Translation of "State of rest" in German
At
this
continued
state
of
rest...
The
human
body
breathes
0.3
liters
of
oxygen
a
minute...
In
diesem
permanenten
Ruhezustand
verbraucht
der
Mensch
0,3
Liter
Sauerstoff
pro
Minute.
OpenSubtitles v2018
In
the
state
of
rest,
the
films
serve
for
satisfactory
sealing
for
years.
Im
Ruhezustand
dienen
diese
Folien
zur
jahrelangen
einwandfreien
Abdichtung.
EuroPat v2
In
the
state
of
rest,
the
contact
base
K1c
rests
against
the
contact
point
K1b.
Im
Ruhezustand
liegt
die
Kontaktwurzel
K1c
am
Kontaktpunkt
K1b
an.
EuroPat v2
A
sanitary
appliance
is
in
the
state
of
rest
during
more
than
97%
of
the
overall
operating
time.
Eine
Sanitäranlage
befindet
sich
während
über
97%
der
gesamten
Betriebszeit
im
Ruhezustand.
EuroPat v2
The
resistance
of
the
percolation
layer
then
steadily
rises
from
the
unexpanded
state
of
rest
(FIG.
Der
Widerstand
der
Perkolationsschicht
steigt
dabei
vom
ungedehnten
Ruhezustand
(Fig.
EuroPat v2
The
device
now
passes
over
into
the
so-called
state
of
rest.
Die
Anordnung
geht
nun
in
den
sogenannten
Ruhezustand
über.
EuroPat v2
The
system
is
inactive
(status
A,
state
of
rest).
Das
System
ist
inaktiv
(Zustand
A,
Ruhezustand).
EuroPat v2
This
case
is
referred
to
as
a
state
of
rest
of
the
active
star
node
9
.
Dieser
Fall
wird
als
Ruhezustand
des
aktiven
Sternknotens
9
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
state
of
rest,
the
two
switchable
amplifiers
13
and
14
are
turned
off.
Im
Ruhezustand
sind
beide
schaltbaren
Verstärker
13
und
14
abgeschaltet.
EuroPat v2
When
they're
preserved,
they
are
in
a
state
of
rest.
Wenn
sie
aufbewahrt
werden,
befinden
sie
sich
in
einer
Art
Ruhezustand.
ParaCrawl v7.1
A
picture
of
the
object
1
in
the
state
of
rest
is
not
required.
Eine
Aufnahme
des
Objekts
1
im
Ruhezustand
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
After
filling,
the
system
is
in
a
state
of
rest.
Nach
der
Befüllung
befindet
sich
das
System
im
Ruhezustand.
EuroPat v2
The
computer
falls
into
a
state
of
rest
when
the
user
is
not
at
the
computer.
Während
der
Benutzer
abwesend
ist,
verfällt
der
Computer
in
einen
Ruhezustand.
ParaCrawl v7.1
They
measure
the
current
consumption
in
a
state
of
rest
(Standby)
or
per
employment.
Sie
messen
den
Stromverbrauch
im
Ruhezustand
(Standby)
oder
pro
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In
the
state
of
rest
the
tilting
body
84
is
kept
in
the
illustrated
position
by
the
spring
90.
Im
Ruhezustand
wird
der
Kippkörper
84
von
der
Feder
90
in
der
dargestellten
Lage
gehalten.
EuroPat v2
In
the
state
of
rest
the
clamp
11
is
drawn
back
counter
to
the
arrow
direction
19
out
of
the
guide
channel
1.
Im
Ruhezustand
ist
die
Klemme
11
entgegen
der
Pfeilrichtung
19
aus
dem
Führungskanal
1
zurückgezogen.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
motors
exhibit
a
high
temperature
difference
between
the
operating
state
and
the
state
of
rest.
Dies
beruht
darauf,
daß
Motoren
eine
hohe
Temperaturdifferenz
zwischen
dem
Betriebszustand
und
dem
Ruhezustand
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
stroke
volume
that
is
established
in
the
state
of
rest
is
associated
with
the
specified
resting
rate.
Auf
diese
Weise
wird
das
sich
im
Ruhezustand
einstellende
Schlagvolumen
der
vorgegebenen
Ruherate
zugeordnet.
EuroPat v2