Translation of "Steering measures" in German
Consequently,
a
combination
of
consolidation
and
steering
measures
would
be
insufficient.
Eine
Kombination
aus
der
Konsolidierung
der
Rechtsvorschriften
und
Steuerungsmaßnahmen
würde
also
nicht
ausreichen.
TildeMODEL v2018
Correctly
set
up,
comprehensive
and
integrated
tracking
is
the
prerequisite
for
steering
all
measures.
Ein
korrekt
aufgesetztes,
umfassendes
und
integriertes
tracking
ist
die
Voraussetzung
zur
Steuerung
aller
Maßnahmen.
CCAligned v1
By
enhancing
such
trust,
the
process
for
early
warning,
preparedness
and
management
of
asylum
crises
could
improve
the
steering
of
concrete
measures
of
genuine
and
practical
solidarity
towards
Member
States,
in
order
to
assist
the
affected
Member
States
in
general
and
the
applicants
in
particular.
Durch
die
Steigerung
dieses
Vertrauens
könnte
der
Prozess
für
Frühwarnung,
Vorsorge
und
Bewältigung
von
Asylkrisen
die
Lenkung
konkreter
Maßnahmen
echter
und
praktischer
Solidarität
gegenüber
Mitgliedstaaten
verbessern,
um
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
im
Allgemeinen
und
den
Antragstellern
im
Besonderen
zu
helfen.
DGT v2019
According
to
additional
proposals
of
the
invention,
the
electronics
can
comprise
a
pressure
sensor
that
measures
the
pressure
variations
of
the
servo-valve
as
soon
as
an
excursion
of
the
servo-valve
from
the
neutral
position
takes
place
or
a
proximity
sensor
scans
the
position
of
one
structural
component
in
the
steering
gear
and
measures
the
operating
state
of
the
servo-valve
with
the
aid
of
the
position
of
said
structural
component.
Gemäß
weiteren
Vorschlägen
der
Erfindung
kann
die
Elektronik
einen
Drucksensor,
der
die
Druckänderungen
am
Servoventil
erfaßt,
sobald
eine
Auslenkung
des
Servoventils
aus
der
Neutralstellung
erfolgt,
oder
einen
Näherungssensor
umfassen,
der
die
Stellung
eines
Bauteiles
im
Lenkgetriebe
abtastet
und
über
die
Stellung
dieses
Bauteiles
den
Betriebszustand
des
Servoventils
erfaßt.
EuroPat v2
Imagine
a
steering
wheel
that
measures
one's
blood
sugar
level
or
a
seat
that
warns
drivers
when
they
are
slouching
unhealthily
in
their
seat.
Man
stelle
sich
ein
Lenkrad
vor,
dass
den
Blutzuckerwert
misst
oder
einen
Sitz,
der
den
Fahrer
ermahnt,
wenn
der
sich
ungesund
in
den
Sitz
fläzt.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
an
automatic
control
loop
with
tensile
force
as
input
variable
and
with
a
steering
command
as
output
can
act
directly,
or
a
matching
flight
path
and/or
flight
path
altitude
can
be
selected
from
a
previously
stored
table
containing
different
figures
or
flight
path
dimensions,
for
example,
depending
on
a
measured
tensile
force
or
a
measured
change
in
the
tensile
force,
with
the
steering
measures
for
executing
said
flight
path
being
selected
accordingly.
Hierzu
kann
einerseits
ein
direkter
Regelkreis
mit
der
Eingangsgröße
Zugseilkraft
und
einem
Steuerbefehl
als
Ausgangsgröße
erfolgen
oder
es
kann
beispielsweise
in
Abhängigkeit
einer
gemessenen
Zugseilkraft
oder
einer
gemessenen
Veränderung
der
Zugseilkraft
aus
einer
vorgespeicherten
Tabelle
mit
unterschiedlichen
Flugfiguren
oder
Flugbahnausmaßen
eine
passende
Flugbahn
bzw.
Flugbahngröße
ausgewählt
werden
und
die
entsprechenden
Steuerungsmaßnahmen
zur
Ausführung
dieser
Flugbahn
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
actuation
of
a
steering
handwheel,
such
a
steering
unit
measures
a
certain
amount
of
hydraulic
fluid,
which
is
supplied
via
the
pressure
connection
and
leads
it
on
via
one
of
the
directional
connections
to
the
directional
valve.
