Translation of "Sterling exchange" in German
For
the
lira
and
sterling,
fixed
real
exchange
rates
are
assumed.
Für
die
Lira
und
das
Pfund
Sterling
wurde
ein
fester
realer
Wechselkurs
unterstellt.
EUbookshop v2
In
their
view,
the
overcapacity
observed
is
largely
attributable
to
the
economic
climate
(in
particular,
the
economic
crisis
has
led
to
a
reduction
in
freight
traffic
and
rise
in
the
sterling
exchange
rate).
Ihrer
Auffassung
nach
sei
die
festgestellte
Überkapazität
größtenteils
konjunkturbedingt
(insbesondere
durch
die
Wirtschaftskrise,
die
einen
Rückgang
des
Frachtverkehrs
und
einen
Anstieg
des
Wechselkurses
des
britischen
Pfunds
zur
Folge
habe).
DGT v2019
The
Ministers,
the
Governors
and
the
Commission
warmly
welcome
the
participation
of
the
pound
sterling
in
the
exchange
rate
mechanism,
which
marks
a
significant
advance
in
the
economic
and
monetary
integration
of
the
European
Community.
Die
Minister,
Zentralbankpraesidenten
und
die
Kommission
begruessen
die
Beteiligung
des
Pfundes
Sterling
am
Wechselkursmechanismus
sehr,
die
ein
wichtiger
Schritt
in
Richtung
wirtschaftliche
und
monetaere
Integration
der
Europaeischen
Gemeinschaft
ist.
TildeMODEL v2018
The
higher
sterling
exchange
rate,
however,
especially
against
other
European
currencies,
together
with
unit
wage
costs
rising
noticeably
faster
in
the
United
Kingdom
than
in
the
main
competitor
countries,
has
led
to
a
deterioration
in
the
international
competitiveness
of
UK
manufacturers,
worsening
prospects
for
exports
in
1986.
Der
höhere
Wechselkurs
des
Pfund
Sterling,
vor
allem
im
Verhältnis
zu
den
anderen
europäischen
Währungen,
hat
jedoch
zusammen
mit
Lohnstückkosten,
die
im
Vereinigten
Königreich
merklich
schneller
gestiegen
sind
als
in
den
Hauptkonkurrenzländern,
die
Wettbewerbsposition
der
heimischen
Hersteller
und
damit
die
Exportaussichten
für
1986
verschlechtert.
EUbookshop v2
The
Commission
considers
it
important
therefore
that
the
following
matters
should
be
kept
under
review,
with
a
view
to
dealing
with
them
in
the
near
future:
participation
of
sterling
in
the
exchange-rate
mechanism,
narrowing
of
the
fluctuation
margin
for
the
lira
and
study
of
the
conditions
for
participation
of
the
drachma;
abolition
of
the
ECU's
present
acceptability
limit
(50%);
removal
of
the
obstacles
to
full
private
use
of
the
ECU
in
the
Member
States;
and,
lastly,
adjustments
to
the
Community's
financial
assistance
instruments
so
as
to
give
them
a
more
specific
role
as
instruments
of
convergence
within
the
EMS.
Daher
ist
der
Kom
mission
daran
gelegen,
daß
die
Prüfung
der
folgenden
Fragen
im
Hinblick
auf
künftige
Beschlüsse
fortgesetzt
wird:
die
Beteiligung
des
Pfunds
Sterling
am
EWS,
die
Reduzierung
der
Schwankungsbreiten
für
die
Lira,
die
Bedingungen
für
eine
Teilnahme
der
Drachme
am
Wechselkursmechanismus,
die
Aufhebung
der
derzeitigen
Grenze
für
die
Annahmepflicht
von
ECU
(50%),
die
Ab
schaffung
der
einzelstaatlichen
Maßnahmen,
die
die
private
Verwendung
der
ECU
einschränken,
und
schließlich
die
Umgestaltung
der
Instrumente
des
gemeinschaftlichen
finanziellen
Beistands
mit
dem
Ziel,
ihnen
eine
spezifischere
Rolle
als
Konvergenzinstrumente
zu
verleihen.
EUbookshop v2
A
special
session
of
the
Council
shall
be
called
by
the
Executive
Director
within
not
more
than
four
working
days
whenever
a
change
occurs
in
the
par
value
of
either
the
US
dollar
or
the
pound
sterling
or
the
exchange
rates
for
either
of
these
currencies
are
not
maintained
within
inter
nationally
prescribed
margins
of
their
par
value.
Der
Exekutivdirektor
beraumt
binnen
höchstens
vier
Arbeitstagen
eine
außerordentliche
Tagung
des
Rates
an,
sobald
in
der
Parität
des
US-Dollars
oder
des
Pfund
Sterling
eine
Änderung
eintritt
oder
der
Wechselkurs
einer
dieser
Währungen
nicht
innerhalb
der
international
vorge
schriebenen
Paritätsmargen
gehalten
wird.
EUbookshop v2
The
entry
of
the
pound
sterling
into
the
exchange-rate
mechanism
of
the
EMS
in
October2entailed
a
0.56%
revaluation
of
the
ecu,
which
triggered
the
automatic
dismantling
of
the
green
rates.
Wegen
der
Einbeziehung
des
englischen
Pfundes
im
letzten
Oktober
in
die
Wechselkursregelung
des
EWS
wurde
der
Ecu
um
0,56
%
besserbewertet,
was
wiederum
einen
automatischen
Abbau
der
grünen
Kurse
zur
Folge
hatte.
EUbookshop v2
Since
1991
there
has
been
a
drop
in
the
volume
issued
as
a
result
of
political
events,
particularly
the
Danish
"no"
in
the
May
1992
referendum
and
the
closerun
"yes"
in
the
French
referendum,
or
of
monetary
events
such
as
the
withdrawal
of
the
pound
sterling
from
the
exchange
rate
mechanism
and
the
devaluations
of
the
peseta
and
the
escudo,
or
again
the
widening
of
the
bands
in
the
system
last
August.
Seit
1991
ist
das
Emissionsvolumen
rückläufig,
was
zum
einen
auf
politische
Ereignisse
zurückzuführen
ist,
insbesondere
das
"Nein"
der
Dänen
zu
Maastricht
im
Mai
1992
oder
das
knappe
"Ja"
der
Franzosen,
und
zum
anderen
auf
monetäre
Entwicklungen,
wie
den
Ausstieg
des
Rund
Sterling
aus
dem
Wechselkursmechanismus,
die
Abwertung
der
Peseta
und
des
Escudo
oder
die
Ausweitung
der
Bandbreiten
des
EWS
im
August
letzten
Jahres.
EUbookshop v2