Translation of "State revenue" in German
The
immediate
impact
of
this
cyclicity
is
a
reduction
in
state
revenue.
Eine
direkte
Folge
dieses
Kreislaufs
ist
der
Rückgang
der
Staatseinnahmen.
Europarl v8
Eight
state
governments
raise
revenue
from
the
levy
through
local
stock
exchanges.
Acht
Bundesländer
erzielen
Einnahmen
dieser
Art
über
die
lokalen
Börsen.
EUbookshop v2
However,
it
was
up
to
now
still
necessary
to
provide
the
State
Revenue
Service
with
reports
in
written
form
in
addition.
Es
war
allerdings
bislang
weiterhin
notwendig,
derstaatlichen
Steuerbehörde
zusätzlich
schriftliche
Berichte
bereitzustellen.
EUbookshop v2
State
revenue
was
8.6
billion
KM.
Die
Staatseinnahmen
beliefen
sich
dabei
auf
8,6
Milliarden
KM.
ParaCrawl v7.1
The
turnover
tax
is
the
most
important
single
source
of
Russian
state
revenue.
Die
Umsatzsteuer
ist
die
wichtigste
einzelne
Quelle
der
russischen
Staatseinnahmen.
ParaCrawl v7.1
For
Russian
state
revenue
it
is
most
important
that
export
duties
remain
in
place.
Für
die
russischen
Staatseinnahmen
ist
jedoch
primär,
dass
die
Exportzölle
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
revenues
from
resource
exports
are
still
substantial
for
the
state
revenue.
Die
Einnahmen
aus
den
Rohstoffexporten
machen
immer
noch
einen
erheblichen
Teil
Staatseinnahmen
aus.
ParaCrawl v7.1
No,
property
taxes
are
the
most
reliable
and
consistent
form
of
state
revenue
Nein,
Grundsteuern
sind
die
verlässlichste
und
gleichbleibendste
Form
von
Staatseinnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
State
Revenue
Service,
under
the
Ministry
of
Finance,
secures
the
collection
of
taxes,
duties
and
other
fees.
Für
die
Erhebung
von
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
ist
die
Steuerbehörde
innerhalb
des
Finanzministeriums
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
letter
contained
information
on
budgetary
measures
to
be
adopted
in
order
to
generate
additional
state
revenue.
Der
Brief
enthielt
Informationen
über
Haushaltsmaßnahmen,
die
geplant
waren,
um
höhere
Staatseinnahmen
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Even
now,
the
sultanate's
economy
and
state
revenue
are
still
heavily
dependent
on
oil
and
gas
exports.
Auch
heute
noch
sind
Wirtschaft
und
Staatseinnahmen
des
Sultanats
noch
stark
von
Erdöl-
und
Gasexporten
abhängig.
ParaCrawl v7.1
If
this
incentive
is
now
being
removed
and,
at
the
same
time,
they
have
to
accept
a
most
favoured
nation
clause,
coupled
with
the
fact
that
the
state
revenue
will
fall
as
a
result
of
the
loss
of
revenue
from
duties,
it
is
no
wonder
that
the
ACP
countries
were
so
hesitant.
Wenn
nun
dieser
Anreiz
wegfällt
und
gleichzeitig
eine
Meistbegünstigungsklausel
in
Kauf
genommen
werden
muss
und
zudem
noch
die
Staatseinnahmen
mit
dem
Wegfall
der
Zolleinnahmen
sinken,
ist
es
ja
kein
Wunder,
dass
die
AKP-Staaten
so
zögerlich
waren.
Europarl v8
They
not
only
constitute
the
main
source
of
state
revenue,
but
also
allow
social
objectives
of
the
utmost
importance
to
be
achieved.
Steuern
stellen
nicht
nur
die
Haupteinnahmequelle
eines
Staates
dar,
sondern
ermöglichen
auch
die
Verwirklichung
äußerst
wichtiger
Zielsetzungen
im
sozialen
Bereich.
Europarl v8
Thus,
the
full
tax
exemption
from
the
electricity
tax
does
not
result
in
a
loss
of
State
revenue,
i.e.
the
measure
is
not
financed
through
State
resources.
Die
vollständige
Befreiung
von
der
Stromsteuer
führt
also
nicht
zu
Mindereinnahmen
des
Staates,
und
somit
wird
die
Maßnahme
nicht
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert.
DGT v2019