Translation of "State sponsorship" in German

Und ein zusätzlicher Anreiz sind natürlich die staatlichen Förderangebote für Solaranlagen.

Die Mitgliedstaaten sollten daraufhin hinwirken, dass die unterstützten Parteien prüfen, ob das Sponsoring nach dem jeweiligen einzelstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, in dem es durchgeführt werden soll, genehmigt ist.

Der Bericht, dessen Co-Autor der frühere kanadische Staatssekretär für den Asien-Pazifik Raum, David Kilgour, ist, beschuldigt China der staatlichen Unterstützung dieser Praxis.

In Wirklichkeit hängt der islamische Staat – wie Al Qaida davor – von der staatlichen Förderung der USA, Europa und seinen regionalen Verbündeten im Persischen Golf ab .

Eine sehr lange Phase staatlicher Subventionspolitik, des „Merkantilismus“, war notwendig, damit der britische Kapitalismus sich so weit entwickeln konnte, dass er auf der Basis des von Smith propagierten Freihandels die Welt beherrschen konnte.

Das Register wird einen Namen verweigern, wenn sie identisch, fast identisch oder phonetisch identisch mit einer bestehenden Namen, oder wenn es staatliche Förderung impliziert.

Trotz der Behauptung, dass es sich um eine unabhängige terroristische Organisation handele, die von den Schwarzmarkt-Ölverkäufern, das Lösegeld und den örtlichen Steuern angetrieben wird, zeigen ihre Kampfkapazitäten, ihre logistischen Netzwerke und ihre operative Reichweite ein umfangreiches staatliches Sponsoring .

Die Leugnerkonferenz von Teheran markiert aber nicht nur aufgrund ihres staatlichen Charakters eine Zäsur, sondern auch wegen ihres Zwecks.

Angesichts der geringen Dotierung staatlicher Förderung für zeitgenössische Kunst in diesen Ländern hoffe man jedoch, einen wichtigen Anstoß zu geben.

Überall wuchs der Staatssektor unablässig an, ob in Gestalt von staatlicher Kontrolle über die alten Grundlagenindustrien wie Kohle, Stahl, Transport und Energieerzeugung oder gar deren Inbesitznahme, oder staatlicher Förderung von und manchmal Eigentum an den technisch fortschrittlichsten Industrien.

Arben Spahiu, aus Albanien stammend, erhielt nach seinem Geigenstudium in Tirana ein staatliches Stipendium, um seine Ausbildung bei Franz Samohyl an der Hochschule für Musik in Wien fortzusetzen.

Für sein Kino-Debüt „Amores perros“ (1999) wollte er sich nicht in die Abhängigkeit staatlicher Förderung begeben und es gelang ihm, ein paar befreundete Produzenten für sein Projekt zu interessieren.

Eine sehr lange Phase staatlicher Subventionspolitik, des "Merkantilismus", war notwendig, damit der britische Kapitalismus sich so weit entwickeln konnte, dass er auf der Basis des von Smith propagierten Freihandels die Welt beherrschen konnte.

Die Leugnerkonferenz von Teheran markiert aber nicht nur aufgrund ihres staatlichen Charakters eine Zäsur, sondern auch wegen ihres Zwecks.

Die größten Arbeitgeber im kulturellen Bereich sind: die Musikschule, die Kunstschule, die verschiedenen staatlichen kulturpolitischen Verwaltungsstellen, öffentliche Stiftungen und der Historische Verein für das Fürstentum Liechtenstein, der kulturelle Projekte unterstützt.

Der Fünfjahresplan ist die erste Liga, wenn man bedenkt, dass die letzten drei Jahre an der Spitze der Staatsmeisterschaften sind, ohne Sponsoring.

Alle anderen Austauschstudenten, die nicht zu den erwähnten Ländergruppen gehören, haben die Möglichkeit sich im Internet über staatlich oder privat angebotene Fördermöglichkeiten zu informieren.

Historisch betrachtet lassen sich jedoch viele Mischformen zwischen Moderne und Faschismus nachweisen, vor allem in Italien, wo die modernistische Architektur massive staatliche Förderung erhielt und eine wesentliche Rolle bei der Verkörperung und Vermittlung faschistischer Ideale spielte.

Das Register wird einen Namen verweigern, wenn sie identisch, fast identisch oder phonetisch identisch mit einer bestehenden Namen, oder wenn es staatliche Förderung impliziert.

Die Haltung von Stalins Regime zum Jazz als Genre, das mit Freiheit konnotiert war, bewegte sich zwischen Restriktion und Zensur bis zur staatlichen Förderung.

Die Leugnerkonferenz von Teheran markiert aber nicht nur aufgrund ihres staatlichen Charakters eine Zäsur, sondern auch wegen ihres Zwecks. Früher wollten Holocaust-Leugner die Vergangenheit revidieren.

Die meisten Mitgliedstaaten haben nicht nur das Sponsoring grenzübergreifender Veranstaltungen, sondern auch lokaler Veranstaltungen verboten.

Diese Beschränkung der Fernsehübertragung hat Sportveranstalter in anderen Mitgliedstaaten dazu veranlaßt, ihre Sponsorverträge mit Herstellern von alkoholischen Getränken zu kündigen, weil sie befürchteten, daß ihre Veranstaltungen in Frankreich nicht übertragen werden dürften und sie so ihre Fernsehrechte verlören.

Die Richtlinie trägt der Tatsache Rechnung, dass in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Rechtsvorschriften für die Werbung für Tabakerzeugnisse und das damit in Verbindung stehende Sponsoring gelten, was somit zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnte.