Translation of "Steer tube" in German
These
slight
clamping-shut
forces
result
in
reduced
deformation
of
the
steer
tube.
Diese
geringeren
Zuspannkräfte
haben
eine
geringere
Verformung
des
Gabelrohrs
zur
Folge.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
front
wall
preferably
extends
substantially
in
parallel
with
the
steer
tube.
Die
Vorderwand
verläuft
hierbei
vorzugsweise
im
Wesentlichen
parallel
zum
Gabelrohr.
EuroPat v2
Such
rotary
forces
thus
have
the
tendency
of
loosening
the
fixed
clamping
seat
between
the
clamping
collar
and
the
steer
tube.
Derartige
Drehkräfte
haben
somit
die
Tendenz,
den
festen
Klemmsitz
zwischen
Klemmschelle
und
Gabelrohr
zu
lockern.
EuroPat v2
The
highly
reduced
deformation
of
the
steer
tube
ensures
a
smoothly
moving,
very
precise
function
of
the
telescoping
fork.
Die
stark
reduzierten
Verformungen
des
Gabelrohrs
gewährleisten
eine
leichtgängige,
sehr
präzise
Funktionsweise
der
Teleskopgabel.
EuroPat v2
In
order
to
enable
an
especially
small
packing
size
of
the
bicycle,
it
is
provided
in
a
preferred
embodiment
of
the
bicycle
in
accordance
with
the
invention
that
a
quick-action
toggle
clamp
is
provided
in
order
to
releasably
fix
the
handlebar
with
the
handlebar
stem
to
the
steer
tube.
Um
ein
besonders
kleines
Packmaß
des
Fahrrads
zu
ermöglichen,
ist
es
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Fahrrads
vorgesehen,
dass
ein
Schnellspanner
vorgesehen
ist,
um
den
Lenker
mit
Lenkervorbau
am
Gabelschaft
lösbar
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
fork
40
comprises
a
steer
tube
45,
on
which
a
handlebar
stem
44
plus
a
handlebar
43
are
fixed
by
means
of
a
quick-action
toggle
clamp
46
.
Die
Gabel
40
umfasst
einen
Gabelschaft
45,
an
welchem
ein
Lenkervorbau
44
samt
Lenker
43
mittels
eines
Schnellspanners
46
befestigt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
free
circumferential
end
area
of
the
second
clamping
tongue
14,
a
radially
outward-projecting
fourth
flange
base
24
is
provided,
having
a
bore
25
that
is
aligned
with
the
threaded
bore
12
and
serves
to
allow
the
passage
through
it
of
a
second
clamping
screw,
not
shown,
with
which
the
free
end
of
the
second
clamping
tongue
14
can
be
pulled
against
the
collar
base
9
in
order
to
firmly
clamp
the
steer
tube.
Weiterhin
ist
im
freien
Umfangsendbereich
der
zweiten
Klemmzunge
14
ein
radial
nach
außen
vorspringender
vierter
Flanschsockel
24
mit
einer
Bohrung
25
vorgesehen,
die
zur
Gewindebohrung
12
fluchtet
und
zum
Hindurchführen
einer
nicht
dargestellten
zweiten
Klemmschraube
dient,
mit
der
das
freie
Ende
der
zweiten
Klemmzunge
14
gegen
die
Schellenbasis
9
gezogen
werden
kann,
um
das
Gabelrohr
festzuklemmen.
EuroPat v2
As
a
result,
because
of
the
flexibility
of
the
clamping
tongues,
the
clamping
forces
can
be
transmitted
especially
effectively
and
uniformly
to
the
steer
tube,
and
at
the
same
time
the
clamping-shut
devices
of
the
two
clamping
tongues
are
offset
from
one
another
in
the
circumferential
direction
so
much
that
the
free
ends
of
the
clamping
tongues,
which
move
the
most,
are
located
relatively
far
apart.
