Translation of "Statements of work" in German
Furthermore,
we
offer
statements
of
work
and
intelligent
workforce
management.
Darüber
hinaus
bieten
wir
Werkverträge
sowie
intelligentes
Workforce
Management
an.
ParaCrawl v7.1
With
us,
you
can
find
the
right
experts
for
temporary
positions,
contracting,
statements
of
work
and
permanent
employment.
Mit
uns
finden
Sie
die
passenden
Experten
für
Arbeitnehmerüberlassung,
Contracting,
Werkverträge
und
Festanstellung.
ParaCrawl v7.1
For
me
as
the
translator
it
is
also
a
confirmation
that
the
Japanese
versions
of
the
manuals
are
"fit
for
riders"
and
that
the
basic
statements
of
this
"monumental
work",
as
the
Japanese
proofreader
put
it,
were
perfectly
transmitted
into
the
Japanese
language.
Für
mich
als
Übersetzer
auch
eine
Bestätigung,
dass
die
japanischen
Fassungen
der
Anleitungen
"Biker-tauglich"
sind
und
die
wesentlichen
Aussagen
dieser
"monumentalen
Werke",
wie
sie
der
japanische
Lektor
nannte,
gut
ins
Japanische
übertragen
wurden.
CCAligned v1
The
managing
agent
sends
out
monthly
statements
of
work
and
accounts,
carries
out
bookkeeping,
recovers
unpaid
debts,
arranges
quotes
for
maintenance
and
repairs,
and
helps
the
trustees
with
the
many
tasks
involved
in
administering
the
scheme.
Der
Verwalter
verschickt
monatlich
eine
Aufstellung
der
Arbeit
und
Konten,
führt
die
Buchhaltung,
erholt
unbezahlten
Schulden,
vermittelt
Angebote
für
Wartung
und
Reparaturen,
und
hilft
den
Treuhänder
mit
den
vielen
Aufgaben,
die
in
die
Verwaltung
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
Statements
in
which
the
respondent
describes
her/his
occupation,
tasks
they
have
to
cope
with,
inclu
ding
statements
concerning
meaning
of
work,
interests,
preferences,
aversions,
balancing
of
contents
of
work.
Äußerungen,
in
denen
der
Interviewpartner
seine
Tätigkeit
schildert,
mitteilt,
welche
Aufgaben
er
an
seinem
Arbeitsplatz
zu
erledigen
hat.
Dazu
gehören
Aussagen
zur
Bedeutung
von
Arbeit,
Interessen,
Vorlieben,
Abneigungen,
Bilanzierungen
der
Arbeitsinhalte.
ParaCrawl v7.1
Statements
in
which
the
respondents
describes
their
occupation,
tasks
they
have
to
cope
with,
including
statements
concerning
meaning
of
work,
interests,
preferences,
aversions,
balancing
of
contents
of
work.
Äußerungen,
in
denen
der
Interviewpartner
seine
Tätigkeit
schildert,
mitteilt,
welche
Aufgaben
er
an
seinem
Arbeit
splatz
zu
erledigen
hat.
Dazu
gehören
Aussagen
zur
Bedeutung
von
Arbeit,
Interessen,
Vorlieben,
Abneigungen,
Bilanzierungen
der
Arbeitsinhalte.
ParaCrawl v7.1
Subversion
as
an
artistic
strategy
often
emphasizes
the
critical
and
political
statement
of
his
work.
Subversion
als
künstlerische
Strategie
unterstreicht
oft
den
kritischen
und
politischen
Anspruch
seiner
Arbeit.
WikiMatrix v1
In
the
official
statement
of
AAS
his
work
was
recognized
as
follows:
In
der
offiziellen
Erklärung
würdigt
die
AAS
seine
Arbeit
wie
folgt
(Übersetzung)
ParaCrawl v7.1
The
purchase
form
may
be
referred
to
as
a
“Statement
of
Work”
if
you
are
purchasing
only
Consulting
Services.
Das
Bestellformular
kann
auch
als
„Leistungsbeschreibung“
bezeichnet
werden,
wenn
Sie
nur
Beratungsdienste
erwerben.
ParaCrawl v7.1
To
repair
under
with
statement
of
separate
bricks
-
work
fast
and
malotrudoemkaja.
Unter
mit
der
Errichtung
der
abgesonderten
Ziegel
-
die
Arbeit
schnell
und
malotrudojemkaja
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
selected
to
move
forward,
we
will
contact
you
to
request
a
Statement
of
Work.