Eine
derartige
Steuereinheit
mißt
in
Abhängigkeit
von
der
Betätigung
eines
Lenkhandrades
eine
bestimmte
Menge
an
Hydraulikflüssigkeit,
die
über
den
Druckanschluß
zugeführt
wird,
ab,
und
leitet
sie
über
einen
der
Richtungsanschlüsse
an
das
Richtungsventil
weiter.
EuroPat v2
The
market
risk
and
the
potential
effects
of
this
risk
are
analysed
on
the
basis
of
the
risk
reports
and
using
stress
tests,
and
steering
measures
are
then
adopted
for
the
Bank
as
a
whole
to
mitigate
risk
and
optimise
earnings.
Anhand
der
Risikoberichte
werden
das
Marktrisiko
und
potentielle
Auswirkungen
-
auch
unter
Verwendung
von
Stresstests
-
analysiert
und
in
der
Folge
Steuerungsmaßnahmen
hinsichtlich
Risiko-
minderung
und
Ertragsoptimierung
auf
Gesamtbankebene
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
risk
reports,
the
market
risk
and
the
results
of
various
scenario
analyses
and
stress
tests
are
analysed
and
steering
measures
are
decided
to
reduce
risk
and
optimise
earnings
for
the
Bank
as
a
whole.
Anhand
der
Risikoberichte
werden
das
Marktrisiko
und
Ergebnisse
verschiedener
Szenarios
und
Stresstests
analysiert
und
in
der
Folge
Steuerungsmaßnahmen
zur
Risikoreduktion
und
Ertragsoptimierung
auf
Gesamt-
bankebene
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
developments
and
trends
emerge
over
the
years,
and
suitable
steering
measures
for
research
policy
can
be
inferred.
Dadurch
werden
Entwicklungen
und
Trends
über
die
Jahre
erkennbar
und
es
können
entsprechende
Steuerungsmaßnahmen
für
die
Forschungspolitik
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
presented
to
the
Strategic
ALCO,
which
is
responsible
for
adopting
any
necessary
steering
measures.
Die
Ergebnisse
werden
dem
Strategic
ALCO
präsentiert,
dem
es
obliegt,
erforderlichen-falls
entsprechende
Steuerungsmaßnahmen
zu
beschließen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
risk
reports,
the
market
risk
and
the
results
of
various
scenario
analyses
and
stress
tests
are
analysed
and
strategic
steering
measures
are
decided
to
reduce
risk,
optimise
earnings
and
stabilise
valuation
results
for
the
Bank
as
a
whole.
Anhand
der
Risikoberichte
werden
das
Marktrisiko
und
Ergebnisse
verschiedener
Szenarien
und
Stresstests
analysiert
und
in
der
Folge
strategische
Steuerungsmaßnahmen
zur
Risikoreduk-tion,
zur
Ertragsoptimierung
und
zur
Stabilisierung
der
Bewertungsergebnisse
auf
Gesamtbankebene
be-
schlossen.
ParaCrawl v7.1
Progress
must
be
evaluated
in
detail
with
reference
to
the
intervention
logic
(project
objective,
results
and
their
indicators)
and
describe
the
monitoring
and
steering
measures
in
the
period
under
review.
Der
Fortschritt
soll
unter
Bezugnahme
auf
die
Interventionslogik
(Projektziel,
Ergebnisse
und
deren
Indikatoren)
detailliert
bewertet
sowie
die
Monitoring-
und
Steuerungsmaßnahmen
im
Berichtszeitraum
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
risk
reports
and
also
using
the
results
of
scenario
analyses
and
stress
tests,
the
market
risk
and
its
effects
are
analysed
and
steering
measures
are
decided
to
reduce
risk
and
optimise
earnings
for
the
Bank
as
a
whole.
Anhand
der
Risikoberichte
werden
das
Marktrisiko
und
Auswirkungen
auch
unter
Verwendung
von
Szenario-analysen
und
Stresstests
analysiert
und
in
der
Folge
Steuerungsmaßnahmen
hinsichtlich
Risikoreduktion
und
Ertragsoptimierung
auf
Gesamtbankebene
beschlossen.
ParaCrawl v7.1