Translation of "Steady-state error" in German
This
eliminates
any
steady-state
error
between
the
corresponding
voltage
and
its
nominal
value.
Damit
wird
eine
stationäre
Abweichung
der
entsprechenden
Spannung
von
ihrem
Sollwert
eliminiert.
EuroPat v2
In
the
steady-state,
however,
the
correction
vector
disappears
completely
and
therefore
does
not
lead
to
a
steady-state
error
averaging
of
the
flux.
Im
stationären
Zustand
jedoch
verschwindet
der
Korrekturvektor
ganz
und
führt
somit
nicht
zu
einer
statiönaren
Fehlermitlung
des
Flusses.
EuroPat v2
The
drive
and
propulsion
system
of
claims
14,
wherein
the
multiplication
factor
is
set
such
that
it
results
in
a
steady-state
control
error
of
about
0.2%
to
1.5%
at
the
rated
load.
Antriebs-
und
Fahrsystem
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Multiplikationsfaktor
(134)
derart
eingestellt
wird,
dass
sich
bei
Nennlast
eine
statische
Regelabweichung
von
etwa
0,2
%
bis
1,5
%
ergibt.
EuroPat v2
The
value
of
the
steady-state
error
is
again
multiplied
with
the
amplification
K
of
the
control
unit,
is
divided
by
the
value
of
the
curvature
a
of
guidance
variable
signal
20,
which
is
determined
by
two-time
differentiation
of
guidance
variable
signal
20
according
to
the
time
in
differentiating
member
14,
and
is
read
into
the
memory
of
second
proportional
member
16.
Der
Wert
der
bleibenden
Regelabweichung
wird
wiederum
mit
der
Verstärkung
K
des
Reglers
multipliziert,
durch
den
Wert
der
Krümmung
a
des
Führungsgrößensignales
20,
welche
durch
zweifache
Differentation
des
Führungsgrößensignals
20
nach
der
Zeit
im
Differenzierglied
14
ermittelt
wird,
dividiert
und
in
den
Speicher
des
zweiten
Proportionalitätsgliedes
16
eingelesen.
EuroPat v2
The
value
of
the
steady-state
error
22
is
multiplied
by
the
amplification
factor
K
of
control
unit
11
and
is
divided
by
the
value
V
of
the
slope
of
the
ramp
of
guidance
variable
signal
20.
Der
Wert
der
bleibenden
Regeldifferenz
22
wird
mit
dem
Verstärkungsfaktor
K
des
Reglers
11
multipliziert
und
durch
den
Wert
V
der
Rampensteigung
des
Führungsgrößensignals
20
dividiert.
EuroPat v2
If
VOUT
reaches
the
desired
target
value
Vsoll,
then
state
703
replaces
the
state
702
.
703
does
not
optimize
the
coupling,
this
might
the
steady-state
accuracy
(i.e.
Error
Signal
equals
zero)
and
the
optimal
coupling
not
always
let
them
converge.
Erreicht
VOUT
Vsoll,
wechselt
702
nach
703.
703
optimiert
die
Kopplung
nicht,
was
die
stationäre
Genauigkeit
(Regeldifferenz
gleich
null)
und
optimale
Kopplung
nicht
immer
konvergieren
lässt.
EuroPat v2
A
position
error
of
the
coupled
axes
will,
however,
be
produced
during
settling,
which
dwindles
and
proves
to
be
smaller
in
its
amplitude
than
the
steady-state
position
error
of
the
lower-dynamics
axis.
Allerdings
ergibt
sich
im
Einschwingen
ein
Schleppabstand
der
gekoppelten
Achsen,
welcher
abklingt
und
in
seiner
Amplitude
geringer
als
der
stationäre
Schleppabstand
der
niedriger
dynamischen
Achse
ausfällt.
EuroPat v2
If
feedback
is
used
in
order
to
filter
the
ripple,
this
feedback
is
expediently
set
such
that
it
results
in
a
steady-state
control
error
of
approximately
0.2
to
approximately
3%
at
the
rated
load.
Falls
zum
Filtern
der
Welligkeit
eine
Rückkopplung
verwendet
wird,
wird
diese
zweckmäßigerweise
derart
eingestellt,
dass
sich
bei
Nennlast
eine
stationäre
Regelabweichung
von
etwa
0,2
bis
etwa
3
%
ergibt.
EuroPat v2
With
regard
to
the
amount
of
negative
feedback,
a
setting
has
been
proven
in
which
the
steady-state
control
error
is
between
approximately
0.2%
and
2%
at
the
rated
load.
Für
die
Dimensionierung
der
Gegenkopplung
hat
sich
eine
Einstellung
bewährt,
derart,
dass
bei
Nennlast
die
statische
Regelabweichung
etwa
zwischen
0,2%
und
2%
liegt.
EuroPat v2
One
compensation
method
which
is
preferred
by
an
embodiment
of
the
invention
uses
the
estimated,
mean
load
on
the
propulsion
as
an
output
variable,
and
attempts
to
determine
the
steady-state
control
error
to
be
expected
by
mechanical
recording
of
the
path
parameters
from
this,
and
to
compensate
for
this
control
error
by
appropriate,
reciprocal
adjustment
of
the
rotation
speed
nominal
value.
Ein
von
der
Erfindung
bevorzugtes
Kompensationsverfahren
verwendet
die
geschätzte,
mittlere
Belastung
des
Antriebs
als
Ausgangsgröße
und
versucht,
durch
mathematische
Erfassung
der
Streckenparameter
hieraus
die
zu
erwartende,
statische
Regelabweichung
zu
ermitteln
und
durch
eine
entsprechende,
gegenseitige
Verstellung
des
Drehzahlsollwertes
auszugleichen.
EuroPat v2
Errors
such
as
those
which
occur
as
a
result
of
inaccurate
installation
of
the
weathervane
(steady-state
errors)
are
compensated
for
in
this
way.
Fehler,
wie
sie
durch
eine
ungenaue
Montage
der
Windfahne
(stationäre
Fehler)
entstehen,
werden
auf
diese
Weise
ausgeglichen.
EuroPat v2
In
this
way,
steady-state
errors
can
be
compensated
for,
which
may
occur
on
turbocharger
rotors
of
like
type,
for
example,
due
to
permissible
manufacturing
tolerances
from
one
batch
to
the
next.
Durch
diese
Maßnahme
können
bleibende
Regelabweichungen
ausgeglichen
werden,
die
bei
Turboladerrotoren
des
gleichen
Typs,
z.B.
durch
zulässige
Fertigungsabweichungen
von
Charge
zu
Charge
entstehen
können.
EuroPat v2
In
this
way,
steady-state
errors
can
be
avoided,
which
may
occur
on
turbocharger
rotors
of
like
type
from
one
batch
to
the
next
due
to
manufacturing
tolerances.
Hierdurch
können
bleibende
Regelabweichungen
vermieden
werden,
die
bei
dem
gleichen
Typ
von
Turboladerrotor
von
Charge
zu
Charge
durch
fertigungsbedingte
Toleranzen
entstehen
können.
EuroPat v2