Translation of "Statutory system" in German
Supplementary
health
insurance
presupposes
a
statutory
system
of
entitlements
and
provisions.
Die
Zusatzkrankenversicherung
setzt
ein
gesetzliches
System
von
Ansprüchen
und
Leistungen
voraus.
Europarl v8
In
general,
the
risk
of
poverty
among
older
people
is
kept
low
by
the
statutory
pension
system.
Allgemein
ist
das
Armutsgefährdungsrisiko
älterer
Menschen
durch
die
Absicherung
im
gesetzlichen
Rentensystem
gering.
TildeMODEL v2018
Contributions
to
the
statutory
pension
system
were
reduced
by
1.5
percentage
points
in
2002.
Die
Beiträge
zur
gesetzlichen
Rentenversicherung
wurden
2002
um
1,5
Prozentpunkte
gesenkt.
TildeMODEL v2018
The
State
budget
contributes
21.5
%
of
total
pensions
expenditure
of
the
statutory
social
security
system
in
Austria.
Der
Staatszuschuss
deckt
21,5
%
der
gesamten
Rentenaufwendungen
der
gesetzlichen
Sozialversicherung
in
Österreich.
EUbookshop v2
Much
discussion
took
place
during
the
year
on
the
reform
of
the
statutory
pension
Insurance
system,
and
three
PaslC
principles
were
laid
down.
Die
Reform
der
Rentenversicherung
wurde
im
Laufe
des
Jahres
eingehend
erörtert.
EUbookshop v2
It
was
also
ensured
that
KPMG
was
included
in
a
statutory
quality
assurance
system.
Weiters
wurde
sichergestellt,
dass
die
KPMG
in
ein
gesetzliches
Qualitätssicherungssystem
einbezogen
ist.
ParaCrawl v7.1
Fewer
and
fewer
people
are
paying
into
the
statutory
pension
insurance
system.
Es
gibt
immer
weniger
Einzahler
in
die
gesetzliche
Rentenversicherung.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
basic
funding
structure
of
the
statutory
health
insurance
system
is
the
solidarity
principle.
Grundsätzliches
Strukturmerkmal
bei
der
Mittelaufbringung
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
ist
das
Solidaritätsprinzip.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
verified
that
KPMG
was
included
in
a
statutory
quality
assurance
system.
Weiters
wurde
überprüft,
dass
die
KPMG
in
ein
gesetzliches
Qualitätssicherungssystem
einbezogen
ist.
ParaCrawl v7.1
Today
about
80
percent
of
employed
persons
pay
into
the
statutory
pension
system.
Mittlerweile
gehören
rund
80
Prozent
der
erwerbstätigen
Bevölkerung
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
an.
ParaCrawl v7.1
The
better
the
statutory
system,
the
less
need
there
will
be
for
supplementary
health
insurance,
and
the
less
significant
it
will
be.
Je
besser
das
obligatorische
System
ist,
desto
weniger
ist
die
Zusatzkrankenversicherung
notwendig
und
wichtig.
Europarl v8
Beside
meeting
all
statutory
requirements,
our
system
now
includes
a
process
targeted
at
constant
improvement.
Neben
der
Erfüllung
aller
gesetzlichen
Anforderungen
umfasst
unser
System
jetzt
einen
Prozess
zur
kontinuierlichen
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
Around
90
per
cent
of
the
population
in
Germany
is
insured
by
the
statutory
health
insurance
system.
Rund
90
Prozent
der
Deutschen
sind
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
(GKV)
versichert.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
between
a
private
health
insurance
and
a
voluntary
membership
in
the
statutory
health
insurance
system.
Sie
können
zwischen
einer
privaten
Krankenversicherung
und
einer
freiwilligen
Mitgliedschaft
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
wählen.
ParaCrawl v7.1
Prevention,
rehabilitation
and
reintegration
have
long
been
an
integral
part
of
Germany’s
statutory
social
insurance
system.
Prävention,
Rehabilitation
und
Wiedereingliederung
sind
deswegen
schon
lange
feste
Bestandteile
der
gesetzlichen
Sozialversicherung
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
routine
data
of
all
persons
insured
in
the
statutory
health
insurance
system
in
Germany
opens
up
new
opportunities
for
diabetes
research.
Die
Nutzung
der
Routinedaten
aller
gesetzlich
krankenversicherten
Deutschlands
ermöglicht
neue
Möglichkeiten
für
die
Diabetesforschung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
statutory
obligations
(accounting
system,
tax
and
customs
laws)
we
have
to
process
your
data.
Wir
müssen
Ihre
Daten
aufgrund
gesetzlicher
Verpflichtungen
(Rechnungswesen,
Steuer-
und
Zollrecht)
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Over
two
thirds
of
the
Indonesian
population
are
already
members
of
the
world's
largest
contribution-based
statutory
health
insurance
system.
Mehr
als
zwei
Drittel
der
indonesischen
Bevölkerung
sind
bereits
Mitglied
im
weltweit
größten
beitragsfinanzierten
gesetzlichen
Krankenversicherungssystem.
ParaCrawl v7.1