Translation of "Stock move" in German

Google stock prices move massively on a daily, weekly and annual basis.
Aktienkurse bewegen massiv auf der täglichen, wöchentlichen und jährlichen Basis.
ParaCrawl v7.1

Please ask for availability because stock can move quickly.
Bitte fragen Sie nach Verfügbarkeit, weil Lager schnell bewegen kann.
ParaCrawl v7.1

You mentioned, on human rights, that it is time to take stock and move on.
Sie erwähnten in Bezug auf Menschenrechte, dass es an der Zeit ist, eine Bestandsaufnahme durchzuführen und weiterzugehen.
Europarl v8

But, unless one believes that stock markets move only in response to information about economic fundamentals, there really is no reason to be surprised.
Doch wenn man nicht glaubt, dass sich die Aktienmärkte lediglich als Reaktion auf Informationen über wirtschaftliche Grundlagen bewegen, gibt es wirklich keinen Grund, überrascht zu sein.
News-Commentary v14

You have any extra cash, put it in Plytek soon because this stock is gonna move.
Wenn du Geld übrig hast, steck es in Plytek... denn mit diesen Aktien wird was passieren.
OpenSubtitles v2018

An ex-RBC trader, Brad Katsuyama, claims that whenever he places an order, during the fraction of a second between the mouse click and completion of the order, the price of the stock will move against him.
Ein ehemaliger Händler der Royal Bank of Scotland, Brad Katsuyama, behauptet, dass bei der Erteilung eines Auftrags zwischen dem Mausklick und dem Abschluss der Transaktion der Preis einer Aktie sich zu seinem Nachteil verändert.
ParaCrawl v7.1

Straddling a stock basically means you are betting that the stock will move in either direction.
Gebietsübergreifende eine Aktie im Grunde bedeutet, Sie wetten, dass die Aktie in jede Richtung bewegen.
ParaCrawl v7.1

With a KBC Investment Plan, you can invest with as little as 25 eurosand at your own pace without having to follow the stock market’s every move.
Mit einem KBC-Anlageplan können Sie ab 25 Euro und in Ihrem eigenen Tempo anlegen, ohne sich selbst mit der Börse befassen zu müssen.
ParaCrawl v7.1

In other words, you are not physically purchasing a stock outright and relying on the stock doing well, you are simply predicting the direction that the stock will move and betting on this outcome.
Mit anderen Worten kaufen Sie also nicht direkt eine bestimmte Aktie und verlassen sich darauf, dass sich die Aktie positiv entwickelt, sondern Sie sagen einfach die Richtung voraus, in die sich die betreffende Aktie entwickeln wird und setzen auf dieses Ergebnis.
ParaCrawl v7.1

Since this heist is taking place at the stock market the director naturally has the chance to make his film play in a completely different environment, including men in suits, expensive cars, luxeriously furnished mansions and stock brokers that move around millions with a few mouse clicks.
Da dieser Raub an der Börse stattfindet, gibt das dem Regisseur natürlich die Möglichkeit, seinen Film in einem ganz anderen Umfeld spielen zu lassen, komplett mit Männern in Anzügen, teuren Autos, verschwenderisch ausgestatten Villen und Aktienhändlern, die mit ein paar Mausklicks Millionen hin und her bewegen.
ParaCrawl v7.1

There are good reasons why policy has grown in such an organic way, but it seems like a good time to take stock and to move on and, for that ongoing work on the review, I see three lines of action.
Es gibt gute Gründe, warum die Politik derartig organisch gewachsen ist, aber es scheint ein guter Zeitpunkt zu sein, eine Bestandsaufnahme zu machen und voranzuschreiten. Und für die laufenden Arbeiten an der Überprüfung sehe ich drei Handlungslinien.
Europarl v8

The round stock 20 is moved forward in the direction of arrow 21.
Das Rundmaterial 20 wird hierbei in Richtung des Pfeiles 21 vorwärts bewegt.
EuroPat v2

In the weeks that followed, the stock largely moved sideways.
In den folgenden Wochen bewegte sich das Papier weitgehend seitwärts.
ParaCrawl v7.1

Some stocks can move as much as 1000% in a year and?.
Einige Aktien können soviel wie 1000% in einem Jahr bewegen und?.
ParaCrawl v7.1

In the condition shown here, a web 44 of printed stock moves past a pair of knives 37.
Im hier dargestellten Zustand bewegt sich eine Bedruckstoffbahn 44 an einem Messerpaar 37 vorbei.
EuroPat v2

Since blue-chip stocks do not move much in price, they offer dividends to make up for it.
Da Blue-Chip-Aktien im Preis nicht viel bewegen, sie bieten Dividenden für sie zu bilden.
ParaCrawl v7.1

The stock essentially moved sideways in Q1 2012, registering an increase of 6 percent.
Die WACKER-Aktie bewegte sich im 1. Quartal mit einem Plus von sechs Prozent seitwärts.
ParaCrawl v7.1

A parking brake is a brake used to prevent parked rolling stock moving under the specified conditions taking into account the place, wind, gradient and rolling stock state, until intentionally released.
Feststellbremsen sollen verhindern, dass sich abgestellte Fahrzeuge unter den definierten Bedingungen (Abstellort, Wind, Gefälle und Zustand des Fahrzeugs) in Bewegung setzen, bevor die Feststellbremse absichtlich gelöst wird.
DGT v2019

The agenda for the meetings in 2001 and early 2002 included financial control and management, procurement issues, stock-taking on moves towards Extended Decentralised Implementation (EDIS), and the issues related to the transition towards Structural Funds and the Cohesion Fund.
Auf der Tagesordnung der Sitzungen im Jahr 2001 und Anfang 2002 standen Themen wie Finanzkontrolle und -verwaltung Fragen des Auftragswesens, eine Bestandsaufnahme der Fortschritte auf dem Weg zum erweiterten dezentralen Durchführungssystem (EDIS) sowie Aspekte im Zusammenhang mit dem Übergang zu den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds.
TildeMODEL v2018

This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that rolling stock moving around their territory complies.
Besonders wichtig ist dies für die einzelstaatlichen Behörden, die ggf. die Konformität der in ihrem Hoheitsgebiet verkehrenden Fahrzeuge überprüfen müssen.
TildeMODEL v2018

A Parking Brake is a brake used to prevent parked rolling stock moving under the specified conditions taking into account the place, wind, gradient and rolling stock loading state, until intentionally released.
Eine Feststellbremse ist eine Bremse, die verhindert, dass sich abgestellte Fahrzeuge unter spezifischen Bedingungen wie Ort, Wind, Gefälle und Fahrzeugbeladungszustand in Bewegung setzen, bevor die Feststellbremse absichtlich gelöst wird.
DGT v2019