Translation of "Statutory director" in German
The
Statutory
Director
acts
on
the
company's
behalf
towards
third
parties.
Der
geschäftsführende
Direktor
handelt
namens
und
in
Vertretung
der
Gesellschaft
im
Außenverhältnis.
ParaCrawl v7.1
Peter
Blom
has
been
Statutory
Director
of
Triodos
Bank
NV
since
1989
and
is
Chair
of
the
Executive
Board.
Peter
Blom
ist
seit
1989
Vorstand
gemäß
Aufsichtsrecht
der
Triodos
Bank
N.V.
und
Vorsitzender
des
Vorstandes.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
a
Member
of
the
Board
of
Stichting
Triodos
Holding,
Statutory
Director
of
Triodos
Ventures
BV,
Member
of
the
Board
of
Stichting
Hivos
Triodos
Fonds,
Member
of
the
Board
of
Stichting
Triodos
Sustainable
Finance
Foundation,
Chair
of
the
Board
of
Stichting
Global
Alliance
for
Banking
on
Values,
Member
of
the
Board
of
the
Dutch
Banking
Association,
member
of
the
Board
of
Stichting
Sustainable
Finance
Lab,
Member
of
the
board
of
Stichting
Nationaal
Restauratiefonds,
Member
of
the
Board
Stichting
NatuurCollege
and
a
Board
member
of
Triodos
Invest
CVBA.
Seine
weiteren
Funktionen
sind:
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
Triodos
Holding,
Vorstandsmitglied
gemäß
Aufsichtsrecht
bei
der
Triodos
Ventures
BV,
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
Hivos
Triodos
Fonds,
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
Triodos
Sustainable
Finance
Foundation,
Stiftungsratsvorsitzender
der
Stiftung
Global
Alliance
for
Banking
on
Values,
Vorstandsmitglied
der
Niederländischen
Bankenvereinigung
(Nederlandse
Vereniging
van
Banken
–
NVB),
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
Sustainable
Finance
Lab,
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
Nationaal
Restauratiefonds
und
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
NatuurCollege
und
Mitglied
der
Geschäftsführung
der
Triodos
Invest
CVBA.
ParaCrawl v7.1
Peter
Blom
(CEO)
has
been
Statutory
Director
of
Triodos
Bank
N.V.
since
1989
and
is
Chair
of
the
Executive
Board.
Peter
Blom
(Vorstandsvorsitzender)
ist
seit
1989
Vorstandsmitglied
gemäß
Satzung
bei
der
Triodos
Bank
NV
und
Vorstandsvorsitzender.
ParaCrawl v7.1
The
nomination
issues
in
2014
included
the
composition
of
the
Supervisory
Board,
the
nomination
of
Jellie
Banga
as
a
Statutory
Director,
and
involved
in
the
recruitment
of
a
Corporate
Secretary.
Bei
den
Nominierungen
ging
es
2014
unter
anderem
um
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats,
die
Bestellung
von
Jellie
Banga
zum
Vorstandsmitglied
gemäß
Aufsichtsrecht
und
die
Einstellung
eines
Corporate
Secretary.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
co-founder
of
Triodos
Bank
Belgium
(1993)
and
a
former
Statutory
Director
and
Member
of
the
Executive
Board
of
Triodos
Bank
NV.
Frans
de
Clerck
is
a
Member
of
the
Supervisory
Board
of
Stichting
Triodos
Holding
and
Member
of
the
Board
of
Boss
Paints
NV,
the
Hélène
De
Beir
Foundation
and
Chair
of
the
Supervisory
Board
of
WZC
De
Foyer
vzw
in
Belgium.
Er
ist
Mitgründer
der
Triodos
Bank
in
Belgien
(1993),
ehemaliger
Vorstand
gemäß
Aufsichtsrecht
und
Mitglied
des
Vorstands
der
Triodos
Bank
N.V.
Frans
de
Clerck
ist
Aufsichtsratsmitglied
der
Stichting
Triodos
Holding
und
Mitglied
in
den
Aufsichtsräten
von
Boss
Paints
N.V.
und
der
Hélène
De
Beir-Stiftung
sowie
Aufsichtsratsvorsitzender
des
Vereins
WZC
De
Foyer
Vzw
in
Belgien.
ParaCrawl v7.1
He
is
appointed
regularly
by
the
Dutch
Judiciary
and
the
Supreme
Court
as
chair
of
a
supervisory
board
or
as
statutory
managing
director
of
a
company.
