Translation of "Statement of interest" in German
You
freely
choose
which
statement
is
of
interest
to
you.
Dabei
wählen
Sie
völlig
frei,
welche
Aussage
Sie
interessiert.
ParaCrawl v7.1
This
should
not
be
taken
as
signal
indicating
a
change
in
the
Social
Democrats'
policy
of
reserving
our
position
with
regard
to
the
third
stage
of
EMU,
but
as
a
statement
of
our
keen
interest
in
what
happens
in
this
area,
despite
the
fact
that
we
are
not
participating
in
the
third
stage.
Dies
soll
nicht
als
Zeichen
für
einen
Kurswechsel
in
der
sozialdemokratischen
Politik
hinsichtlich
des
Vorbehalts
gegenüber
der
3.
Stufe
der
WWU
aufgefaßt
werden,
sondern
als
Ausdruck
dafür,
daß
wir
uns
-
obwohl
wir
nicht
an
der
3.
Stufe
teilnehmen
-
in
hohem
Maße
dafür
interessieren,
was
auf
diesem
Gebiet
geschieht.
Europarl v8
This
should
not
be
taken
as
a
change
of
signal
in
the
Social
Democrats'
policy
on
Denmark's
reservation
with
regard
to
the
third
stage
of
EMU,
but
as
a
statement
of
our
keen
interest
in
what
happens
in
this
area.
Dies
soll
nicht
als
ein
Kurswechsel
in
der
sozialdemokratischen
Politik
hinsichtlich
des
Vorbehalts
gegenüber
der
3.
Stufe
der
WWU
aufgefaßt
werden,
sondern
als
ein
Signal
dafür,
daß
wir
uns
in
hohem
Maße
dafür
interessieren,
was
auf
diesem
Gebiet
geschieht.
Europarl v8
Each
person
exercising
the
supervisory
function
shall
make
an
annual
individual
statement
on
conflicts
of
interest,
containing
the
information
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
10(2),
to
the
general
assembly
of
members.
Jede
Person,
die
die
Aufsichtsfunktion
wahrnimmt,
gibt
der
Mitgliederhauptversammlung
gegenüber
jährlich
eine
individuelle
Erklärung
über
Interessenkonflikte
ab,
in
der
die
Angaben
nach
Artikel
10
Absatz
2
Unterabsatz
2
enthalten
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
the
final
statement
of
account,
the
interest
for
the
delayed
payment
shall
be
calculated
on
a
daily
basis
at
the
rate
specified
in
the
spedal
conditions.
Bei
vor
liegender
Schlußabrechnung
erfolgt
eine
tageweise
Berechnung
der
Verzugszinsen
zu
dem
in
den
Besonderen
Bestimmungen
festgelegten
Satz.
EUbookshop v2
The
amici
curiae’s
statement
of
interest
emphasized
the
similarity
of
the
unlawful
detainment
of
Fred
Korematsu
during
World
War
II
and
that
of
Jose
Padilla
following
the
events
of
9/11,
and
warned
the
American
government
of
repeating
mistakes
of
the
past.
Die
Unterzeichner
des
Schreibens
betonten
die
Gemeinsamkeiten
von
Padillas
unrechtmäßiger
Haft
nach
dem
11.
September
2001
mit
der
von
Fred
Korematsu
im
Zweiten
Weltkrieg
und
warnten
die
US-Regierung
davor,
die
Fehler
der
Vergangenheit
zu
wiederholen.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
the
final
statement
of
account,
the
interest
for
the
delayed
payment
shall
be
calculated
on
a
daily
basis
at
the
rate
spedfied
in
the
special
conditions.
Bei
vorliegender
Schlußabrechnung
erfolgt
eine
tageweise
Berechnung
der
Verzugszinsen
zu
dem
in
den
Besonderen
Bestimmungen
festgelegten
Satz.
EUbookshop v2
Statement
of
Interest:
Submit
an
essay
expressing
your
interest
in
the
field
of
architecture.
Statement
of
Interest:
Schreiben
Sie
einen
Aufsatz,
in
dem
Sie
Ihr
Interesse
an
Architektur
zum
Ausdruck
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
statement
of
interest
is
directed
mainly
to
local
and
international
artists,
cultural
producers,
hackers,
activists,
and
gender-situated
communities
active
in
the
city
of
Berlin
and
in
the
broader
field
of
net
culture
regionally
and
internationally,
to
co-develop
experiences
which
invite
exploration,
experimentation
and
reflection.
Dieses
Statement
of
Interest
richtet
sich
vor
allem
an
lokale
und
internationale
Künstler,
Kulturschaffende,
Hacker,
Aktivisten
und
Gender-orientierte
Communities
innerhalb
und
außerhalb
Berlins
sowie
aus
dem
weiteren
Feld
regionaler
und
internationaler
Netzkultur,
um
in
Zusammenarbeit
durch
Untersuchungen,
Experimente
und
Reflektionen
neue
Erfahrungen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
If
a
deposit
is
paid,
the
landlord
must
invest
it
in
an
interest-bearing
bank
account
and
must
give
the
tenant
a
written
statement
of
the
interest
earned
whenever
the
tenant
asks
for
one.
