Translation of "Statistical proof" in German

Wir glauben, solche Beweise sind viel wichtiger als irgendwelche statistischen Beweise.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass ein statistischer Nachweis einer besonderen Benachteiligung irrelevant ist.

Es ist besonders hilfreich, daß die mittelbare Diskriminierung aufgrund der Rasse nicht unbedingt statistisch belegt werden muß, sondern im Einklang mit den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs in Fällen, die die Freizügigkeit der Arbeitnehmer berühren16, auch andere Formen des Nachweises zugelassen sind.

Es ist besonders hilfreich, daß die mittelbare Diskriminie­rung aufgrund der Rasse nicht unbedingt statistisch belegt werden muß, sondern im Einklang mit den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs in Fällen, die die Freizügigkeit der Arbeitnehmer berühren18, auch andere Formen des Nachweises zugelassen sind.

Diese Stel lungnahme mit ihren statistischen Anhängen ist ein Beweis für die Leistungsfähigkeit des Europäischen Statistischen Systems, denn Eurostat war in der Lage, von allen Kandidaten sämtliche geforderten Daten rechtzeitig zu erhalten.

Wichtig ist dabei, dass die Richtlinien nicht unbedingt einen statistischen Beweis der erforderlichen ungleichen Auswirkung vorschreiben.

Wie weiter oben erklärt (162), schreibt das EG-Recht keinen statistischen Nachweis vor, jedoch muss ein solcher Nachweis berücksichtigungsfähig sein, wenn er für den Kläger hilfreich ist.

Einige Experten fragen sich sogar, ob statistische Mittel und Nachweise erforderlich sind, um den Tatbestand einer Diskriminierung aufgrund der „Behinderung“ zu schaffen.

Es bedarf vor allem Statistiken, die belegen müssen, daß es während längerer Zeiträume problemlos funk tionieren kann.

Obwohl das Testing auf statistischen Überlegungen beruht, wird es von Juristen selten als Beitrag zum „statistischen Nachweis“ beschrieben, der gemeinhin auf Fälle indirekter Diskriminierungen bezogen wird, wohingegen das Testing nur für direkte Diskriminierungen gilt.

Aus diesen Gründen sollte ein statistischer Beweis im nationalen Recht nicht verpflichtend vorgeschrieben werden, obwohl es möglich sein muss, sich darauf zu stützen, falls es für die Opfer der angeblichen mittelbaren Diskriminierung nützlich ist.

Solange kein statistischer Nachweis gelingt, daß Astrologie überhaupt funktioniert, sollten Astrologen über ihre „ Erfahrungen “ mit gebührender Vorsicht und Bescheidenheit sprechen.

Ich las in den Büchern von Gauquelin und anderen Autoren nach und suchte nach statistischen Beweisen für den Einfluss der Mondphasen.

Solange kein statistischer Nachweis gelingt, daß Astrologie überhaupt funktioniert, sollten Astrologen über ihre "Erfahrungen " mit gebührender Vorsicht und Bescheidenheit sprechen.

Wie dem auch sei, der Determinismus der Tatsachen, wenn nicht der statistische Beweis, ist eindeutig: die »Kolchosform« hat sich in der sich aus dem unaufhaltsamen Abebben der internationalen Revolution ergebenden wirtschaftlichen, sozialen und politischen Lage als die einzig mögliche erwiesen.

Siehe das folgende Online-ERN Papier: Niemand war überrascht ein - schon gar nicht für mich - das Papier liefert statistische Nachweis von einer britischen Wirtschaftsabteilung, die Klassen hat einen negativen Einfluss auf die Leistungen der Schüler fehlt und Noten, vor allem aber auf die der besseren Schüler vielleicht noch überraschender.

Zahlen verschiedener Untersuchungen belegen diese Entwicklung.

Diese Statistik ist ein Beweis dafÃ1?4r, dass das von den ZNS-Experten organisierte Turnier, dank der Unterkunftsqualität und der sportlichen Inhalte, zu einem der interessantesten Turniere in Kroatien wurde.

Wenn (und falls) der E-Mail-Marketing-Dienst statistisch signifikante Beweise sammelt, dass eine Version besser abschneidet als eine andere, beginnt er automatisch, die ” Gewinnerversion ” an den Rest deiner Abonnenten zu senden.

Um den wissenschaftlichen, statistisch signifikanten Nachweis für die Neutrinomasse zu erbringen, müssen enorme Datenmengen verarbeitet werden.