Translation of "Steering lever" in German
The
steering
lever
can
also
be
implemented
by
a
belt,
a
connecting
link,
or
similar
devices.
Der
Lenkhebel
kann
auch
durch
einen
Gurt,
Kulissenführung
oder
ähnliche
Mittel
erfolgen.
EuroPat v2
The
steering
lever
35
of
the
folding
top
compartment
lid
12
is
aligned
approximately
horizontally.
Der
Lenkhebel
35
des
Verdeckkastendeckels
12
ist
annähernd
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
A
steering
gear
actuates
the
steering
lever
at
the
steering
knuckle.
Ein
Lenkgetriebe
betätigt
den
Lenkhebel
am
Achsschenkel.
EuroPat v2
Several
advantages
are
achieved
by
the
steering
lever.
Durch
den
Lenkhebel
werden
mehrere
Vorteile
erreicht.
EuroPat v2
The
roof
arch
8
and
the
steering
lever
13
are
situated
below
the
stretching
bow
3
.
Der
Spriegel
8
und
der
Lenkhebel
13
sind
unterhalb
des
Aufspannbügels
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
steering
lever
is
supported
in
the
axial
direction
at
a
defined
point.
Der
Lenkerhebel
ist
in
axialer
Richtung
an
einer
definierten
Stelle
gelagert.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
steering
lever
is
secured
to
the
axle
with
a
nut.
In
der
Regel
wird
der
Lenkerhebel
mit
einer
Mutter
auf
der
Achse
befestigt.
EuroPat v2
This
makes
simple,
fast
assembly
of
the
steering
lever
possible.
Es
wird
eine
einfache
und
schnelle
Montage
des
Lenkerhebels
ermöglicht.
EuroPat v2
This
makes
fast,
simple
mounting
and
unmounting
of
the
steering
lever
22
possible.
Es
wird
eine
einfache
und
schnelle
Montage
und
Demontage
des
Lenkerhebels
22
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
outer
ends
of
the
steering
lever
29
a
pin
28
is
arranged
thereon.
Im
Bereich
der
äußeren
Enden
der
Lenkhebel
29
ist
an
diesen
ein
Zapfen
28
angeordnet.
EuroPat v2
The
steering
lever
can
in
particular
be
directed
outwards
with
respect
to
the
movement
path.
Insbesondere
kann
dabei
vorgesehen
sein,
daß
die
Lenkhebel
bzgl.
der
Bewegungsbahn
nach
außen
gerichtet
sind.
EuroPat v2
The
rear
upper
steering
lever
arm
is
formed
from
the
backward
displacement
of
the
saddle
support
relative
to
the
pivot
mechanism.
Der
hintere
obere
Lenkhebel
wird
von
dem
nach
hinten
gerichteten
Versatz
der
Sattelstütze
zur
Gelenkanordnung
gebildet.
EuroPat v2
The
third
steering
lever
has
a
drive
point
for
attaching
a
drive
for
pivoting
the
wind
deflector.
Der
dritte
Lenkhebel
weist
einen
Antriebspunkt
zum
Anschließen
eines
Antriebs
zum
Verschwenken
des
Windschotts
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
steering
lever
can
be
mounted
quickly
and
exactly
on
the
disk
by
the
vehicle
manufacturer.
Der
Lenkerhebel
kann
dadurch
beim
Fahrzeughersteller
schnell
und
exakt
auf
der
Scheibe
montiert
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
wheeled
machinery,
the
steering
system
must
be
designed
and
constructed
to
reduce
the
force
of
sudden
movements
of
the
steering
wheel
or
steering
lever
caused
by
shocks
to
the
guide
wheels.
Bei
Maschinen
auf
Rädern
muss
die
Lenkung
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein,
dass
Ausschläge
des
Lenkrades
oder
des
Lenkhebels
infolge
von
Stößen
auf
die
gelenkten
Räder
gedämpft
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
wheeled
machinery,
the
steering
system
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
reduce
the
force
of
sudden
movements
of
the
steering
wheel
or
the
steering
lever
caused
by
shocks
to
the
guide
wheels.
Bei
Maschinen
auf
Rädern
muss
die
Lenkung
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein,
dass
plötzliche
Ausschläge
des
Lenkrades
oder
des
Lenkhebels
infolge
von
Stößen
auf
die
gelenkten
Räder
gedämpft
werden.
DGT v2019
Swinging
lever
23
performs
a
90°
swing
movement,
while
the
steering
lever
24
describes
a
smaller
angle
of
swing.
Der
Schwenkhebel
23
führt
eine
Schwenkbewegung
von
90°
aus,
während
der
Lenkhebel
24
einen
kleineren
Schwenkwinkel
beschreibt.
EuroPat v2