Translation of "Stick to something" in German

You can stick this to something called a DNA aptamer.
Man kann es an etwas hängen, das sich DNA-Aptamer nennt.
TED2013 v1.1

I remember that-- Neelix told me to stick around to try something he was cooking.
Neelix bat mich zu probieren, was er gekocht hatte.
OpenSubtitles v2018

Are you trying to stick with something for once in your goddamn life?
Willst du einmal in deinem Leben an etwas dranbleiben?
OpenSubtitles v2018

Should be to clean up the mess that will be made to stick something!
Sollte es sein, das Chaos aufzuräumen, die etwas Stick vorgenommen werden!
ParaCrawl v7.1

I may as well stick to something I am good at!”
Ich mache auch am liebsten das, was ich gut kann.“
ParaCrawl v7.1

You ask him to say something about what happens when you die, what he believes, how you can bear it, when it's hard enough during your life to stick at something, to have a lasting sense of belonging to something, and then just this perspective of darkness, the cold and worms.
Du bittest ihn, dir etwas zu sagen zu dem, was da kommt, wenn man stirbt, was er glaubt, wie man das aushalten soll, wenn man es schon zu Lebzeiten kaum schafft, irgendwo dranzubleiben, irgendwo dauerhaft dazuzugehören, und danach nur die Aussicht auf Dunkel, Kälte und Würmer.
ParaCrawl v7.1

If you, as a cultivator, only part with things superficially while deep down inside you still stick to something or cling to your own vital interests that you don't allow to be undermined, I'd say to you that your cultivation is fake!
Wenn du als Kultivierender dich nur oberflächlich von Dingen lösen kannst, während du tief drinnen noch an etwas anhaftest oder an deinen eigenen lebenswichtigen Interessen festhältst, bei denen du nicht erlaubst, dass sie untergraben werden, würde ich sagen, dass deine Kultivierung unecht ist!
ParaCrawl v7.1

There is still a lot of debate as to what is better for injuries, but you should stick to something that makes you feel better.
Es gibt immer noch eine Menge Debatten darüber, was für Verletzungen besser ist, aber Sie sollten sich an etwas halten, das Sie sich besser fühlt.
ParaCrawl v7.1

From a purely evolutionary standpoint humans are equipped to stick with something that's already working, rather than adapt a risky procedure.
Von einem rein evolutionären Standpunkt Menschen sind mit etwas zu halten, die bereits funktioniert, anstatt ein riskantes Verfahren anpassen.
ParaCrawl v7.1

This is because the single proton in hydrogen would want to stick to something else so badly that there would be no hydrogen left!
Dies ist so, weil das einzelne Proton im Wasserstoff so gerne an etwas anderem anhaften möchte, dass kein Wasserstoff mehr übrig bliebe!
ParaCrawl v7.1

Clare: So we can assume that you are an extremely reliable person, and that your strengths are being able to stick at something and see it through.
Clare:Wir dürfen also davon ausgehen, daß Sie ein besonders zuverlässiger Mensch sind und daß Ihre Stärken darin liegen, bis zum Ende bei einer Sache zu bleiben.
ParaCrawl v7.1

Stick to something neutral like classical music so you aren't tempted to listen too closely.
Beschränke dich auf etwas neutrales, wie klassische Musik, um zu vermeiden, dass du zu genau hinhörst.
ParaCrawl v7.1

Album: I’m an old punk, so I’m going to stick to something with energy to keep me motivated while gathering coconuts.
Album: Ich bin ein alter Punk, deshalb bleibe ich bei etwas Energiegeladenerem, um die nötige Motivation zum Kokosnusssammeln zu haben.
ParaCrawl v7.1

The same with Jesus and us if we stick to believing something that isn't what He said or did or taught, He must withhold revelation and information because we hang on to our version rather than the truth.
Das Gleiche gilt für Jesus und uns, wenn wir daran festhalten etwas zu glauben, was nicht das ist, was er sagte, tat oder lehrte, dann muss er Offenbarung und Information zurückhalten, weil wir lieber an unserer Version festhalten als an der Wahrheit.
ParaCrawl v7.1

Sometimes it's even necessary to stick with something or someone, even when you've realized that you may have made the wrong choice.
Manchmal ist es sogar notwendig, an etwas oder jemandem festzuhalten, selbst wenn man erkannt hat, daß man die falsche Entscheidung getroffen hat.
ParaCrawl v7.1

You can not take a leech with your hands, allow you to stick to something else, contact with foreign biomaterial.
Sie können keinen Blutegel mit den Händen nehmen, sich an etwas anderes halten und Kontakt mit fremdem Biomaterial haben.
ParaCrawl v7.1

Okay, maybe I'm going a little off the chart with the silly analogies here, but I want to stress the importance of having a plan, because having a plan makes you able to stick to something when times get tough.
Okay, vielleicht ist das mit den Analogien etwas übertrieben, aber ich möchte die Wichtigkeit des Plans klar machen, weil dir ein Plan hilft, bei der Sache zu bleiben, wenn harte Zeiten anbrechen.
ParaCrawl v7.1

You stick on to something, you get connected with something to get something out of it, and you give it to others.
Ihr haltet an etwas fest und steht damit in Verbindung, um etwas zu erlangen und das gebt ihr dann an andere weiter.
ParaCrawl v7.1

It is particularly advantageous however if the bonding layer is formed from a heat-sealable adhesive because such an adhesive permits handling of the laminate carrying the conductor tracks, prior to the conductor tracks being transferred onto the substrate, without the risk of sticking to something, but on the other hand heat-sealable adhesives are known, which provide an excellent combination of the properties required in regard to adhesive relative to the conductor tracks on the one hand, and in regard to poor bonding to the masking layer on the other hand.
Besonders zweckmässig ist es jedoch, wenn die Haftschicht von einem heissiegelfähigen Kleber gebildet ist, weil ein derartiger Kleber eine Handhabung des die Leiterbahn tragenden Laminates vor Übertragung der Leiterbahnen auf das Substrat gestattet, ohne dass die Gefahr der Verklebung bestünde, jedoch andererseits heissiegelfähige Kleber bekannt sind, die die erforderlichen Eigenschaften hinsichtlich der Haftung gegenüber den Leiterbahnen einerseits und der mangelhaften Verbindung mit der Abdeckschicht andererseits hervorragend vereinen.
EuroPat v2