Translation of "Steel bracing" in German

Steel structure office included the main structure (steel beam/girder, steel column/pillar), the secondary structure(roof and wall purlin, steel bracing, tie-bar etc), concrete wall and foundation etc,door and windows, and other accessories.
Produktstahlkonstruktion Office enthalten die Hauptstruktur (Stahlträger / Träger, Stahlsäule / Säule), wobei die Sekundärstruktur (Dach- und Wand Pfette, Stahlverstrebungen, holm etc), Betonwand und das Fundament etc, Tür- und Fenster, und anderes Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Steel structure warehouse included the main structure (steel beam/girder, steel column/pillar), the secondary structure(roof and wall purlin, steel bracing, tie-bar etc), door and windows, and other accessories.
Stahlkonstruktion Lager enthalten die Hauptstruktur (Stahlträger / Träger, Stahlsäule / Säule), die Sekundärstruktur (Dach und Wand Pfetten, Stahlverstrebungen, holm usw.), Tür und Fenster und anderes Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Steel structure office included the main structure (steel beam/girder, steel column/pillar), the secondary structure(roof and wall purlin, steel bracing, tie-bar etc), concrete wall and foundation etc, door and windows, and other accessories.
Stahlkonstruktionen Office enthalten die Hauptstruktur (Stahlträger / Träger, Stahlsäule / Säule), wobei die Sekundärstruktur (Dach- und Wand Pfette, Stahlverstrebungen, holm etc), Betonwand und das Fundament etc, Tür- und Fenster, und anderes Zubehör.
ParaCrawl v7.1
The container 7 is fixed on the measurement head 8 by steel braces 10 .
Der Behälter 7 ist mittels Stahlstreben 10 an dem Messkopf 8 fixiert.
EuroPat v2
A shoe made from ultra-high-strength steel braces the inside of the B-pillar against the rear seat crossmember.
Ein Schuh aus ultrahochfestem Stahl stützt die B-Säule innen gegen den Fondsitzquerträger ab.
ParaCrawl v7.1
On the right one still sees pale stripes on the dark steel braces.
Rechts sieht man noch helle Streifen auf den dunklen Stahlstreben.
ParaCrawl v7.1
The stable, double-braced steel legs with the robust floor protectors offer a good grip.
Die stabile doppelstrebige Fußkonstruktion aus Stahl mit den robusten Parkettschonern sorgt für eine gute Bodenhaftung.
ParaCrawl v7.1
In any case a pylon segment includes a plurality of steel bracings in order to increase its strength.
Ohnehin enthält ein Turmsegment eine Vielzahl von Stahlverstrebungen, um seine Festigkeit zu erhöhen.
EuroPat v2
And I spent every moment I could out at that flying school, way out of my comfort zone, all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know, and little old hop-along me in first my plaster cast, and then my steel brace, my baggy overalls, my bag of medication and catheters and my limp.
Und ich verbrachte jeden möglichen Augenblick auf der Flugschule, weit jenseits meiner Behaglichkeitsgrenze, all diese jungen Typen, die Quantas-Piloten werden wollten, und ich wuselte erst in meinem Gips nebenher, dann in meiner Stahlstütze, meinem Overall, meiner Tasche mit Medikamenten und Kathetern und meinem Humpeln,
TED2020 v1
One advantageous refinement of the solution according to the invention is characterized by the fact that the connecting elements having a directional natural rigidity contain an essentially hollow cylindrical vibration damper, and inner sleeve mounted in the damper housing and a damper rod in contact with one end surface of the inner sleeve and soundproofed from the cylinder wall of the inner sleeve by means of an insulation sleeve, whereby the inner sleeve is made of aluminum and is braced on the steel end surface of the damper housing facing the camera skeleton, that the camera housing is made of steel and is braced on the end surface of the inner sleeve facing the bottom of the damper housing with one end, and with the other end is braced against a bearing connected to the camera skeleton.
Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß die eine richtungsabhängige Eigensteifigkeit aufweisenden Verbindungselemente einen Schwingungsdämpfer enthalten, die ein im wesentlichen hohlzylindrisches Dämpfergehäuse, eine im Dämpfergehäuse gelagerte Innenhülse sowie einen an einer Stirnseite der Innenhülse anliegenden und mittels einer Isolationshülse gegenüber der Zylinderwand der Innenhülse geräuschisolierten Dämpferstift aufweisen, wobei die Innenhülse aus Aluminium besteht und an der dem Kameraskelett zugewandten Stirnseite des Dämpfergehäuses aus Stahl abgestützt ist, daß der Dämpferstift aus Stahl besteht und an der dem Boden des Dämpfergehäuses zugewandten Stirnseite der Innenhülse mit einem Ende und mit seinem anderen Ende an einem mit dem Kameraskelett verbundenen Lager abgestützt ist.
EuroPat v2
The present invention refers to an apparatus for removing damaged portions of rubber components, in particular of rubber components including reinforcing elements, such as steel-braced radial-ply tires.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen beschädigter Stellen in Gummiteilen, insbesondere in Gummiteilen mit Verstärkungselementen, wie Stahlgürtelreifen.