Wenn
eine
Kaution
ist,
der
Vermieter
muss
es
in
einem
verzinslichen
Konto
und
muss
dem
Mieter
eine
schriftliche
Erklärung
über
die
Zinsen,
wenn
der
Mieter
für
einen
fragt.
ParaCrawl v7.1
First,
all
candidates
are
required
to
submit
a
“Statement
of
Economic
Interest”
to
the
city
no
later
than
fourteen
days
after
filing
for
office.
Nach
der
Archivierung
zuerst
werden
alle
Anwärter
angefordert,
eine
„Aussage
über
wirtschaftliches
Interesse“
bei
der
Stadt
nicht
später
einzureichen
als
vierzehn
Tage,
für
Büro.
ParaCrawl v7.1
This
statement
of
interest
must
be
imagined
as
an
initial
input
and
a
starting
point
for
further
collaboration
on
the
analysis
and
the
production
of
disruptive
hacker
and
artistic
practices
in
the
framework
of
(social)
networking,
but
also
as
an
input
to
generate
a
collective
investigation
into
the
practice
of
networking
as
an
art
strategy
–
and
an
applied
research
method.
Dieses
Statement
of
Interest
soll
einen
ersten
Input
und
Ausgangspunkt
für
weitergehende
Kollaborationen
zur
Analyse
und
Produktion
disruptiver
Praktiken
von
Hackern
und
Künstlern
im
Rahmen
des
sozialen
Netzwerkens
darstellen,
aber
auch
einen
Ansatz
für
den
Beginn
einer
gemeinschaftlichen
Erforschung
der
Praxis
des
Netzwerkens
als
Strategie
in
der
Kunst
und
als
angewandte
Forschungsmethode.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
the
statement
is
of
interest
that
Coubertin's
knowledge
of
the
Greek
antiquity
consisted
"obviously
substantially
from
the
Greek
and
Latin
school
reading,
the
rhetoric
and
history
lessons
at
the
Jesuit
College
in
Paris"
(Müller,
1997,
p.
7).
Interessant
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Feststellung,
Coubertins
Kenntnisse
der
griechischen
Antike
beständen
"offensichtlich
wesentlich
aus
der
griechischen
und
lateinischen
Schullektüre,
dem
Rhetorik-
bzw.
Geschichtsunterricht
am
Jesuitenkolleg
von
Paris"
(Müller,
1997,
S.
7).
ParaCrawl v7.1
This
event
will
be
mainly
directed
to
local
actors
and
will
be
thought
as
an
occasion
to
meet
the
people
who
showed
interest
in
the
reSource
activity,
answered
to
the
statement
of
interest
and
took
part
at
the
previous
reSource
initiatives.
Es
ist
hauptsächlich
eine
Veranstaltung
für
lokale
Akteure
und
soll
eine
Gelegenheit
bieten,
die
Leute
zu
treffen,
die
Interesse
an
den
Aktivitäten
der
reSource
gezeigt
haben,
auf
das
Statement
of
Interest
reagiert
haben
und
schon
an
Veranstaltungen
der
reSource
teilgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
communities
will
be
done
through
individual
research
or
via
email
correspondence
(i.e.
meeting
the
people
that
showed
interest
in
the
reSource
project
or
contacted
us
answering
to
the
statement
of
interest
spread
some
months
ago).
Die
Wahl
der
Gemeinschaften
wird
durch
eigene
Recherche
oder
Email-Korrespondenz
getroffen
(z.B.
werden
diejenigen
kontaktiert,
die
bereits
ihr
Interesse
am
reSource
Projekt
gezeigt
haben
oder
vor
einigen
Monaten
auf
das
Statement
of
Interest
geantwortet
haben).
ParaCrawl v7.1
On
the
third
level,
the
plaintiff
applies
for
a
general
sense
that
the
principal
has
to
pay
the
amount
of
money
he
owes
the
commercial
agent
because
of
the
statement
of
account
plus
interest
rates
(and
other
claims,§
89b
HGB).
Für
die
dritte
Stufe
wird
sodann
–
zunächst
allgemein
–
beantragt,
dass
der/die
Beklagte
(Prinzipal)
an
den
klagenden
Handelsvertreter
aufgrund
der
Abrechnung,
des
Buchauszugs
oder
der
Bucheinsicht
zu
beziffernde
Provisionen
bzw.
weitere
Ansprüche
(etwa
gemäß
§
89b
HGB)
nebst
Zinsen
zu
leisten
habe.
ParaCrawl v7.1
This
statement
of
interest
is
thought
as
a
call
for
collaborations
to
involve
a
number
of
additional
projects
and
partners
towards
the
creation
of
a
distributed
platform
during
2012
and
further,
envisioning
the
festival
form
as
a
peer-production
context
of
knowledge
and
research.
Dieses
Statement
of
Interest
ist
gedacht
als
Einladung
für
Kollaborations-
und
Partnerprojekte
im
Jahr
2012
und
darüber
hinaus,
mit
Ausrichtung
auf
die
Schaffung
einer
Plattform
und
vor
dem
Hintergrund
des
transmediale
Festivals
als
einem
Peer-Produktions-Kontext
für
Wissen
und
Recherche.
ParaCrawl v7.1