Translation of "Column tube" in German
The
residue
was
distilled
with
a
Spaltrohr
column
(split-tube
column)
at
100
mbars.
Der
Rückstand
wurde
mit
einer
Spaltrohrkolonne
bei
100
mbar
destilliert.
EuroPat v2
160
g
of
this
crude
product
are
distilled
in
a
split
tube
column
under
normal
atmospheric
pressure.
Von
diesem
Rohprodukt
werden
160
g
unter
normalem
Atmosphärendruck
in
einer
Spaltrohrkolonne
destilliert.
EuroPat v2
An
adjusting
arrangement
for
a
steering
column
tube
of
a
steering
system
of
a
passenger
car
is
generally
known.
Eine
solche
Verstellvorrichtung
für
ein
Mantelrohr
einer
Lenkungsanlage
eines
Personenkraftwagens
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
distillation
residue
was
fractionated
via
a
split-tube
column.
Der
Destillationsrückstand
wurde
über
eine
Spaltrohrkolonne
fraktioniert.
EuroPat v2
The
steering
column
tube
2
is
screwed
firmly
to
the
sheet
metal
console
3
by
clamps
11.
Das
Mantelrohr
2
wird
mit
Schellen
11
fest
mit
der
Blechkonsole
3
verschraubt.
EuroPat v2
The
longitudinal
slot
16
ensures
the
longitudinal
displaceability
of
the
steering
column
tube
4
a
.
Der
Längsschlitz
16
gewährleistet
die
Längsverschiebbarkeit
des
Mantelrohres
4a.
EuroPat v2
Said
carrier
body
advantageously
has
a
cylindrical
cavity
for
accommodating
the
column
tube.
Er
weist
günstigerweise
einen
zylinderförmigen
Hohlraum
zur
Aufnahme
des
Mantelrohres
auf.
EuroPat v2
For
example
the
column
tube
can
then
be
attached
to
this
spindle.
An
dieser
Spindel
kann
dann
z.B.
das
Mantelrohr
befestigt
sein.
EuroPat v2
This
is
the
first
harmonic
or
fundamental
oscillation
of
the
air
column
of
the
tube.
Das
ist
die
erste
harmonische
oder
elementare
Schwingung
der
Luftsäule
der
Röhre.
ParaCrawl v7.1
This
confirms
our
explanation
of
the
standing
wave
in
the
air
column
of
the
tube.
Es
beweist
unsere
Erklärung
der
stehenden
Wellen
in
in
der
Luftsäule
der
Röhre.
ParaCrawl v7.1
The
pertaining
projection
system
can,
for
example,
be
situated
laterally
on
the
steering
column
tube
or
below
the
dashboard.
Das
dazugehörige
Projektionssystem
kann
sich
beispielsweise
seitlich
am
Mantelrohr
befinden
oder
unterhalb
der
Instrumententafel.
EuroPat v2
The
ring
arrangement
between
the
collar
and
the
outer
jacket
of
the
steering
column
tube
can
be
constructed
in
one
or
several
pieces.
Die
Ringanordnung
zwischen
der
Manschette
und
dem
Außenmantel
des
Mantelrohres
kann
ein-
oder
mehrteilig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
By
means
of
this
swivellable
bearing,
the
adjustability
of
the
height
of
the
steering
column
tube
4
is
achieved
in
the
area
of
the
adjusting
device
6
.
Durch
diese
schwenkbewegliche
Lagerung
wird
die
Höhenverstellbarkeit
des
Mantelrohres
4
im
Bereich
der
Stelleinrichtung
6
erzielt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
carrier
body
can
have
a
corresponding
cavity
in
which
the
column
tube
is
slideably
mounted.
Hierzu
kann
der
Trägerkörper
einen
entsprechenden
Hohlraum
aufweisen,
in
dem
das
Mantelrohr
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
On
the
side
facing
away
from
the
column
tube
2,
the
leaf
spring
7
is
supported
on
the
bolt
15
.
Auf
der
dem
Mantelrohr
2
abgewandten
Seite
ist
die
Blattfeder
7
am
Bolzen
15
abgestützt.
EuroPat v2
Inexpensive
production
of
the
outer
and/or
inner
steering
column
tube
can
be
ensured
in
this
way.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
eine
kostengünstige
Herstellung
des
äußeren
und/oder
inneren
Mantelrohrs
gewährleisten.
EuroPat v2
In
this
way,
an
optimum
support
of
the
steering
shaft
in
the
outer
steering
column
tube
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
eine
optimale
Abstützung
der
Lenkwelle
im
äußeren
Mantelrohr
erreicht
werden.
EuroPat v2
However,
the
air
column
in
the
tube
is
stimulated
by
a
small
loudspeaker
which
is
installed
at
the
lower
end
of
the
resonator
and
which
provides
the
stimulating
air
flow
by
the
reciprocating
movement
of
its
diaphragm.
Die
Anregung
der
Luftsäule
im
Rohr
erfolgt
jedoch
durch
einen
kleinen
Lautsprecher,
der
am
unteren
Ende
des
Resonatorrohres
angebracht
wird
und
durch
das
Hin-und-her-Bewegen
seiner
Membran
für
die
anregende
Luftbewegung
sorgt.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
load
of
the
air
column
in
the
tube
on
the
transducer
diaphragm
increases
the
transmission
factor
in
the
mid-frequency
range,
whereby
the
impression
of
an
unsatisfactory
transmission
of
the
high
frequencies
is
amplified.
Die
Belastung
der
Wandlermembran
durch
die
Luftsäule
im
Rohr
erhöht
außerdem
das
Obertragungsmaß
im
mittleren
Frequenzbereich,
wodurch
der
Eindruck
einer
schlechten
Obertragung
der
hohen
Frequenzen
verstärkt
wird.
EuroPat v2