EuroPat v2
The removal of the damaged portions by means of drilling is, however, difficult especially in cases in which the tire is provided with reinforcing elements, such as a built-in steel brace.
Das Herausbohren der beschädigten Stellen ist jedoch mit Schwierigkeiten verbunden, insbesondere dann, wenn der Reifen Verstärkungselemente, wie beispielsweise einen eingelegten Stahlgürtel, aufweist.
EuroPat v2
Hence, the present invention is based on the task of providing an apparatus for removing damaged portions of rubber components, in particular of steel-braced radial-ply tires, with the aid of which a smooth surface and a regular round shape of the removed damaged portion is achieved.
Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Entfernen beschädigter Stellen in Gummiteilen einschließlich Stahlgürtelreifen zu schaffen mit der eine glatte Oberfläche und eine gleichmäßige runde Form der herausgenommenen beschädigten Stellen erreicht wird.
EuroPat v2
It is thus achieved that the rubber of the tire as well as the steel brace are cut through accurately, and this will advantageously result in a smooth surface of the portion to be vulcanized, said portion having, in addition, a round shape of high quality.
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung wird erreicht, daß sowohl der Reifengummi als auch der Stahlgürtel exakt durchgetrennt werden, was vorteilhafterweise zu einer glatten Oberfläche der zu vulkanisierenden Stelle führt, die zudem eine runde Form hoher Güte aufweist.
EuroPat v2
And I spent every moment I could out at that flying school, way out of my comfort zone, all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know, and little old hop-along me in first my plaster cast, and then my steel brace, my baggy overalls, my bag of medication and catheters and my limp, and they used to look at me and think,
Und ich verbrachte jeden möglichen Augenblick auf der Flugschule, weit jenseits meiner Behaglichkeitsgrenze, all diese jungen Typen, die Quantas-Piloten werden wollten, und ich wuselte erst in meinem Gips nebenher, dann in meiner Stahlstütze, meinem Overall, meiner Tasche mit Medikamenten und Kathetern und meinem Humpeln, und sie sahen mich immer so an und dachten:
QED v2.0a
The present invention refers to an apparatus for removing damaged portions of rubber components, in particular of steel-braced radial-ply tyres, including a driven and rotating tool.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen beschädigter Stellen in Gummiteilen, insbesondere Stahlgürtelreifen, mit einem angetriebenen und sich drehenden Werkzeug.
EuroPat v2
The stable double-braced steel leg construction with large floor protectors is the soul of this robust and reliable introductory model.
Die stabile doppelstrebige Fußkonstruktion aus Stahl mit den großen Parkettschonern bildet die Basis für dieses robuste und zuverlässige Einsteigermodell.
ParaCrawl v7.1
It is a testament to his unorthodox planning skills that no workers came to harm during construction and no part had to be adapted on site – he had all the steel braces pre-fabricated in his workshop.
Seine außergewöhnliche Planungskompetenz unterstreicht, dass kein Arbeiter während der Bauarbeiten zu Schaden kam und kein Bauteil vor Ort angepasst werden musste – alle Stahlstreben ließ er präzise in seinem Werk vorproduzieren.
ParaCrawl v7.1
The hollow steel brace, a common application in high-performance sports cars, brings very good cross-vehicle stability to the front of the STS-V as well as enhanced steering precision and responsiveness.
Die hohle Stahlstrebe, die in Hochleistungssportwägen sehr verbreitet ist, sorgt für Querstabilität im vorderen Teil des STS-V sowie für erhöhte Lenkpräzision und besseres Ansprechen der Lenkung.
ParaCrawl v7.1
Stainless steel braces can be used in applications requiring high insurance factors such as chemical, aviation, and military equipment.
Rostfreie Stahlstreben können in Anwendungen verwendet werden, die hohe Versicherungsfaktoren wie Chemikalien, Luftfahrt und militärische Ausrüstung erfordern.
ParaCrawl v7.1
For example the cross-section of a steel brace may be dimensioned such that a low bending stiffness is provided in at least one dimension in order to allow spring deflection and rebound of the rear wheel in particular based on said design.
So kann beispielsweise der Querschnitt einer Stahlstrebe so dimensioniert werden, daß eine geringe Biegesteifigkeit in zumindest einer Dimension gegeben ist, so daß ermöglicht wird, daß das Hinterrad, insbesondere aufgrund dieser Formgebung, ein- und ausfedern kann.
EuroPat v2
By having the steel pivot braced against the aluminum body, no difficulties arise in terms of materials when pairing off the aluminum body and the steel pivot.
Indem der Stahlzapfen gegen den Aluminiumkörper verspannt ist, treten keine Schwierigkeiten bei der Werkstoffpaarung zwischen dem Aluminiumkörper und dem Stahlzapfen auf.
EuroPat v2

Related phrases

brace the steel brace up steels
brace against steel braces steel yourself
steel bracing braced for