Translation of "Statutory premiums" in German
In
the
Life
and
Health
insurance
segment,
statutory
premiums
increased
by
nearly
25
percent.
In
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
stiegen
die
Beitragseinnahmen
um
nahezu
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
foreign
exchange
and
consolidation
effects,
statutory
premiums
fell
by
1.3
percent.
Bereinigt
um
Währungs-
und
Konsolidierungseffekte
sanken
die
gesamten
Beitragseinnahmen
um
1,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
rose
8.3
percent
to
18.6
billion
euros.
Die
Beitragseinnahmen
wuchsen
um
8,3
Prozent
auf
18,6
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
decreased
by
4.7Â
percent
to
47.5Â
billion
euros.
Die
Beitragseinnahmen
sanken
um
4,7
Prozent
auf
47,5
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
Life
and
Health
insurance
segment,
statutory
premiums
increased
by
nearly
25Â
percent.
In
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
stiegen
die
Beitragseinnahmen
um
nahezu
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
rose
2.6
percent
to
48.7
billion
euros.
Die
Beitragseinnahmen
stiegen
um
2,6
Prozent
auf
48,7
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
Life
and
Health
insurance
segment,
statutory
premiums
rose
due
to
strong
demand.
Im
Segment
Lebens-
und
Krankenversicherung
stiegen
die
Beitragseinnahmen
dank
einer
hohen
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
in
the
fourth
quarter
were
17.0
billion
euros,
a
decrease
of
1.8
percent.
Die
Beitragseinnahmen
lagen
im
vierten
Quartal
bei
17,0
Milliarden
Euro,
ein
Rückgang
um
1,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
3Q
statutory
premiums
up
1.6%
3Q
Beitragseinnahmen
stiegen
um
1,6%
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
for
the
full
year
were
66.9Â
billionÂ
euros,
a
decrease
of
0.6Â
percent.
Die
Beitragseinnahmen
für
das
Gesamtjahr
lagen
bei
66,9
Milliarden
Euro,
ein
Rückgang
um
0,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
reached
11.8
billion
euros
compared
to
12.6
billion
euros
in
the
same
quarter
the
year
before.
Die
Beitragseinnahmen
betrugen
11,8
Milliarden
Euro,
verglichen
mit
12,6
Milliarden
Euro
im
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
for
the
first
half
year
amounted
to
33.0Â
billion
euros,
a
decrease
of
7.2Â
percent.
Die
Beitragseinnahmen
betrugen
im
ersten
Halbjahr
33,0
Milliarden
Euro,
eine
Abnahme
von
7,2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
amounted
to
33.6
billion
euros,
a
growth
of
2.0
percent.
Die
Beitragseinnahmen
betrugen
33,6
Milliarden
Euro,
was
einem
Wachstum
von
2,0
Prozent
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
for
the
full
year
were
66.9
billion
euros,
a
decrease
of
0.6
percent.
Die
Beitragseinnahmen
für
das
Gesamtjahr
lagen
bei
66,9
Milliarden
Euro,
ein
Rückgang
um
0,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
a
challenging
market
environment,
the
Life
and
Health
insurance
business
achieved
52.9
billion
euros
in
statutory
premiums,
the
second-highest
level
in
the
company's
history.
In
einem
schwierigen
Marktumfeld
erzielte
die
Lebens-
und
Krankenversicherung
mit
52,9
Milliarden
Euro
die
zweithöchsten
gesamten
Prämieneinnahmen
der
Unternehmensgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Life
and
Health
insurance
recorded
statutory
premiums
of
13.7
billion
euros
for
the
first
quarter
of
2012,
4.0
percent
lower
than
the
previous
year's
result
of
14.3
billion
euros.
Die
Lebens-
und
Krankenversicherung
erzielte
im
ersten
Quartal
2012
Beitragseinnahmen
von
13,7
Milliarden
Euro
und
lag
damit
4,0
Prozent
unter
dem
Vorjahreswert
von14,3
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
Life
and
Health
insurance
segment,
sales
shifted
towards
unit-linked
and
other
capital
efficient
products
while
statutory
premiums
for
traditional
products
decreased.
In
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
verschob
sich
der
Umsatz
zugunsten
von
fondsgebundenen
und
anderen
kapitaleffizienten
Produkten,
während
die
Beitragseinnahmen
für
traditionelle
Produkte
zurückgingen.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
in
the
Life
and
Health
insurance
business
grew
in
2014
by
18.6
percent
to
67.33
(56.78)
billion
euros.
Die
Beitragseinnahmen
im
Lebens-
und
Krankenversicherungsgeschäft
stiegen
2014
um
18,6
Prozent
auf
67,33
(56,78)
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
a
shortfall
of
220
million
euros
of
statutory
premium
in
Poland
and
was
the
main
driver
behind
an
overall
decrease
of
282
million
of
statutory
premiums
for
Life
and
Health
insurance,
which
fell
year-on-year
to
448
million
euros
from
730
million
euros.
Dies
führte
zu
einem
Rückgang
von
220
Millionen
Euro
bei
den
gesamten
Beitragseinnahmen
in
Polen
und
war
der
Haupttreiber
für
einen
allgemeinen
Rückgang
der
gesamten
Beitragseinnahmen
für
die
Lebens-
und
Krankenversicherung
von
282
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
Life
and
Health
insurance,
statutory
premiums
rose
to
18.82Â
(17.16)Â
billionÂ
euros
in
the
first
quarter
of
2015.
In
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
stiegen
die
Beitragseinnahmen
im
ersten
Quartal
2015
auf
18,82
(17,16)
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
Life
and
Health
insurance,
statutory
premiums
rose
to
17.16Â
billionÂ
euros
in
the
first
quarter
of
2014
from
14.84Â
billionÂ
euros
over
the
same
period
the
previous
year.
In
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
stiegen
die
Beitragseinnahmen
im
ersten
Quartal
2014
auf
17,16
Milliarden
Euro
von
14,84
Milliarden
Euro
im
gleichen
Zeitraum
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
quarter
of
2012,
statutory
premiums
in
Life
and
Health
insurance
supported
by
positive
foreign
currency
effects
were
stable
at
12.9Â
billion
euros,
close
to
the
level
of
13.0Â
billion
euros
in
the
second
quarter
of
2011.
Die
Lebens-
und
Krankenversicherung
erzielte
im
zweiten
Quartal
2012,
unterstützt
von
positiven
Währungseffekten,
Beitragseinnahmen
von
12,9
Milliarden
Euro
und
blieb
somit
nahezu
stabil
auf
dem
Niveau
des
Vergleichsquartals
2011
von
13,0
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
Life
and
Health
insurance
business
statutory
premiums
grew
while
volatile
capital
markets
pressured
operating
profit.
Im
Lebens-
und
Krankenversicherungsgeschäft
wuchsen
die
Prämieneinnahmen,
obwohl
volatile
Kapitalmärkte
auf
das
operative
Ergebnis
Druck
ausübten.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
increased
by
2.6
percent
to
16.7
(16.3)
billion
euros
in
the
second
quarter
of
2017
due
to
higher
sales
of
capital-efficient
products
in
Germany
and
growth
in
unit-linked
premiums
in
Taiwan
and
Italy.
Die
Beitragseinnahmen
stiegen
im
zweiten
Quartal
2017
um
2,6
Prozent
auf
16,7
(16,3)
Milliarden
Euro
aufgrund
von
höherem
Absatz
der
kapitaleffizienten
Produkte
in
Deutschland
und
Zuwachs
von
fondsgebundenen
Verträgen
im
Einmalprämiengeschäft
in
Taiwan
und
Italien.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
in
Life
and
Health
insurance
rose
in
the
third
quarter
to
12.7
billion
euros
from
11.9
billion
euros.
In
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
stiegen
die
Beitragseinnahmen
im
dritten
Quartal
auf
12,7
Milliarden
Euro
von
11,9
Milliarden
Euro
im
Vergleichszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Statutory
premiums
in
Central
and
Eastern
Europe
increased
markedly
by
112
million
euros
to
392
million
euros.
Die
gesamten
Beitragseinnahmen
in
Zentral-
und
Osteuropa
erhöhten
sich
deutlich
um
112
Millionen
Euro
auf
392
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
After
exchange
rate
effects
statutory
premiums
grew
by
more
than
7
percent
to
514
million
euros
compared
to
479
million
euros
in
the
same
period
of
2008.
Nach
Währungskursbereinigung
stiegen
die
statutorischen
Prämieneinnahmen
um
7
Prozent
auf
514
Millionen
Euro,
verglichen
mit
479
Millionen
Euro
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1