Translation of "Steady state operation" in German
If
the
passage
cross-section
is
too
small,
then
steady-state
operation
in
accordance
with
FIG.
Ist
der
Durchtrittsquerschnitt
zu
klein,
dann
ist
ein
stationärer
Betrieb
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
term
running
voltage
therefore
refers
to
the
operating
voltage
of
the
high-pressure
discharge
lamp
during
quasi
steady-state
operation.
Der
Begriff
Brennspannung
bezeichnet
demzufolge
die
Betriebsspannung
der
Hochdruckentladungslampe
im
quasistationären
Betrieb.
EuroPat v2
The
measuring
of
the
time
for
the
detection
of
the
steady-state
operation
is
therefore
continued.
Das
Erfassen
der
Zeit
zum
Erkennen
des
stationären
Betriebs
wird
daher
fortgesetzt.
EuroPat v2
This
is
done
when
the
steady-state
operation
of
the
diesel
engine
10
has
been
detected.
Dies
erfolgt
dann,
wenn
der
stationäre
Betrieb
des
Dieselmotors
10
erkannt
wurde.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
steady-state
or
oscillating
operation.
Dies
kann
in
stationärem
oder
oszillierendem
Betrieb
erreicht
werden.
EuroPat v2
However,
the
valve
is
to
be
kept
completely
closed
during
steady-state
operation
for
economic
reasons.
Aus
Wirtschaftlichkeitsgründen
ist
das
Ventil
aber
im
stationären
Betrieb
völlig
geschlossen
zu
halten.
EuroPat v2
Under
steady-state
operation,
the
catalyst
was
loaded
with
the
following
amounts
of
substances:
Im
stationären
Betrieb
wurde
der
Katalysator
mit
folgenden
Stoffinengen
belastet:
EuroPat v2
After
a
running
time
of
5
hours,
steady-state
operation
had
been
achieved.
Nach
einer
Versuchzeit
von
5
h
wurde
ein
stationärer
Betriebzustand
erreicht.
EuroPat v2
The
wash
column
is
now
in
steady-state
operation.
Die
Waschkolonne
befindet
sich
nun
in
einem
stationären
Betriebszustand.
EuroPat v2
This
is
undesirable,
in
particular
in
steady-state
operation.
Dies
ist
speziell
im
stationären
Betrieb
unerwünscht.
EuroPat v2
Activation
occurs
in
situ
in
the
reactor
under
the
conditions
of
steady-state
operation.
Die
Aktivierung
erfolgt
unter
den
Bedingungen
des
stationären
Betriebs
in
situ
im
Reaktor.
EuroPat v2
Steady-state
operation
of
a
lit
fluorescent
lamp
FL
is
thus
achieved.
Damit
ist
der
stationäre
Betriebszustand
bei
brennender
Leuchtstofflampe
FL
erreicht.
EuroPat v2
Thus
a
higher
power
density
can
be
achieved
in
the
steady
state
operation
compared
to
the
baseplate
modules.
Im
Vergleich
zu
Bodenplattenmodulen
ist
im
stationären
Betrieb
eine
höhere
Leistungsdichte
erzielbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
non-steady-state
operation,
the
adjustment
to
lambda
equal
to
1
can
be
conveniently
disregarded
because
of
the
smooth
running
characteristics
usually
required.
Bei
instationärem
Betrieb
wird
wegen
üblicherweise
geforderten
Laufruheeigenschaften
zweckmäßigerweise
die
Einstellung
auf
Lambda
gleich
1
verlassen.
EuroPat v2
The
change
in
the
exhaust-gas
components
with
time
can
also
be
measured
thereby,
even
in
the
case
of
extremely
non-steady-state
operation.
Dadurch
kann
auch
die
zeitliche
Veränderung
der
Abgaskomponenten
selbst
bei
extrem
instationärem
Betrieb
gemessen
werden.
EuroPat v2
However,
when
the
increase
of
the
drive
braking
torque
in
the
steady-state
operation
can
be
unlimited,
the
non-fired
coasting
operation
is
also
permitted.
Bei
unbegrenzt
möglicher
Erhöhung
des
Antriebsbremsmoments
im
stationären
Betrieb
wird
jedoch
auch
der
unbefeuerte
Schubbetrieb
zugelassen.
EuroPat v2
During
steady-state
operation,
the
air
is
conducted
through
another
channel
and
heated
by
a
tubular
heat
exchanger.
Im
stationären
Betrieb
wird
die
Luft
über
einen
anderen
Kanal
geführt
und
durch
einen
Rohrwärmetauscher
erwärmt.
EuroPat v2
After
five
minutes
in
the
characteristic
curve
range
48,
the
steady-state
operation
of
the
diesel
engine
10
is
detected.
Nach
5
Minuten
in
dem
Kennlinienbereich
48
wird
der
stationäre
Betrieb
des
Dieselmotors
10
erkannt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
independent
of
regulation
of
the
double-fed
asynchronous
machine
in
the
steady-state
mode
of
operation.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
unabhängig
von
der
Regelung
der
doppeltgespeisten
Asynchronmaschine
im
stationären
Betrieb.
EuroPat v2
The
measuring
error
applies
to
steady-state
operation,
i.e.
when
no
great
changes
in
concentration
are
to
be
measured.
Dieser
Meßfehler
gilt
für
den
stationären
Betrieb,
d.h.
wenn
keine
starken
Konzentrationsänderungen
zu
messen
sind.
EuroPat v2
The
steady-state
operation
of
turbomachines,
in
particular
gas
turbines,
is
known
in
the
prior
art.
Der
stationäre
Betrieb
von
Strömungsmaschinen,
insbesondere
Gasturbinen,
ist
im
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
A
change
in
this
ratio
during
steady-state
operation
of
the
reactor
can
lead
to
variations
in
product
properties.
Eine
Änderung
dieses
Verhältnisses
während
des
stationären
Zustands
im
Reaktor
kann
zu
variierenden
Produkteigenschaften
führen.
EuroPat v2