Er
wird
regelmäßig
von
den
niederländischen
Gerichten
und
dem
Obersten
Gerichtshof
der
Niederlande
(Hoge
Raad
der
Nederlanden)
als
Aufsichtsratsvorsitzender
oder
Geschäftsführer
gemäß
Satzung
eines
Unternehmens
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
Board
of
Management
of
Stichting
Triodos
Foundation
is
made
up
of
Triodos
Bank
co-workers
and
one
Statutory
Director
of
Triodos
Bank.
Derzeit
setzt
sich
der
Stiftungsrat
von
Stichting
Triodos
Foundation
aus
Mitarbeitern
der
Triodos
Bank
und
einem
Vorstandsmitglied
der
Triodos
Bank
zusammen.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
a
Member
of
the
Board
of
Stichting
Triodos
Holding,
Statutory
Director
of
Triodos
Ventures
BV,
Member
of
the
Board
of
Stichting
Hivos
Triodos
Fonds,
Member
of
the
Board
of
Stichting
Triodos
Sustainable
Finance
Foundation,
Chair
of
the
Board
of
Stichting
Global
Alliance
for
Banking
on
Values,
Member
of
the
Board
of
the
Dutch
Banking
Association,
Co-Chair
of
the
Board
of
Stichting
Sustainable
Finance
Lab,
Member
of
the
Board
Stichting
NatuurCollege,
Chair
of
the
Supervisory
Board
of
MVO
Nederland
and
a
Board
member
of
Triodos
Invest
CVBA.
Seine
weiteren
Funktionen
sind:
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
Triodos
Holding,
Vorstandsmitglied
gemäß
Aufsichtsrecht
bei
der
Triodos
Ventures
BV,
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
Hivos
Triodos
Fonds,
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
Triodos
Sustainable
Finance
Foundation,
Stiftungsratsvorsitzender
der
Stiftung
Global
Alliance
for
Banking
on
Values,
Vorstandsmitglied
der
Niederländischen
Bankenvereinigung
(Nederlandse
Vereniging
van
Banken
–
NVB),
Ko-Vorsitzender
des
Stiftungsrats
der
Stiftung
Sustainable
Finance
Lab,
Stiftungsratsmitglied
der
Stiftung
NatuurCollege,
Aufsichtsratsvorsitzender
bei
MVO
Nederland
und
Mitglied
der
Geschäftsführung
der
Triodos
Invest
CVBA.
ParaCrawl v7.1
Pierre
Aeby
(CFO)
has
been
Statutory
Director
of
Triodos
Bank
NV
since
2000
and
is
a
Member
of
the
Executive
Board.
Pierre
Aeby
(Finanzvorstand)
ist
seit
2000
Vorstandsmitglied
gemäß
Satzung
bei
der
Triodos
Bank
N.V.
und
Vorstandsmitglied.
ParaCrawl v7.1
Peter
Blom
(CEO)
has
been
Statutory
Director
of
Triodos
Bank
NV
since
1989
and
is
Chairman
of
the
Executive
Board.
Peter
Blom
(Vorstandsvorsitzender)
ist
seit
1989
Vorstandsmitglied
gemäß
Satzung
bei
der
Triodos
Bank
N.V.
und
Vorstandsvorsitzender.
ParaCrawl v7.1
Pierre
Aeby
has
been
Statutory
Director
of
Triodos
Bank
NV
since
2000
and
is
a
Member
of
the
Executive
Board.
Pierre
Aeby
ist
seit
2000
Vorstand
gemäß
Aufsichtsrecht
bei
der
Triodos
Bank
N.V.
und
Mitglied
des
Vorstandes.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
Board
of
Management
of
Stichting
Triodos
Foundation
is
made
up
of
TriodosBank
co-workers
and
one
Statutory
Director
of
TriodosBank.
Derzeit
setzt
sich
der
Stiftungsrat
von
Stichting
Triodos
Foundation
aus
Mitarbeitern
der
TriodosBank
und
einem
Vorstand
gemäß
Aufsichtsrecht
der
TriodosBank
zusammen.
ParaCrawl v7.1
As
per
1
January,
2019,
Lex
Hartman
will
step
down
from
the
Executive
Board
of
TenneT
Holding
B.V.
At
the
same
time,
he
will
relinquish
his
responsibilities
as
statutory
director
of
TenneT
TSO
B.V.
and
TenneT
TSO
GmbH.
Zum
1.
Januar
2019
wird
Lex
Hartman
aus
dem
Vorstand
der
TenneT
Holding
BV
ausscheiden.
Gleichzeitig
wird
er
seine
Aufgaben
als
satzungsgemäßer
Geschäftsführer
von
TenneT
TSO
B.V.
in
den
Niederlanden
und
TenneT
TSO
GmbH
in
Deutschland
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
The
second
instance
relates
to
the
term
of
office
for
Statutory
Directors.
