stator
winding
4
is
wound
from
a
stoved-enamel
wire.
Die
hohlzylindrische
Statorwicklung
4
ist
aus
einem
Backlackdraht
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
mounting
rail
is
made
of
galvanised
sheet
steel
and
is
black
stove-enamelled
on
both
sided.
Die
Tragschiene
ist
aus
verzinktem
Stahlblech
hergestellt
und
beidseitig
schwarz
einbrennlackiert.
ParaCrawl v7.1
Made
of
aluminium,
black
stove-enamelled
on
one
side.
Hergestellt
aus
Aluminium,
welches
einseitig
schwarz
einbrennlackiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Stove
enamels
and
100%
UV
paint
systems
cannot
be
used.
Nicht
einsetzbar
sind
Einbrennlacke
und
100
%
UV-Lacksysteme.
ParaCrawl v7.1
Made
of
aluminium,
black
stoved-enamelled
on
both
sides.
Hergestellt
aus
Aluminium,
welches
beidseitig
schwarz
einbrennlackiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
invention
additionally
provides
a
process
for
the
preparation
of
the
epoxy
resin-based
stoving
enamels
comprising
carboxyl-functional
alkylidenepolyphenols.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
carboxylfunktionellen
Alkylidenpolyphenole
enthaltenden
Einbrennlacke
auf
Epoxidharz-Basis.
EuroPat v2
The
electric
motor
includes
a
rotor
and
a
stator
with
a
hollow-cylindrical,
ironless
stator
winding
of
stoved-enamel
wire.
Der
Elektromotor
umfasst
einen
Rotor
sowie
einen
Stator
mit
einer
hohlzylindrischen
eisenlosen
Statorwicklung
aus
Backlackdraht.
EuroPat v2
At
high
temperatures,
however,
the
stoved
enamel
becomes
soft,
which
can
cause
the
winding
to
deform.
Bei
hohen
Temperaturen
wird
der
Backlack
allerdings
weich,
wodurch
sich
die
Wicklung
verformen
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
aqueous
stoving
enamels.
Die
Erfindung
betrifft
wäßrige
Einbrennlacke.
EuroPat v2