Translation of "Statutory objectives" in German
Interest
income,
if
any,
available
to
the
funds
must
be
used
for
their
statutory
objectives.
Die
Fonds
müssen
etwaige
Zinserträge
für
die
satzungsmäßigen
Ziele
der
Fonds
verwenden.
TildeMODEL v2018
The
FCA
has
4
statutory
objectives:
Die
FCA
hat
4
gesetzliche
Ziele:
CCAligned v1
This
means
,
inter
alia
,
that
statutory
objectives
with
a
«
national
flavour
»
--
for
example
,
where
statutory
provisions
refer
to
an
obligation
to
conduct
monetary
policy
within
the
framework
of
the
general
economic
policy
of
the
Member
State
concerned
--
need
to
be
adapted
.
Das
bedeutet
unter
anderem
,
dass
gewisse
innerstaatlich
motivierte
Ziele
--
zum
Beispiel
die
Verpflichtung
,
die
Geldpolitik
im
Rahmen
der
allgemeinen
Wirtschaftspolitik
des
betreffenden
Mitgliedstaats
durchzuführen
--
entsprechend
abzuändern
sind
.
ECB v1
Below
,
a
distinction
is
made
between
those
areas
of
which
the
statutes
of
NCBs
are
usually
composed
:
statutory
objectives
,
tasks
,
instruments
,
organisation
and
financial
provisions
.
Das
bedeutet
unter
anderem
,
dass
gewisse
innerstaatlich
motivierte
Ziele
,
zum
Beispiel
die
Verpflichtung
,
die
Geldpolitik
im
Rahmen
der
allgemeinen
Wirtschaftspolitik
des
betreffenden
Mitgliedstaats
auszurichten
,
entsprechend
abzuändern
sind
.
ECB v1
Fourth,
there
are
advantages
for
the
regulatory
regime,
for
the
costs
of
regulation,
and
in
preventing
regulatory
failures
in
making
a
single
regulator
clearly
accountable
against
its
statutory
objectives.
Viertens
ist
es
von
Vorteil
für
ein
Regulierungssystem,
für
die
Regulierungskosten
und
für
die
Verhinderung
von
Regulierungsfehlern,
wenn
die
zentrale
Regulierungsbehörde
direkt
an
den
satzungsmäßig
festgelegten
Zielen
gemessen
wird.
News-Commentary v14
These
organisations
have
a
permanent
role
which
is
essential
for
EU
activities
and
policies
because
of
the
context
in
which
they
operate
and
their
statutory
objectives.
Diese
Organisationen
erfüllen
aufgrund
ihres
Tätigkeitsumfelds
und
ihrer
satzungsmäßigen
Ziele
eine
dauerhafte
Rolle,
die
für
die
Tätigkeiten
und
politischen
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
The
main
purpose
of
the
evaluation
was
to
assess
the
internal
efficiency
and
external
effectiveness
of
the
Agency
compared
to
its
statutory
objectives
and
mission,
including
an
assessment
of
the
functioning
of
the
Management
Board
and
the
Bureau
taking
into
account
the
impact
of
enlargement.
Hauptzweck
der
Evaluierung
war
die
Beurteilung
der
internen
Effizienz
und
der
externen
Leistungsfähigkeit
des
Zentrums
–
gemessen
an
den
in
der
Gründungsverordnung
vorgegebenen
Zielen
und
Aufgaben
–
sowie
die
Beurteilung
der
Arbeitsmethoden
des
Verwaltungsrats
und
des
Vorstands
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Erweiterung.
TildeMODEL v2018
Finally,
part
3
of
the
Pensions
Act
2004
introduced
new
scheme
funding
requirements
(Statutory
funding
objectives)
which
replaced
the
1995
minimum
funding
requirements.
Schließlich
wurden
mit
Teil
3
des
Rentengesetzes
von
2004
neue
Finanzierungsverpflichtungen
(„gesetzliche
Finanzierungsziele“)
eingeführt,
die
die
Mindestfinanzierungsverpflichtungen
von
1995
ersetzten.