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
Amtszeit
der
Vorstandsmitglieder
gemäß
Satzung.
ParaCrawl v7.1
Developed
to
onboard
natural
and
legal
persons,
statutory
directors
and
UBO’s.
Entwickelt,
um
natürliche
und
juristische
Personen,
Geschäftsführer
und
UBO’s
einzubinden.
CCAligned v1
The
Executive
Board
consists
of
the
Statutory
Directors.
Der
Vorstand
setzt
sich
aus
den
Vorständen
gemäß
Aufsichtsrecht
zusammen.
ParaCrawl v7.1
All
meetings
were
held
jointly
with
the
Statutory
Directors.
Sämtliche
Sitzungen
wurden
gemeinsam
mit
den
Vorstandsmitgliedern
gemäß
Satzung
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
These
recommendations
must
be
approved
by
TriodosBank’s
Statutory
Directors
and
Supervisory
Board.
Die
Vorstände
gemäß
Aufsichtsrecht
und
der
Aufsichtsrat
der
TriodosBank
müssen
den
Kandidatenvorschlägen
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Existing
employment
contracts
for
the
two
Statutory
Directors
have
been
reviewed
and
updated
to
make
sure
they
comply
with
regulations.
Die
bestehenden
Arbeitsverträge
mit
den
beiden
Vorständen
gemäß
Aufsichtsrecht
wurden
überprüft
und
aktualisiert,
um
so
die
Erfüllung
der
aktuell
geltenden
Vorschriften
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
During
2012,
the
Board
of
SAAT
convened
five
times
and
also
had
four
meetings
with
Triodos
Bank's
Statutory
Directors.
Der
Rat
der
SAAT
hat
2012
fünf
Sitzungen
abgehalten
und
hatte
vier
Sitzungen
mit
den
Vorstandsmitgliedern
gemäß
Satzung
der
Triodos
Bank.
ParaCrawl v7.1
During
2012,
the
Board
of
SAAT
convened
five
times
and
also
had
four
meetings
with
TriodosBank’s
Statutory
Directors.
Der
Rat
der
SAAT
hat
2012
fünf
Sitzungen
abgehalten
und
hatte
vier
Sitzungen
mit
den
Vorstandsmitgliedern
gemäß
Satzung
der
Triodos
Bank.
ParaCrawl v7.1
One
internal
meeting
was
devoted
to
a
discussion
about
the
internal
evaluation
report
as
well
as
an
appraisal
of
the
Statutory
Directors.
Gegenstand
einer
dieser
internen
Sitzungen
war
eine
Diskussion
über
den
internen
Bewertungsbericht
sowie
eine
Beurteilung
der
Vorstandsmitglieder
gemäß
Satzung.
ParaCrawl v7.1
During
2011,
the
Board
of
SAAT
convened
five
times
and
also
had
three
meetings
with
TriodosBank’s
statutory
directors.
Der
Rat
der
SAAT
hat
2011
fünf
Sitzungen
abgehalten
und
hatte
drei
Sitzungen
mit
den
Vorstandsmitgliedern
gemäß
Satzung
der
Triodos
Bank.
ParaCrawl v7.1
All
meetings
are
held
jointly
with
the
Statutory
Directors
and,
from
November
2013,
with
the
full
Executive
Board.
Sämtliche
Sitzungen
wurden
gemeinsam
mit
den
Vorständen
gemäß
Aufsichtsrecht
abgehalten
und
ab
November
2013
gemeinsam
mit
dem
gesamten
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
It
also
advises
the
Supervisory
Board
on
the
approval
of
the
remuneration
of
Managing
Directors
reporting
directly
to
the
Statutory
Directors.
Darüber
hinaus
berät
der
Ausschuss
den
Aufsichtsrat
bei
der
Genehmigung
der
Vergütung
für
die
Geschäftsleiter,
die
direkt
an
die
Vorstandsmitglieder
gemäß
Satzung
berichten.
ParaCrawl v7.1
We
propose
that
the
shareholders
adopt
the
Financial
Statements
of
2014
and
discharge
the
Statutory
Directors
for
their
management
of
TriodosBank
during
2014
and
the
Supervisory
Board
for
its
supervision.
Wir
empfehlen
den
Aktionären,
den
Jahresabschluss
für
2014
festzustellen
und
den
Vorständen
gemäß
Aufsichtsrecht
für
die
Führung
der
TriodosBank
im
Jahr
2014
sowie
dem
Aufsichtsrat
für
seine
Aufsichtsfunktion
die
Entlastung
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1