Translation of "State registration" in German
It
shall
inform
the
competent
authority
in
the
home
Member
State
of
the
registration.
Sie
setzt
die
zuständige
Stelle
des
Herkunftsstaats
von
der
Eintragung
in
Kenntnis.
JRC-Acquis v3.0
State
land
registration
should
also
be
accelerated.
Auch
die
Registrierung
staatlichen
Grundbesitzes
sollte
beschleunigt
werden.
TildeMODEL v2018
Ireland
is
the
only
Member
State
without
a
registration
system.
Irland
ist
der
einzige
Mitgliedstaat
ohne
Meldesystem.
TildeMODEL v2018
State
registration
is
carried
out
within
a
maximum
of
three
working
days
of
provision
of
the
documents.
Staatliche
Registrierung
erfolgt
innerhalb
von
3
Arbeitstagen
ab
Datum
der
Abgabe
der
Dokumente.
CCAligned v1
How
is
the
state
registration
of
IP
Wie
ist
die
staatliche
Registrierung
von
IP?
CCAligned v1
This
can
be
the
certificate
of
state
registration
of
ownership
or
rental
agreement.
Dies
kann
die
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung
des
Eigentums
oder
Mietvertrag
sein.
ParaCrawl v7.1
Who
carries
out
the
state
registration
of
legal
entities?
Wer
führt
die
staatliche
Registrierung
von
juristischen
Personen
durch?
CCAligned v1
State
registration
is
required
in
the
Ministry
of
Justice.
Eine
staatliche
Registrierung
ist
im
Justizministerium
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Law
How
is
the
state
registration
of
IP
Wie
ist
die
staatliche
Registrierung
von
IP?
ParaCrawl v7.1
This
category
must
pass
state
registration.
Diese
Kategorie
muss
die
staatliche
Registrierung
bestehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Civil
Code
provides
for
the
state
registration
of
property
rights.
Darüber
hinaus
bietet
das
Bürgerliche
Gesetzbuch
für
die
staatliche
Registrierung
der
Eigentumsrechte.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
by
which
state
registration
is
carried
out
is
established
in
Federal
Law
No.
129.
Das
Verfahren
zur
staatlichen
Registrierung
ist
im
Bundesgesetz
Nr.
129
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
After
passing
the
state
registration,
the
enterprise
is
recognized
as
a
legal
entity.
Nach
Bestehen
der
staatlichen
Registrierung
wird
das
Unternehmen
als
juristische
Person
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
state
registration
of
foreign
investment
is
not
mandatory
but
advisable.
Die
staatliche
Eintragung
der
ausländischen
Investitionen
ist
keine
Pflicht,
aber
empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1
State
of
registration
means
the
Member
State
in
which
the
licence
mentioned
in
paragraph
(a)
is
issued;
Registrierungsstaat
der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
unter
Buchstabe
a)
genannte
Betriebserlaubnis
ausgestellt
wird;
JRC-Acquis v3.0