Translation of "Brace up" in German

And what is the most important, the ice room will brace you up.
Und das Wichtigste ist – dass das Zimmer muntert auf.
ParaCrawl v7.1

When I understood that those pre-destined sentient beings who come to see Shen Yun have the opportunity to transition to the future, I would brace up myself and talk to them.
Als ich verstand, dass diese Menschen mit Schicksalsverbindungen kommen, um sich Shen Yun anzusehen und so in die Zukunft eintreten können, raffte ich mich auf, um mit ihnen zu reden.
ParaCrawl v7.1

He makes a sling from his shirt and ties it between his feet as a brace and up he goes!
Er macht aus seinem Hemd eine Schlinge, die er wie eine Klammer um seine Fuesse herumbindet, und auf geht's!
ParaCrawl v7.1

And what is the most important – ice room braces up!
Und das Wichtigste ist – dass das Zimmer muntert auf.
ParaCrawl v7.1

Then, The Braces split up.
Dann hörten The Braces auf.
ParaCrawl v7.1

The Ego braces up against inner demand to open up to the higher intelligence.
Das Ego stemmt sich beharrlich gegen die innere Forderung, sich der höheren Intelligenz zu öffnen.
ParaCrawl v7.1

A bracing angle up to 20 degrees is possible, while in traditional yard gliders a bracing of only up to 66 degrees is possible.
Es ist ein Brasswinkel bis zu 20° möglich, während bei traditionellen Rahseglern ein Brassen nur bis zu 66° möglich ist.
EuroPat v2

The transverse beam 19 is extended by two side braces 20 up to the side walls 12 of the unitized body in the vicinity of C-pillars 21 .
Die Querstrebe 19 ist durch zwei Seitenstreben 20 bis zu den Seitenwänden 12 der selbsttragenden Karosserie im Bereich von C-Säulen 21 verlängert.
EuroPat v2

The magnetic yokes must have a sufficiently high mechanical section modulus in the radial direction in the installed state in order to make it possible to transmit the entire bracing forces (up to 100 tonnes/m2 of coil surface and over) with as few support points as possible.
Die magnetischen Rückschlüsse müssen ein genügend hohes mechanisches Widerstandsmoment in im eingebauten Zustand radialer Richtung haben, um die Übertragung der gesamten Abstützkräfte (bis zu 100 t/m² Spulenoberfläche und mehr) mit möglichst wenig Unterstützungspunkten zu ermöglichen.
EuroPat v2

Only commentaries and braces for folding up program sections are permitted outside of the use of procedures and functions as well as the command COMPILER if it has the control words "LIB_MAKER OFF" or "LIB_MAKER ON" as parameters (and only these).
Außerhalb von Prozeduren und Funktionen dürfen sich nur Kommentare und die Klammern zum Einklappen des Quelltextes befinden sowie der Befehl COMPILER, wenn er die Steuerwörter "LIB_MAKER OFF" oder "LIB_MAKER ON" (und nur diese) als Parameter hat.
ParaCrawl v7.1