Translation of "Stem from" in German
Such
problems
stem
from
a
hard
working
life
and
high
unemployment.
Solche
Probleme
entstehen
bei
enormen
Arbeitsanforderungen
und
einer
hohen
Arbeitslosigkeit.
Europarl v8
We
have
to
address
some
of
the
problems
that
stem
from
peacekeeping.
Wir
müssen
einige
der
Probleme
lösen,
die
aus
friedenserhaltenden
Maßnahmen
resultieren.
Europarl v8
There
are
serious
alternatives,
adult
stem
cells,
stem
cells
from
umbilical
cord
blood.
Es
gibt
seriöse
Alternativen,
adulte
Stammzellen,
Stammzellen
aus
Nabelschnurblut.
Europarl v8
Our
reservations
concerning
certain
other
amendments
stem
from
a
number
of
considerations.
Unsere
Vorbehalte
gegenüber
bestimmten
anderen
Änderungsanträgen
entspringen
einer
Reihe
von
Überlegungen.
Europarl v8
And
that
is
what
the
current
problems
stem
from.
Daraus
entstehen
die
Probleme,
die
wir
jetzt
haben.
Europarl v8
This
would
mean
that
there
would
be
no
need
to
make
stem
cell
chains
from
human
embryos
after
all.
Das
hieße,
dass
aus
menschlichen
Embryonen
dann
keine
Stammzellenverbindungen
gemacht
werden
müssten.
Europarl v8
This
research
must
be
funded
in
the
same
way
as
research
on
stem
cells
from
adults
or
from
umbilical
cord
blood.
Diese
Forschung
muss
ebenso
finanziert
werden
wie
die
an
adulten
sowie
an
Nabelschnurblut-Stammzellen.
Europarl v8
There
are
also
possible
macroeconomic
risks
that
stem
from
protectionist
measures
and
unilateral
action.
Protektionistische
und
einseitige
Maßnahmen
bergen
auch
makroökonomische
Risiken
in
sich.
Europarl v8
My
mixed
feelings
stem
from
the
fact
that
those
are
not
reflected
anywhere.
Sie
sind
praktisch
Fehlanzeige,
und
von
daher
meine
gemischten
Gefühle.
Europarl v8
Because
we
all
stem
from
Africa.
Denn
wir
stammen
alle
aus
Afrika.
TED2013 v1.1
We
need
to
have
stem
cells
from
all
the
genetic
sub-types
that
represent
who
we
are.
Wir
brauchen
Stammzellen
von
allen
genetischen
Subtypen,
die
uns
alle
repräsentieren.
TED2020 v1
The
ceiling
frescoes
by
Jakob
Fröschle
and
Konrad
Huber
also
stem
from
this
period.
In
dieser
Zeit
entstanden
auch
die
Deckenfresken
von
Jakob
Fröschle
und
Konrad
Huber.
Wikipedia v1.0
Alofisel
is
made
up
of
‘mesenchymal
stem
cells'
from
the
fat
tissue
of
a
donor.
Alofisel
wird
aus
„mesenchymalen
Stammzellen“
aus
dem
Fettgewebe
eines
Spenders
hergestellt.
ELRC_2682 v1
Mobilisation
medicine
is
given
To
move
the
blood
stem
cells
from
your
bone
marrow
into
your
blood
stream.
Um
die
Blutstammzellen
von
Ihrem
Knochenmark
in
Ihren
Blutkreislauf
auszuschwemmen.
ELRC_2682 v1
Many
later
political
groupings
and
parties
stem
from
this
environment.
Aus
diesem
Milieu
heraus
wurden
laufend
politische
Gruppierungen
und
Parteien
gegründet.
Wikipedia v1.0
They
usually
stem
from
humiliation,
or
the
fear
of
humiliation.
Normalerweise
entspringt
sie
einem
Gefühl
der
Demütigung
oder
der
Angst
vor
Demütigung.
News-Commentary v14
But
they
stem
largely
from
misplaced
generalizations.
Aber
die
meisten
von
ihnen
resultieren
aus
unangebrachten
Verallgemeinerungen.
News-Commentary v14