Translation of "Statements made" in German
Pursuant
to
the
Rules
of
Procedure,
personal
statements
may
be
made
at
the
end
of
a
debate.
Gemäß
der
Geschäftsordnung
können
am
Ende
einer
Aussprache
persönliche
Bemerkungen
gemacht
werden.
Europarl v8
I
welcome
the
statements
made
by
the
Council
and
the
Commission
on
this
subject.
Ich
begrüße
die
vom
Rat
und
von
der
Kommission
hierzu
abgegebenen
Erklärungen.
Europarl v8
This
is
shown,
in
particular,
by
the
statements
made
by
Members
of
this
House
on
homosexuals,
for
example.
Das
zeigen
insbesondere
die
Erklärungen
von
Mitgliedern
dieses
Hauses
beispielsweise
zu
Homosexuellen.
Europarl v8
The
European
Union
has
not
only
made
statements,
but
it
has
also
acted
upon
them.
Die
Europäische
Union
hat
nicht
nur
Erklärungen
abgegeben,
sondern
auch
danach
gehandelt.
Europarl v8
Therefore
I
welcome
the
statements
made.
Daher
begrüße
ich
die
abgegebenen
Erklärungen.
Europarl v8
I
therefore
formally
endorse
the
statements
made
by
previous
speakers.
Deshalb
unterstütze
ich
ausdrücklich
die
Erklärungen
meiner
Vorredner.
Europarl v8
In
adopting
that
position
we
are
absolutely
in
line
with
the
statements
made
by
Hartmut
Nassauer.
Hierin
befinden
wir
uns
in
voller
Übereinstimmung
mit
den
Erklärungen
von
Hartmut
Nassauer.
Europarl v8
Such
statements
have
been
made
in
particular
by
Mr Schulz.
Solche
Äußerungen
wurden
insbesondere
von
Herrn
Schulz
gemacht.
Europarl v8
Those
are
the
things
about
which
I
expect
statements
to
be
made.
Das
sind
die
Punkte,
zu
denen
ich
Erklärungen
erwarte.
Europarl v8
I
endorse
the
statements
made
by
environmental
organisations;
Ich
schließe
mich
den
Erklärungen
der
Umweltorganisationen
an.
Europarl v8
Do
you
wish,
therefore,
to
respond
now
to
the
statements
made
by
the
three
speakers?
Möchten
Sie
nun
zu
den
Erklärungen
der
drei
Redner
etwas
sagen?
Europarl v8
I
would
like
to
denounce
the
statements
made
by
Commissioner
Bolkestein.
Ich
möchte
gern
kritisch
zu
den
Äußerungen
von
Kommissar
Bolkestein
Stellung
beziehen.
Europarl v8
Recent
statements
made
by
Mr
Solana
confirm
the
need
to
prioritise.
Jüngste
Äußerungen
von
Herrn
Solana
bekräftigen
die
Notwendigkeit
einer
Prioritätensetzung.
Europarl v8
The
statements
made
by
the
German
Federal
Chancellor,
Gerhard
Schroeder,
on
his
visit
to
Saudi
Arabia,
speak
volumes.
Die
Äußerungen
des
deutschen
Bundeskanzlers
Gerhard
Schröder
auf
seiner
Saudi-Arabien-Reise
sprechen
Bände.
Europarl v8
I
therefore
wish
to
express
my
dissatisfaction
with
the
statements
made
by
the
Council
and
the
Commission.
Daher
bekunde
ich
meine
Unzufriedenheit
mit
den
Erklärungen
des
Rates
und
der
Kommission.
Europarl v8