Wenn
Sie
in
die
engere
Auswahl
gekommen
sind,
werden
wir
Sie
um
eine
Leistungsbeschreibung
bitten.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
joint
debate
on
the
European
Council
report
and
Commission
statement
–
European
Council
meeting
(Brussels,
16-17
June
2005)
and
the
Council
statement
–
Work
of
the
Luxembourg
Presidency.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
gemeinsame
Aussprache
über
den
Bericht
des
Europäischen
Rates
und
die
Erklärung
der
Kommission
–
Tagung
des
Europäischen
Rates
(Brüssel,
am
16.-17. Juni
2005)
und
die
Erklärung
des
Rates
–
Tätigkeitsbericht
des
luxemburgischen
Vorsitzes.
Europarl v8
At
its
meeting
of
5-6
December
2002,
the
Transport
Council
adopted
conclusions
according
to
which
the
statement
of
work
for
the
calls
for
tender
to
be
launched
for
the
Galileo
programme
included
the
five
services
specified
in
the
Commission
communication
of
24
September
2002.
Anlässlich
der
Tagung
vom
5.
und
6.
Dezember
2002
verabschiedete
der
Rat
“Verkehr“
Schlussfolgerungen,
wonach
die
Liste
der
Arbeiten,
die
bei
der
Veröffentlichung
der
Ausschreibungen
zur
Fortsetzung
des
Programms
GALILEO
zugrunde
zu
legen
ist,
die
fünf
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
24.
September
2002
genannten
Dienste
umfasst.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
businesses
that
are
not
established
in
Germany
must
have
a
large
number
of
working
documents
translated
(pay-slip,
statement
of
working
hours,
work
contract
etc.).
Drittens
müssen
nicht
in
Deutschland
niedergelassene
Unternehmen
eine
Vielzahl
von
Arbeitspapieren
übersetzen
lassen
(Lohnabrechnungen,
Arbeitszeitnachweise,
Arbeitsvertrag
usw.).
TildeMODEL v2018
The
distiller
is
bound
to
submit
to
his
local
excise
officer
a
statement
of
work
to
be
carried
out
during
a
continuous
period
of
at
least
five
days
and
not
more
than
30
days.
Die
Brennerei
ist
verpflichtet,
dem
für
ihn
zuständigen
Verbrauchsteuereinnehmer
eine
Betriebsanmeldung
abzugeben,
die
sich
auf
eine
ununterbrochene
Reihe
von
mindestens
fünf
und
höchstens
30
Tagen
bezieht.
EUbookshop v2
The
progress
reports
must
describe
the
technical
and
research
work
carried
out,
the
results
obtained
during
the
reporting
period
and
a
statement
of
the
work
envisaged
during
the
subsequent
period.
Die
Zwischenberichte
mussen
eine
Beschreibung
der
durchgefuhrten
technischen
Arbeiten
und
der
Forschung,
der
im
Berichtszeitraum
erzielten
Ergebnisse
sowie
eine
Aufstellung
der
fur
den
folgenden
Zeitraum
geplanten
Arbeiten
enthalten.
EUbookshop v2
The
cost
proposal
may
be
submitted
using
the
on-line
cost
proposal
form
OR
as
part
of
the
Enhancement
Statement
of
Work
file.
Der
Kostenvoranschlag
kann
mit
dem
Formular
Kostenvoranschlag
on-line
eingereicht
werden
oder
als
Teil
des
Enhancement
Statement
of
Work-Datei.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
conflict
between
the
terms
of
this
Agreement
and
an
Order
Form
or
Statement
of
Work,
the
terms
of
the
Order
Form
or
Statement
of
Work
shall
control,
but
only
as
to
that
Order
Form
or
Statement
of
Work.
Im
Falle
eines
Konflikts
zwischen
den
Bestimmungen
dieses
Vertrags
und
einem
Bestellformular
oder
einer
Leistungsbeschreibung,
gelten
die
Bestimmungen
des
Bestellformulars
oder
der
Leistungsbeschreibung,
aber
nur
bezüglich
jenes
Bestellformulars
oder
jener
Leistungsbeschreibung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
Customer
purchases
Lifesize
professional
service,
such
as
a
network
readiness
assessment
or
deployment
project
management,
Customer
may
be
required
to
sign
a
written
Statement
of
Work
("SOW")
with
additional
terms
applicable
to
such
Services.
Sollte
der
Kunde
die
Professional
Services
von
Lifesize
erwerben,
darunter
etwa
die
Beratung
zur
Netzwerkbereitschaft
oder
das
Anwendungs-Projektmanagement,
kann
der
Kunde
dazu
aufgefordert
werden,
eine
schriftliche
Leistungsbeschreibung
zu
unterzeichnen
(Statement
of
Work,
"SOW"),
die
zusätzliche
Regelungen
bezüglich
der
betreffenden
Leistungen
enthält.
ParaCrawl v7.1