Translation of "Stocked by" in German
And
quite
recently
stocked,
judging
by
the
expiration
date
on
the,
soy
milk.
Und
erst
kürzlich
bestückt,
nach
dem
Verfalldatum
auf
der
Sojamilch.
OpenSubtitles v2018
Vedius
Pollio,
friend
of
Augustus,
stocked
a
pool
by
his
villa
in
Naples.
Vedius
Pollio
füllte
damit
einen
Teich
bei
seiner
Villa
in
Neapel.
OpenSubtitles v2018
The
lake
is
stocked
by
the
Minnesota
Department
of
Natural
Resources.
Der
See
wird
regelmäßig
vom
Minnesota
Department
of
Natural
Resources
überprüft.
WikiMatrix v1
The
live
casino
here
is
kept
well
stocked
by
NetEnt
and
Evolution
Gaming.
Das
Live-Casino
hier
wird
von
NetEnt
und
Evolution
Gaming
gut
gefüllt.
CCAligned v1
It
can
be
freely
stocked
by
its
operator.
Er
kann
von
seinem
Betreiber
frei
bestückt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
sunglasses
stocked
by
SelectSpecs
carry
the
CE
mark.
Alle
von
SelectSpecs
gelieferten
Sonnenbrillen
tragen
das
CE-Zeichen.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
that
year,
we
were
stocked
by
14
bold
outdoor
stores
across
New
Zealand.
Noch
vor
Jahresende
wurden
wir
von
14
mutigen
Outdoor-Geschäften
in
ganz
Neuseeland
geführt.
ParaCrawl v7.1
These
fish
are
stocked
annually
by
the
Florida
Fish
and
Wildlife
Conservation
Commission.
Diese
Fische
werden
jährlich
durch
die
sortierten
Florida
Fish
and
Wildlife
Conservation
Commission.
ParaCrawl v7.1
Few
incidents
have
been
reported
despite
the
large
number
of
notes
and
coins
stocked
by
banks
and
firms.
Trotz
der
hohen
Bargeldbestände
bei
Banken
und
Unternehmen
wurden
auch
dort
nur
wenige
Übergriffe
festgestellt.
TildeMODEL v2018
The
supply
shaft
can
accordingly
be
stocked
and
emptied
by
the
transfer
device
in
a
simple
way.
Der
Vorratsschacht
läßt
sich
dadurch
von
der
Übergabevorrichtung
in
einfacher
Weise
füllen
und
entleeren.
EuroPat v2
Stainless
Steel
904L
is
stocked
by
23
North
American
distributors
and
produced
by
28
large
mills.
Edelstahl
904L
wird
auf
Lager
durch
23
nordamerikanische
Verteiler
und
durch
28
große
Mühlen
produziert.
ParaCrawl v7.1
We
have
fittings
in
various
sizes
that
are
not
stocked
by
most
fence
companies.
Wir
haben
Armaturen
in
verschiedenen
Größen,
die
nicht
von
den
meisten
Unternehmen
Zaun
bestückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
stocked
by
professional
electrical
distributors,
wholesalers,
and
retailers.
Unsere
Produkte
sind
bei
professionellen
Installateuren,
Groß-
und
Einzelhändlern
in
ganz
Deutschland
vorrätig.
ParaCrawl v7.1
The
ponds
are
stocked
and
surrounded
by
forests
from
the
south.
Die
Teiche
sind
mit
Fischbrut
besetzt
und
von
der
südlichen
Seite
von
den
Wäldern
umgeben.
ParaCrawl v7.1
A
guide
to
the
key
materials
stocked
and
supplied
by
Smiths
High
Performance.
Ein
Leitfaden
zu
den
wichtigsten
Werkstoffen,
die
von
Smiths
High
Performance
gelagert
und
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
financial
accountability
is
concerned,
the
nuclear
operators
could
be
made
to
bear
responsibility
for
the
risks
by
means
of
an
international
aid
fund
stocked
by
a
risk
levy
on
those
operators.
Was
die
finanzielle
Verantwortung
angeht,
so
könnten
die
Atomunternehmen
mittels
eines
internationalen
Hilfsfonds,
der
von
der
Risikoabgabe
der
Atomunternehmen
gespeist
wird,
selbst
für
die
Risiken
verantwortlich
gemacht
werden.
Europarl v8
It
should
be
noted
that
farmed
salmon
is
practically
not
stocked
by
the
Community
industry,
but
sold
immediately
after
harvesting
to
downstream
industries.
Zuchtlachs
wird
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
praktisch
nicht
gelagert,
sondern
sofort
nach
der
Ernte
an
nachgelagerte
Industrien
verkauft.
DGT v2019
There
is
also
one
article
repealing
Directive
72/425/EEC,
whose
requirement
that
90
days'
supply
be
stocked
is
reimposed
by
the
new
Directive.
Der
Richtlinienvorschlag
enthält
auch
einen
Artikel,
mit
dem
die
Richtlinie
72/425/EWG
aufgehoben
wird,
deren
Anforderung,
daß
Vorräte
in
Höhe
des
Inlandsverbrauchs
von
90
Tagen
zu
halten
sind,
in
der
neuen
Richtlinie
aber
erneut
zur
Auflage
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
Products
purchased
for
resale
and
stocked
by
services
enterprises
can
include
goods
(industrial
equipment
in
the
case
of
‘turnkey’
engineering
contracts,
or
buildings
in
the
case
of
property
development,
etc.)
as
well
as
services
(rights
to
use
advertising
space,
transport,
accommodation,
etc.).
Zu
den
Erzeugnissen,
die
zum
Wiederverkauf
erworben
und
von
Dienstleistungsunternehmen
vorrätig
gehalten
werden,
können
Waren
(Industrieanlagen
im
Fall
von
Ingenieurverträgen
für
schlüsselfertige
Lieferungen
oder
Gebäude
im
Fall
von
Grundstückserschließungen
usw.)
und
Dienstleistungen
(Nutzungsrechte
für
Werbeflächen,
Beförderung,
Unterbringung
usw.)
gehören.
DGT v2019
New
and
complex
products
are
first
stocked
by
high-quality,
high-margin
stores
where
they
are
bought
by
avant-garde
consumers.
Neue
und
komplexe
Produkte
werden
zunächst
in
Verkaufsstätten
angeboten,
die
Waren
mit
hoher
Qualität
führen,
hohe
Gewinnspannen
praktizieren
und
Avantgarde-Verbraucher
als
Kunden
haben.
TildeMODEL v2018
It
was
restored
and
stocked
by
one
of
Ms.
Hudson's
patrons.
Er
wurde
von
einem
von
Ms.
Hudsons
Kunden
restauriert
und
ausgestattet.
OpenSubtitles v2018