Translation of "Steering column tube" in German
An
adjusting
arrangement
for
a
steering
column
tube
of
a
steering
system
of
a
passenger
car
is
generally
known.
Eine
solche
Verstellvorrichtung
für
ein
Mantelrohr
einer
Lenkungsanlage
eines
Personenkraftwagens
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
steering
column
tube
2
is
screwed
firmly
to
the
sheet
metal
console
3
by
clamps
11.
Das
Mantelrohr
2
wird
mit
Schellen
11
fest
mit
der
Blechkonsole
3
verschraubt.
EuroPat v2
The
longitudinal
slot
16
ensures
the
longitudinal
displaceability
of
the
steering
column
tube
4
a
.
Der
Längsschlitz
16
gewährleistet
die
Längsverschiebbarkeit
des
Mantelrohres
4a.
EuroPat v2
The
steering
spindle
2
is
rotatably
mounted
in
the
steering-column
tube
3
.
Die
Lenkspindel
2
ist
in
dem
Mantelrohr
3
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
pertaining
projection
system
can,
for
example,
be
situated
laterally
on
the
steering
column
tube
or
below
the
dashboard.
Das
dazugehörige
Projektionssystem
kann
sich
beispielsweise
seitlich
am
Mantelrohr
befinden
oder
unterhalb
der
Instrumententafel.
EuroPat v2
The
ring
arrangement
between
the
collar
and
the
outer
jacket
of
the
steering
column
tube
can
be
constructed
in
one
or
several
pieces.
Die
Ringanordnung
zwischen
der
Manschette
und
dem
Außenmantel
des
Mantelrohres
kann
ein-
oder
mehrteilig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
By
means
of
this
swivellable
bearing,
the
adjustability
of
the
height
of
the
steering
column
tube
4
is
achieved
in
the
area
of
the
adjusting
device
6
.
Durch
diese
schwenkbewegliche
Lagerung
wird
die
Höhenverstellbarkeit
des
Mantelrohres
4
im
Bereich
der
Stelleinrichtung
6
erzielt.
EuroPat v2
Inexpensive
production
of
the
outer
and/or
inner
steering
column
tube
can
be
ensured
in
this
way.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
eine
kostengünstige
Herstellung
des
äußeren
und/oder
inneren
Mantelrohrs
gewährleisten.
EuroPat v2
In
this
way,
an
optimum
support
of
the
steering
shaft
in
the
outer
steering
column
tube
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
eine
optimale
Abstützung
der
Lenkwelle
im
äußeren
Mantelrohr
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
buckling
of
the
strut
5b
in
the
center
area
without
a
resulting
short-term
tilting-up
of
the
steering
column
tube
2
in
the
event
of
a
crash
as
seen
in
solid
lines
in
FIG
2a,
deflecting
devices
are
arranged
on
the
pedal
assembly
7
via
which,
the
pedal
assembly
7,
in
the
case
of
its
crash-caused
rearward
displacement,
is
guided
past
the
strut
5b.
Um
im
Crashfalle
ein
Abknicken
der
Strebe
5b
im
Mittelbereich
sicherzustellen,
ohne
daß
es
zu
einem
kurzzeitigen
Aufbäumen
des
Mantelrohrs
2
kommt,
sind
Abweismittel
am
Pedalwerk
7
angeordnet,
durch
welches
das
Pedalwerk
7
bei
crashbedingter
Rückverlagerung
desselben
an
der
Strebe
5b
vorbeigeführt
wird.
EuroPat v2
The
switch
module
is
fitted
from
the
side
of
the
steering
wheel
onto
the
interior
steering
column
tube
3
and
reaches
in
a
form-locking
manner
in
the
circumferential
direction
over
a
driving
pin
13
on
the
collar
5
.
Dieses
Schaltermodul
wird
von
der
Lenkradseite
her
auf
das
innere
Mantelrohr
3
aufgesteckt
und
übergreift
einen
Mitnahmezapfen
13
an
der
Manschette
5
in
Umfangsrichtung
formschlüssig.
EuroPat v2
The
switch
module
can
be
pushed
onto
the
interior
steering
column
tube
from
the
steering
wheel
side
and
at
least
partially
reaches
over
the
collar.
A
form-closure
is
achieved
between
the
collar
and
the
switch
module
in
the
circumferential
direction.
Das
Schaltermodul
ist
von
der
Lenkradseite
her
auf
das
innere
Mantelrohr
aufschiebbar
und
übergreift
die
Manschette
zumindest
teilweise,
wobei
ein
Formschluß
zwischen
Manschette
und
Schaltermodul
in
Umfangsrichtung
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
axial
securing
of
the
collar
on
the
interior
steering
column
tube
also
against
impact
loads,
the
collar
is
therefore
also
used
as
a
support
for
the
switch
module
in
the
circumferential
direction.
