Translation of "Steam chamber" in German
Shut
off
devices
within
the
steam
chamber
prevent
an
absorption
outside
of
the
operation.
Absperreinrichtungen
im
Dampfraum
verhindern
außerhalb
des
Betriebes
die
Sorption.
EuroPat v2
Usual
devices
for
a
regulated
boiler
feed
water
supply
as
well
as
steam
exhaust
devices
are
connected
with
the
steam
generator
chamber.
An
den
Dampferzeugerraum
sind
übliche
Einrichtungen
für
eine
geregelte
Kesselspeisewasserzuführung
sowie
Dampfabzugseinrichtungen
angeschlossen.
EuroPat v2
The
tube
bundles
19,
20
are
disposed
in
a
common
steam
generator
chamber.
Die
Rohrbündel
19,
20
sind
in
einem
gemeinsamen
Dampferzeugerraum
angeordnet.
EuroPat v2
Below
the
channel
110
a
steam
chamber
120
is
provided.
Unterhalb
des
Kanals
110
ist
eine
Dampfkammer
120
vorgesehen.
EuroPat v2
The
steam
chamber
120
is
connected
with
a
heating
element
126
which
serves
for
heat
generation.
Die
Dampfkammer
120
ist
mit
einem
zur
Dampferzeugung
dienenden
Heizelement
126
verbunden.
EuroPat v2
Following
the
inkjet
printing,
the
dyes
which
have
been
applied
must
be
fixed
in
the
steam
chamber.
Nach
dem
Inkjet-Druck
muss
der
aufgebrachte
Farbstoff
noch
in
der
Dampfkammer
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
guide
track
and
mounting
rod
are
installation
aids
which
do
not
remain
in
the
steam
generator
chamber
during
the
checking
operation.
Führungsschiene
und
Montagestange
sind
Montagehilfen,
die
währen
dem
Prüfvorgang
nicht
in
der
Dampferzeugerkammer
angeordnet
bleiben.
EuroPat v2
Also
attached
to
the
steam
chamber
21
is
a
vacuum
connection
26
with
a
centrally
controlled
suction
valve
27.
Ferner
ist
an
die
Dampfkammer
21
ein
Vakuumanschluß
26
mit
zentral
gesteuertem
Absaugventil
27
angeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
spraying
devices
28
for
the
application
of
a
coolant
can
be
inserted
in
the
steam
chamber
21.
In
die
Dampfkammer
21
können
ferner
Sprüheinrichtungen
28
zum
Aufbringen
einer
Kühlflüssigkeit
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Due
to
this,
condensate
formation
is
already
prevented
during
the
transfer
of
steam
from
the
steam
chamber
into
the
mold
cavity.
Es
wird
dadurch
schon
beim
Übertritt
von
Dampf
aus
der
Dampfkammer
in
den
Formhohlraum
Kondensatbildung
verhindert.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
volatility
of
most
diisocyanates,
deposits
of
urea
are
liable
to
form
in
the
steam
chamber
of
the
reaction
vessel.
Weiterhin
können
sich
infolge
der
Wasserdampfflüchtigkeit
der
meisten
Diisocyanate
Harnstoffablagerungen
im
Dampfraum
des
Reaktionsgefässes
bilden.
EuroPat v2
Furthermore,
on
account
of
the
volatility
of
most
diisocyanates,
deposits
of
urea
may
form
in
the
steam
chamber
of
the
reaction
vessel.
Weiterhin
können
sich
infolge
der
Wasserdampfflüchtigkeit
der
meisten
Diisocyanate
Harnstoffablagerungen
im
Dampfraum
des
Reaktionsgefäßes
bilden.
EuroPat v2
A
sluice
with
at
least
one
steam
chamber
12
with
nozzle
boxes
13
is
arranged
before
the
inlet
slot
1
.
Vor
dem
Einlaufschlitz
1
ist
eine
Schleuse
mit
mindestens
einer
Dampfkammer
12
mit
Düsenkästen
13
angeordnet.
EuroPat v2
That
is
not
necessary,
however,
and
it
is
also
possible
to
locate
the
steam
chamber
inside
the
methanization
reactor
as
an
integrated
component
thereof.
Abweichend
hiervon
ist
es
auch
möglich,
die
Dampfkammer
innerhalb
des
Methanisierungsreaktors
als
integrierter
Bestandteil
einzusetzen.
EuroPat v2
Damaged
tubes
can
then
likewise
be
repaired
or
closed
off
by
plugs
from
the
steam
generator
chamber.
Beschädigte
Rohre
können
dann
ebenfalls
von
der
Dampferzeugerkammer
aus
repariert
bzw.
mit
Stopfen
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
mounting
rod
is
disengaged,
so
that
only
the
manipulator
remains
in
the
steam
generator
chamber.
Die
Montagestange
wird
ausgeklinkt,
so
daß
sich
nur
noch
der
Manipulator
in
der
Dampferzeugerkammer
befindet.
EuroPat v2
After
the
steam
chamber,
the
inkjet-printed
goods
are
washed,
so
that
any
dye
which
has
not
been
fixed
is
washed
away.
Nach
der
Dampfkammer
wird
die
Inkjet-Druck-Ware
gewaschen,
damit
der
nicht
fixierte
Farbstoff
ausgewaschen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
suitable
device
with
a
steam
chamber
is
disclosed
in
the
patent
document
EP
0607
762B.
Eine
entsprechende
Vorrichtung
mit
einer
Dampfkammer
ist
in
der
EP
0607
762
B
beschrieben.
EuroPat v2