Translation of "Stay upright" in German
Once
they
learn
how
to
stay
upright,
they
grew
in
size
and
shape.
Sobald
sie
aufrecht
stehen
konnten,
wurden
sie
größer
und
komplexer.
TED2013 v1.1
But
then
he
was
unable
to
stay
upright.
Dann
aber
konnte
er
sich
nicht
aufrecht
halten.
Books v1
There's
no
reason
that
thing
should
stay
upright.
Es
gibt
keinen
Grund,
wieso
das
Ding
aufrecht
bleiben
sollte.
OpenSubtitles v2018
There's
no
reason
you
should
stay
upright,
but
it
just
works.
Es
gibt
keinen
Grund,
wieso
du
aufrecht
bleiben
solltest,
dennoch
funktioniert's.
OpenSubtitles v2018
Full
strait
was
in
turmoil
and
it
could
barely
stay
upright.
Voll
Straße
war
in
Aufruhr,
und
es
kaum
aufrecht
bleiben
konnte.
ParaCrawl v7.1
If
you
move
your
hand,
however,
the
stick
will
stay
upright.
Wenn
Sie
Ihre
Hand,
aber
der
Stick
bleibt
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
Upper
body
and
head
stay
upright,
but
slightly
tipped
forwards.
Oberkörper
und
Kopf
bleiben
aufrecht,
aber
leicht
nach
vorne
geneigt.
ParaCrawl v7.1
You
can
sit,
stand
or
walk
-
just
stay
fully
upright.
Sie
können
dabei
sitzen,
stehen
oder
gehen
-
aber
bleiben
Sie
völlig
aufrecht.
ELRC_2682 v1
You
can
sit,
stand
or
walk
–
just
stay
fully
upright.
Sie
können
dabei
sitzen,
stehen
oder
gehen
–
aber
bleiben
Sie
völlig
aufrecht.
EMEA v3
These
curves
help
us
stay
upright
and
absorb
some
of
the
stress
from
activities
like
walking
and
jumping.
Diese
Kurven
halten
uns
aufrecht
und
federn
einen
Teil
der
Belastungen
beim
Gehen
oder
Springen
ab.
TED2020 v1
I
had
to
tape
it
to
the
table
to
get
the
model
to
stay
sort
of
upright...
Ich
musste
das
Modell
auf
den
Tisch
kleben,
damit
es
wenigstens
halbwegs
stehen
konnte...
ParaCrawl v7.1
The
wind
is
ferocious
and
I'm
having
to
lean
into
it
to
stay
upright.
Der
Wind
ist
heftig
und
ich
muss
mich
kräftig
reinlehnen
um
aufrecht
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
ball
goes
to
the
left,
to
Pezzey,
Pezzey,
but
lads,
don't
break
down
back
there,
stay
upright!
Das
Leder
kommt
hinüber
nach
links
zu
Pezzey
–
Pezzey,
aber
Burschen
jetzt
follts
net
um
hinten,
bleibts
aufrecht
stehn.
Wikipedia v1.0
Therefore,
there
is
a
risk
that
those
batteries
and
combinations
will
not
stay
upright
during
functioning
on
hard
ground.
Insofern
besteht
das
Risiko,
dass
die
Batterien
und
Kombinationen
auf
hartem
Boden
nicht
in
senkrechter
Position
bleiben
werden.
DGT v2019
Stay
upright
(sitting
or
standing)
while
taking
your
tablet
and
for
the
next
hour
(60
minutes).
Nehmen
Sie
Ihre
Ibandronsäure
Sandoz
Tablette
in
einer
aufrechten
(sitzenden
oder
stehenden)
Haltung
ein
und
legen
Sie
sich
während
der
nächsten
Stunde
(60
Minuten)
nach
Einnahme
der
Tablette
nicht
hin.
TildeMODEL v2018
Stay
upright
(sitting
or
standing)
position
while
taking
your
tablet
and
for
the
next
hour
(60
minutes).
Bleiben
Sie
während
der
Einnahme
Ihrer
Tablette
und
während
der
nächsten
Stunde
(60
Minuten)
in
einer
aufrechten
(sitzenden
oder
stehenden)
Haltung.
TildeMODEL v2018
You
must
make
it
to
the
finish
line
without
crashing,
so
use
your
skills
to
stay
upright
and
cross
the
finish
line
in
record
time
to
move
on
to
the
next
level.
Sie
müssen
es
bis
zur
Ziellinie
zu
machen,
ohne
abzustürzen,
so
nutzen
Sie
Ihre
Fähigkeiten,
um
aufrecht
zu
bleiben
und
über
die
Ziellinie
in
Rekordzeit
auf
dem
Weg
zu
den
nächsten
Level.
ParaCrawl v7.1
The
real
innovation
in
this
self
balance
chariot,
though,
is
that
it
can
stay
upright,
all
by
itself.
Die
eigentliche
Innovation
in
diesem
Wagen
selbst
Gleichgewicht
ist
jedoch,
dass
es
ganz
von
selbst
aufrecht
bleiben
kann.
ParaCrawl v7.1
Carers
who
receive
nearly
the
whole
of
the
care
system,
far
beyond
all
limits
of
their
endurance,
upright,
stay
on
track
and
be
disposed
of
together
with
the
Affected
society.
Pflegende
Angehörige,
welche
fast
das
gesamte
Pflegesystem,
bis
weit
über
alle
Grenzen
der
Belastbarkeit
aufrecht
erhalten,
bleiben
auf
der
Strecke
und
werden
zusammen
mit
den
Betroffenen
gesellschaftlich
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
It
is
slightly
moisture
permeable
to
keep
the
products
cooler
and
it
can
be
hanged
so
the
contents
stay
upright.
Es
ist
leicht
feuchtigkeitsdurchlässig
ist,
die
Produkte
kühler
zu
halten,
und
es
kann
so
die
Inhalte
bleiben
aufrecht
gehängt
werden.
ParaCrawl v7.1