Translation of "Tilt steering column" in German
The
standard
height
and
tilt-adjustable
steering
column
allows
for
an
optimal
seating
position
for
the
driver.
Die
serienmäßig
höhen-
und
neigungsverstellbare
Lenksäule
ermöglicht
eine
optimale
Sitzposition
für
den
Fahrer.
CCAligned v1
38
degrees
tilt
steering
column
fits
to
every
driver.
Um
38
Grad
neigbare
Lenksäule
lässt
sich
auf
jeden
Fahrer
anpassen.
ParaCrawl v7.1
To
adjust
the
tilt
of
the
steering
column,
it
is
necessary
for
the
entire
motor
vehicle
steering
column
unit
to
be
rotatable
around
a
fulcrum
point
9,
which
is
located
under
the
drive
unit
10
in
this
exemplary
embodiment.
Für
die
Neigungsverstellung
der
Lenksäule
ist
es
notwendig,
daß
die
gesamte
Kraftfahrzeuglenksäuleneinheit
um
einen
Drehpunkt
9,
der
sich
in
diesem
Ausführungsbeispiel
unterhalb
der
Antriebseinheit
10
befindet,
drehbar
ist.
EuroPat v2
From
German
Patent
902
586,
a
locking
system
is
known
for
a
tilt
steering
column
for
motor
vehicles
which
comprises
a
clamping
device
having
a
pull
rod
which
holds
the
steering
column
between
two
consoles
fixed
to
the
vehicle
body.
Aus
der
DE-PS
902
586
ist
eine
derartige
Verriegelung
für
eine
schwenkbare
Lenksäule
von
Kraftfahrzeugen
bekannt,
welche
eine
Klemmeinrichtung
mit
einer
Zugstange
umfasst,
die
die
Lenksäule
zwischen
aufbaufesten
Konsolen
hält.
EuroPat v2
State-of-the-art
comfort
seats
in
different
designs,
the
tilt-adjustable
steering
column,
a
vibration
damped
driver
rollover
protection
frame,
tinted
front
and
side
panorama
windows
as
well
as
the
ergonomic
and
clearly
arranged
controls
are
only
some
of
the
technological
highlights
to
mention.
Modernste
Komfortsitze
in
unterschiedlichen
Ausführungen,
die
neigungsverstellbare
Lenksäule,
ein
schwingungsgedämpfter
Fahrerschutzrahmen,
getönte
Panorama-Front-
und
Seitenscheiben
sowie
die
ergonomisch
und
übersichtliche
angeordneten
Bedienelemente
sind
nur
ein
paar
der
technischen
Highlights,
die
hier
zu
nennen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
height
adjustment
by
adjusting
the
tilt
of
the
steering
column,
the
steering
wheel
mounted
to
a
rear
end
of
the
steering
spindle
in
generic
steering
columns
can
be
positioned
in
the
vehicle
interior
by
a
length
adjustment
in
the
direction
of
the
steering
column
longitudinal
axis.
Neben
einer
Höhenverstellung
durch
die
Einstellung
der
Neigung
der
Lenksäule
kann
das
am
hinteren
Ende
der
Lenkspindel
angebrachte
Lenkrad
bei
gattungsgemäßen
Lenksäulen
durch
eine
Längenverstellung
in
Richtung
der
Lenksäulen-Längsachse
im
Fahrzeuginnenraum
positioniert
werden.
EuroPat v2
Besides
a
vertical
adjustment
by
adjusting
the
tilt
of
the
steering
column,
the
steering
wheel
arranged
at
the
rear
end
of
the
steering
spindle
in
such
steering
columns
can
be
positioned
by
a
length
adjustment
in
the
direction
of
the
steering
column's
longitudinal
axis
in
the
interior
of
the
vehicle.
Neben
einer
Höhenverstellung
durch
die
Einstellung
der
Neigung
der
Lenksäule
kann
das
am
hinteren
Ende
der
Lenkspindel
angebrachte
Lenkrad
bei
gattungsgemäßen
Lenksäulen
durch
eine
Längenverstellung
in
Richtung
der
Lenksäulen-Längsachse
im
Fahrzeuginnenraum
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
5-position
tilt
steering
column
lets
you
adjust
the
wheel
either
higher
or
lower.
Dank
der
um
5
Positionen
neigbaren
Lenksäule
können
Sie
das
Lenkrad
nach
Belieben
höher
oder
niedriger
einstellen.
ParaCrawl v7.1
So
that
it
is
possible
to
hold
the
steering
column
during
the
tilting,
a
spring-loaded
detent
pin
is
provided
which,
while
the
driver
tilts
the
steering
column
into
the
desired
position,
holds
the
steering
column
for
the
purpose
of
locking.
Damit
eine
Haltung
der
Lenksäule
beim
Verschwenken
möglich
wird,
ist
ein
federbelasteter
Raststift
vorgesehen,
der
die
Lenksäule
beim
Verschwenken
in
die
vom
Fahrer
gewünschte
Position
zum
Festsetzen
hält.
EuroPat v2
EP
0
671
308
B1
and
EP
0
440
698
B1
furthermore
disclose
so-called
“head
tilt”
steering
columns.
Aus
der
EP
0
671
308
B1
und
EP
0
440
698
B1
gehen
weiters
sogenannte
"head
tilt"
-
Lenksäulen
hervor.
EuroPat v2
The
last
two
of
these
documents
show
so-called
“head
tilt
steering
columns”
in
which
the
swivel
axis
for
the
inclination
adjustment
of
the
steering
column
is
located
in
comparative
proximity
to
the
steering
wheel.
Die
letzteren
beiden
dieser
Schriften
zeigen
sogenannte
"Head-Tilt-Lenksäulen",
bei
welchen
die
Schwenkachse
für
die
Neigungsverstellung
der
Lenksäule
vergleichsweise
nahe
beim
Lenkrad
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Such
head
tilt
steering
columns
conventionally
comprise
a
spring,
which,
with
the
opening
of
the
locking
means,
pulls
the
steering
column
into
its
end
position
in
which
it
is
swivelled
completely
upwardly,
whereby
the
entering
and
exiting
of
the
driver
is
facilitated.
Derartige
Head-Tilt-Lenksäulen
weisen
üblicherweise
eine
Feder
auf,
die
die
Lenksäule
beim
Öffnen
der
Spannvorrichtung
in
ihre
vollständig
nach
oben
verschwenkte
Endstellung
ziehen,
wodurch
das
Ein-
und
Aussteigen
für
den
Fahrer
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Comfortable
working
position,
a
height-adjustable
and
tilting
steering
column,
electro-hydraulic
actuation
of
all
differential
locks
and
the
PTO
clutch
as
well
as
a
sophisticated
interior
lighting
system
make
even
long
workdays
a
breeze.
Komfortable
Arbeitsposition,
höhen-
und
neigungsverstellbare
Lenksäule,
elektrohydraulische
Betätigungen
aller
Differenzialsperren
und
der
Zapfwellenkupplung
sowie
ein
durchdachtes
Innenbeleuchtungssystem
machen
auch
lange
Arbeitstage
zum
Vergnügen.
ParaCrawl v7.1