Hierdurch
können
aufgrund
der
Flexibilität
der
Klemmzungen
die
Klemmkräfte
besonders
wirkungsvoll
und
gleichmäßig
auf
das
Gabelrohr
übertragen
werden,
wobei
gleichzeitig
die
Zuspanneinrichtungen
der
beiden
Klemmzungen
in
Umfangsrichtung
soweit
zueinander
versetzt
sind,
dass
die
sich
am
stärksten
bewegenden
freien
Enden
der
Klemmzungen
relativ
weit
voneinander
entfernt
sind.
EuroPat v2
The
aerodynamics
is
not
or
only
negligibly
impaired,
since
air
must
flow
past
the
steer
tube
anyway.
Eine
Beeinträchtigung
der
Aerodynamik
findet
insofern
nicht
oder
nur
geringfügig
statt,
da
die
Luft
ohnehin
an
dem
Gabelschaft
vorbeiströmen
muss.
EuroPat v2
Rather,
the
additional
rear
wall
26
is
concavely
shaped
so
that
it
abuts
on
an
outer
side
28
of
a
steer
tube
30
(FIG.
Vielmehr
ist
die
Zusatz-Rückwand
26
konkav
ausgebildet,
so
dass
sie
an
einer
Außenseite
28
eines
Gabelrohrs
30
(Fig.
EuroPat v2
The
clamping-shut
forces
of
the
clamping
collar
can
therefore
be
reduced
without
impairing
the
reliable
retention
of
the
steer
tube
in
the
collar.
Die
Zuspannkräfte
der
Klemmschelle
können
daher
reduziert
werden,
ohne
die
zuverlässige
Halterung
des
Gabelrohrs
in
der
Schelle
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
particular
it
is
possible
that
the
additional
liquid
container
is
arranged
in
front
of
the
steer
tube
and
the
liquid
container
is
arranged
above
the
front
tube
in
the
region
of
a
handlebar
stem.
Insbesondere
ist
es
möglich,
dass
der
Zusatz-Flüssigkeitsbehälter
vor
dem
Gabelrohr
und
der
Flüssigkeitsbehälter
oberhalb
des
Gabelrohrs
im
Bereich
eines
Lenkervorbaus
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
additional
rear
wall
is
preferably
of
a
concavely
curved
design,
wherein
the
curvature
is
adapted
to
the
curvature
of
the
steer
tube.
Die
Zusatz-Rückwand
ist
vorzugsweise
konkav
gekrümmt
ausgebildet,
wobei
die
Krümmung
an
die
Krümmung
des
Gabelrohrs
angepasst
ist.
EuroPat v2
An
adjusting
arrangement
for
a
steering
column
tube
of
a
steering
system
of
a
passenger
car
is
generally
known.
Eine
solche
Verstellvorrichtung
für
ein
Mantelrohr
einer
Lenkungsanlage
eines
Personenkraftwagens
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
steering
column
tube
2
is
screwed
firmly
to
the
sheet
metal
console
3
by
clamps
11.
Das
Mantelrohr
2
wird
mit
Schellen
11
fest
mit
der
Blechkonsole
3
verschraubt.
EuroPat v2
The
longitudinal
slot
16
ensures
the
longitudinal
displaceability
of
the
steering
column
tube
4
a
.
Der
Längsschlitz
16
gewährleistet
die
Längsverschiebbarkeit
des
Mantelrohres
4a.
EuroPat v2
The
steering
spindle
2
is
rotatably
mounted
in
the
steering-column
tube
3
.
Die
Lenkspindel
2
ist
in
dem
Mantelrohr
3
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
pertaining
projection
system
can,
for
example,
be
situated
laterally
on
the
steering
column
tube
or
below
the
dashboard.
Das
dazugehörige
Projektionssystem
kann
sich
beispielsweise
seitlich
am
Mantelrohr
befinden
oder
unterhalb
der
Instrumententafel.
EuroPat v2
The
ring
arrangement
between
the
collar
and
the
outer
jacket
of
the
steering
column
tube
can
be
constructed
in
one
or
several
pieces.