Neben
der
axialen
Sicherung
der
Manschette
auf
dem
inneren
Mantelrohr
auch
gegen
Aufprallbelastungen
dient
die
Manschette
somit
auch
als
Abstützung
in
Umfangsrichtung
für
das
Schaltermodul.
EuroPat v2
The
collar
5
transmits
corresponding
tension
and
compression
movements
of
the
adjusting
spindle
to
the
interior
steering
column
tube
3
so
that
the
desired
axial
displacements
are
achieved.
Die
Manschette
5
überträgt
entsprechende
Zug-
und
Druckbewegungen
der
Stellspindel
auf
das
innere
Mantelrohr
3,
so
daß
die
gewünschten
Axialverschiebungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
a
corresponding
outer
contour,
a
bead
9
is
assigned
to
this
ring
edge
11
in
the
steering
column
tube
3
.
The
ring
edge
11
of
each
half
shell
8
a,
8
b
is
embedded
in
the
bead
9
in
an
axially
form-locking
manner.
Als
korrespondierende
Außenprofilierung
ist
diesem
Ringrand
11
im
Mantelrohr
3
eine
Sicke
9
zugeordnet,
in
die
der
Ringrand
11
jeder
Halbschale
8a,
8b
axial
formschlüssig
eingebettet
ist.
EuroPat v2
Steering
column
switch
in
accordance
with
claim
3,
characterized
in
that
the
clamp
(28)
overlapping
the
steering
column
tube
(3)
is
connected
by
means
of
screws
with
the
opposing
clamp
(30)
adjoining
the
ignition
starter
switch
(22).
Lenkstockschalter
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
das
Mantelrohr
(3)
übergreifende
Schelle
(28)
mittels
Schrauben
mit
der
am
Zündanlaßschalter
(22)
ausgebildeten
Gegenschelle
(30)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
steering
arrangement
for
a
motor
vehicle
having
a
steering
column
tube
which
is
arranged
in
a
steering-wheel-side
area,
for
a
height
adjustment
of
the
steering
wheel,
in
a
height-adjustable
manner
relative
to
a
vehicle-fixed
console
by
means
of
an
adjusting
device,
and
which,
in
a
steering-gear-side
area,
is
swivellably
disposed
on
the
vehicle-fixed
console
by
means
of
a
compensating
bearing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lenkungsanordnung
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
einem
Mantelrohr,
das
in
einem
lenkradseitigen
Bereich
für
eine
Höhenverstellung
des
Lenkrades
mittels
einer
Stelleinrichtung
relativ
zu
einer
fahrzeugfesten
Konsole
höhenverstellbar
angeordnet
ist,
und
das
in
einem
lenkgetriebeseitigen
Bereich
mittels
einer
Ausgleichslagerung
schwenkbeweglich
an
der
fahrzeugfesten
Konsole
gelagert
ist.
EuroPat v2
On
the
front
side
and
thus
facing
a
steering
gear
of
the
steering
arrangement,
the
steering
column
tube
is
held
on
a
vehicle-fixed
console
by
means
of
a
compensating
bearing.
Frontseitig
und
damit
zu
einem
Lenkgetriebe
der
Lenkungsanordnung
hin
gewandt
ist
das
Mantelrohr
mittels
einer
Ausgleichslagerung
an
einer
fahrzeugfesten
Konsole
gehalten.
EuroPat v2
As
a
further
development
of
the
invention,
the
supporting
sections
of
the
console
are
designed
to
be
spherical
relative
to
the
profile
section
of
the
steering
column
tube.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Stützabschnitte
der
Konsole
relativ
zum
Profilabschnitt
des
Mantelrohres
ballig
gestaltet.
EuroPat v2
On
the
rearward
side
and
thus
in
a
steering-wheel-side
area,
the
steering
column
tube
4
is
held
on
the
vehicle-fixed
console
5
by
means
of
the
adjusting
device
6
.
Rückseitig
und
damit
in
einem
lenkradseitigen
Bereich
ist
das
Mantelrohr
4
mittels
der
Stelleinrichtung
6
an
der
fahrzeugfesten
Konsole
5
gehalten.
EuroPat v2
By
absorbing
an
axial
displacement
of
the
steering
spindle,
the
deformation
member
14
is
capable
of
shortening
the
length
of
the
steering
spindle
2
arranged
between
the
steering
gear
6
and
the
steering
column
tube
10.
Das
Deformationsglied
14
ist
in
der
Lage
durch
Aufnahme
von
axialem
Verschiebungsweg
die
Länge
der
zwischen
Lenkgetriebe
6
und
Mantelrohr
10
eingespannten
Lenkspindel
2
zu
verkürzen.
EuroPat v2