Translation of "Stemmed glass" in German
The
clamping
means
for
instance
may
be
a
pneumatic
cylinder
which
by
means
of
an
elastic,
rotatably
supported
compression
piece
made
of
rubber,
plastic
or
the
like
presses
the
workpiece,
for
instance
a
stemmed
glass,
softly
from
the
top
on
the
center
support.
Die
Spanneinrichtung
kann
z.
B.
ein
pneumatischer
Zylinder
sein,
der
über
ein
elastisches,
drehbar
gelagertes
Druckstück
aus
Kautschuk,
Kunststoff
oder
dergleichen
das
Werkstück,
z.
B.
ein
Kelchglas,
von
oben
auf
die
Mittelstütze
weich
aufdrücken
kann.
EuroPat v2
The
workpiece
is
supported
in
a
rigid
manner,
so
that
the
complex
shapes
fed
from
a
glass
press
such
as
the
bottom
plate
and
the
stem
of
a
stemmed
glass
cannot
be
made
by
the
known
method
even
if
the
tool
contour
were
to
be
provided
with
more
than
one
curvature.
Die
Lagerung
des
Werkzeuges
ist
starr,
so
daß
die
aus
einer
Glaspresse
kommenden,
komplizierteren
Formen,
z.B.
Bodenplatte
und
Stiel
eines
Kelchglases,
die
zwangsläufig
mit
Toleranzabweichungen
hergestellt
sind,
nach
dem
bekannten
Verfahren
selbst
dann
nicht
hergestellt
werden
könnten,
wenn
man
die
Kontur
der
Werkzeuge
mit
mehr
als
einer
Krümmung
versehen
würde.
EuroPat v2
Processes
for
circumventing
this
drawback
are
already
known,
in
which
the
stemmed
glass
is
so
shaped
that
the
stem
terminates
in
a
tulip
shape
pressed
against
it.
Es
sind
bereits
Verfahren
zur
Umgehung
dieses
Nachteils
bekannt,
bei
welchen
das
Kelchglas
so
geformt
wird,
daß
der
Stiel
mit
einer
angepreßten
Tulpenform
endet.
EuroPat v2
A
centering
clearance
is
provided
in
the
middle
of
the
center
support
1a
acting
as
the
workpiece
holder,
said
clearance
seating
the
foot
5a
of
the
stemmed
glass
5,
this
foot
required
to
be
worked
on.
In
der
Mitte
auf
der
Mittelstütze
1a,
die
als
Werkstückträger
dient,
ist
eine
Ausnehmung
als
Zentrierung
vorgesehen,
in
welcher
sich
der
Fuß
5a
des
Kelchglases
5
befindet,
der
bearbeitet
werden
soll.
EuroPat v2
In
this
manner
the
stemmed
glass
5
may
be
compressed
more
or
less
strongly
when
being
centered
on
center
support
1a
by
means
of
the
particular
air
compression
that
was
set
and
using
the
cylinder
6.
Auf
diese
Weise
kann
das
Kelchglas
5
über
den
jeweils
eingestellten
Luftdruck
mit
Hilfe
des
Zylinders
6
mehr
oder
weniger
stark
in
der
Zentrierung
auf
der
Mittelstütze
1a
angedrückt
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
stemmed
glass,
wherein
the
top
of
the
glass
pushes
out
a
bit
to
form
a
lip
in
order
to
capture
the
head
and
the
body
is
bulbous.
Ein
Stielglas,
bei
dem
der
Körper
eine
bauchige
Form
hat
und
die
Spitze
des
Glases
ein
wenig
nach
außen
gewölbt
ist.
CCAligned v1
Unlike
those
days,
the
creamy
elegant
Robustus
6
should
not
be
drunk
from
barrels
today,
but
wisely
from
a
beautiful
stemmed
glass
-
perhaps
to
a
fine
steak
from
the
lamb.
Anders
als
zu
jenen
Zeiten
sollte
das
cremig
elegante
Robustus
6
heute
nicht
aus
Fässern,
sondern
mit
Bedacht
aus
einem
schönen
Stielglas
getrunken
werden
–
vielleicht
zu
einem
feinem
Steak
vom
Lamm.
ParaCrawl v7.1
Before
me
is
a
long-stemmed
polished
glass
filled
with
an
almost
transparent
sparkling
liquid
that
transports
me
sip
by
sip
to
another
realm,
while
the
sun
makes
the
first
shadows
creep
across
the
floor,
a
gentle
breeze
catches
in
the
palm
fronds
and
causes
the
cherry
trees
behind
to
sway.
Vor
mir
steht
ein
langstieliges,
geschliffenes
Glas
mit
einer
fast
durchsichtig
perlenden
Flüssigkeit,
die
mich
Schluck
um
Schluck
in
ein
anderes
Reich
entführt
-
während
die
Sonne
erste
Schattengewächse
über
den
Boden
gleiten
lässt,
eine
sanfte
Brise
sich
in
den
Palmenblättern
verfängt
und
die
Kirschbäume
dahinter
dirigiert.
ParaCrawl v7.1
Previous:What
are
the
stems
of
wine
glasses
for?
Früher:Wozu
dienen
die
Stiele
von
Weingläsern?
ParaCrawl v7.1
It
has
been
acquired
traditionally
to
have
stems
in
wine
glasses.
Es
wurde
traditionell
mit
Stielen
in
Weingläsern
erworben.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
stems
of
wine
glasses
for?
Wozu
dienen
die
Stiele
von
Weingläsern?
ParaCrawl v7.1
What
are
the
functions
of
Short
Stem
Wine
Glasses?
Was
sind
die
Funktionen
von
Kurzer
Stiel
Weingläser?
ParaCrawl v7.1
Q:
Can
you
print
our
logo
on
surface
of
the
red
stem
wine
glasses?
Q:
Können
Sie
unser
Logo
auf
der
Oberfläche
der
roten
Stielweingläser
drucken?
CCAligned v1
Six
holders
for
long
stemmed
glasses
give
a
special
effect.
Sechs
Halter
für
langstielige
Gläser
bringen
den
besonderen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
features
of
Short
Stem
Wine
Glasses?
Was
sind
die
Merkmale
Kurzer
Stiel
Weingläser?
ParaCrawl v7.1
Next:What
are
the
stems
of
wine
glasses
for?
Nächste:Wozu
dienen
die
Stiele
von
Weingläsern?
ParaCrawl v7.1
Q:
Can
you
print
our
logo
on
Short
Stem
Wine
Glasses?
F:
drucken
können
Sie
unser
Logo
auf
kurzen
Stiel
Weingläser?
ParaCrawl v7.1
Q:
Can
you
print
our
logo
on
Short
stem
large
wine
glass?
Q:
Können
Sie
unser
Logo
auf
kurzem
Stamm
großes
Weinglas
drucken?
ParaCrawl v7.1
Red
Stem
Wine
Glasses
products
show:
Red
Stem
Weingläser
Produkte
zeigen:
ParaCrawl v7.1