DGT v2019
The
Court
has
also
confirmed
the
need
for
pollution-reduction
programmes
to
be
specific,
comprehensive
and
co-ordinated
and
to
include
statutory
environmental
quality
objectives.
Das
Gericht
hat
auch
darauf
hingewiesen,
dass
die
Programme
spezifisch,
umfassend
und
koordiniert
sein
müssen
und
gesetzliche
Umweltqualitätsziele
einbeziehen
sollten.
TildeMODEL v2018
However,
other
environmental
changes
also
impact
on
the
way
in
which
the
Foundation
fulfils
its
statutory
objectives
and
functions.
Aber
auch
Umgestaltungsprozesse
in
anderen
Bereichen
beeinflussen
die
Art
und
Weise,
in
der
die
Stiftung
ihre
festgeschriebenen
Ziele
und
Aufgaben
verwirklicht.
EUbookshop v2
Areas
to
which
particular
attention
was
paid
were
:
statutory
objectives
,
tasks
,
instruments
,
organisation
and
financial
provisions
(
topics
which
correspond
to
the
usual
structure
of
the
statutes
of
NCBs
)
.
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
folgende
Aspekte
gelegt
:
gesetzliche
Zielbestimmung
,
Aufgaben
,
Instrumentarium
,
Organisationsstruktur
und
finanzielle
Bestimmungen
(
Bereiche
,
die
normalerweise
von
den
Satzungen
der
nationalen
Zentralbanken
abgedeckt
werden
)
.
ECB v1
Thus
the
EMI
's
assessment
of
the
compatibility
of
the
statutes
of
NCBs
with
the
Treaty
and
the
Statute
focuses
on
the
following
areas
:
statutory
objectives
,
tasks
,
instruments
,
organisation
,
financial
provisions
and
miscellaneous
issues
.
Das
EWI
unterscheidet
bei
seiner
Beurteilung
der
Vereinbarkeit
der
Satzungen
von
nationalen
Zentralbanken
mit
dem
Vertrag
und
der
Satzung
zwischen
folgenden
Bereichen
:
gesetzliche
Zielbestimmung
,
Aufgaben
,
Instrumentarium
,
Organisationsstruktur
,
finanzielle
Bestimmungen
und
Verschiedenes
.
ECB v1
This
means,
inter
alia,
that
statutory
objectives
with
a
“national
flavour”
–
for
example,
where
statutory
provisions
refer
to
an
obligation
to
conduct
monetary
policy
within
the
framework
of
the
general
economic
policy
of
the
Member
State
concerned
–
need
to
be
adapted.
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
gewisse
innerstaatlich
motivierte
Ziele
–
zum
Beispiel
die
Verpflichtung,
die
Geldpolitik
im
Rahmen
der
allgemeinen
Wirtschaftspolitik
des
betreffenden
Mitgliedstaats
durchzuführen
–
entsprechend
abzuändern
sind.
EUbookshop v2
These
effects
closely
match
the
statutory
objectives
of
the
EIB
-
created
under
the
Treaty
of
Rome
to
stimulate
"harmonious
development
in
the
European
Community"
-
and
which
today
still
retains
regional
development
as
its
primary
goal.
Diese
Auswirkungen
stehen
eng
in
Einklang
mit
den
satzungsmäßigen
Zielen
der
EIB,
die
durch
den
Vertrag
von
Rom
zur
Förderung
der
„ausgewogenen
Entwicklung
der
Europäischen
Gemeinschaft"
errichtet
wurde
und
deren
wichtigste
Aufgabe
nach
wie
vor
die
Regionalentwicklung
ist.
EUbookshop v2
Nevertheless,
the
approach
could
be
useful
in
detecting
cases
where
the
EIB
has
a
clear
value
added
in
terms
of
the
contribution
of
operations
to
its
statutory
objectives.
Nichtsdestotrotz
könnte
dieser
Ansatz
hilfreich
sein,
um
die
Fälle
zu
ermitteln,
in
denen
die
EIB
durch
den
Beitrag
ihrer
Darlehen
zu
den
satzungsgemäßen
Zielen
der
Bank
einen
eindeutigen
Mehrwert
erzielt.
EUbookshop v2