Die
Ringanordnung
zwischen
der
Manschette
und
dem
Außenmantel
des
Mantelrohres
kann
ein-
oder
mehrteilig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
By
means
of
this
swivellable
bearing,
the
adjustability
of
the
height
of
the
steering
column
tube
4
is
achieved
in
the
area
of
the
adjusting
device
6
.
Durch
diese
schwenkbewegliche
Lagerung
wird
die
Höhenverstellbarkeit
des
Mantelrohres
4
im
Bereich
der
Stelleinrichtung
6
erzielt.
EuroPat v2
A
housing
17
fastened
to
the
steering
shield
tube
2
receives
two
locking
devices
15,
16
.
Ein
am
Lenkschutzrohr
2
befestigtes
Gehäuse
17
nimmt
zwei
Verriegelungseinrichtungen
15,
16
auf.
EuroPat v2
The
second
adjusting
device,
in
this
embodiment,
is
arranged
between
the
bracket
1
and
the
steering
volume
tube
3
.
Die
zweite
Feststelleinrichtung
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
zwischen
dem
Konsolenteil
1
und
dem
Mantelrohr
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
pressure
piece
is
then
guided
in
a
slot
which
is
arranged
on
the
steering
shield
tube.
Das
Druckstück
ist
dann
in
einem
Schacht
geführt,
der
am
Lenkschutzrohr
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
an
optimum
support
of
the
steering
shaft
in
the
outer
steering
column
tube
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
eine
optimale
Abstützung
der
Lenkwelle
im
äußeren
Mantelrohr
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
stem
may
be
equipped
with
a
pivot
bearing
with
a
horizontal
axis,
extending
between
the
steering
tube
and
the
front
portion
of
the
stem.
Der
Vorbau
kann
hierzu
mit
einem
Schwenklager
mit
horizontaler
Achse
versehen
sein,
das
sich
zwischen
dem
Lenkerrohr
und
dem
vorderen
Teilstück
des
Vorbaus
erstreckt.
EuroPat v2
The
spiral
compression
spring
66
is
supported
at
its
upper
end
against
a
stem
70,
which
in
the
shown
exemplary
embodiment
exhibits
a
front
piece
76
swivel-mounted
on
a
steering
tube
72
by
way
of
a
pivot
bearing
74,
such
that
a
handlebar
78
is
likewise
spring-mounted
with
respect
to
the
head
tube
20.
Die
Spiral-Druckfeder
66
ist
an
ihrem
oberen
Ende
an
einem
Vorbau
70
abgestützt,
der
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
an
einem
Lenkerrohr
72
über
ein
Schwenklager
74
schwenkbar
gelagertes
vorderes
Teilstück
76
aufweist,
so
daß
ein
Lenker
78
ebenfalls
gegenüber
dem
Steuerrohr
20
federnd
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
this
prepared
form,
the
above-mentioned
components
are
laid
or
placed,
in
the
configuration
of
the
bicycle
frame
to
be
produced,
into
a
plastic
injection-molding
device
together
with
the
steering
tube
2
and
the
bottom
bracket
bearing
tube
4.
The
widened
end
portions
6',
6",
7',
7"
and
8'
of
the
frame
sections
1,
3
and
5,
respectively,
contact
the
outer
jackets
of
the
steering
tube
2,
the
bottom
bracket
bearing
tube
4
and
the
seat
tube
5,
respectively.
In
dieser
vorbereiteten
Form
werden
die
vorstehend
genannten
Bauteile
zusammen
mit
Steuerrohr
2
und
Tretlagerrohr
4
in
der
Konfiguration
des
herzustellenden
Fahrradrahmens
in
eine
Kunststoff-Spritz-Vorrithtung
eingelegt
bzw.
eingesetzt,
wobei
die
aufgeweiteten
Endabschnitte
6',
6
",
7',
7"
und
8'
der
Rahmen-Rohre
1,
3
bzw.
5
sich
an
die
Außenmäntel
des
Steuerohrs
2,
des
Tretlagerrohrs
4
bzw.
des
Sattelrohrs
5
anlegen.
EuroPat v2