Translation of "State of mind" in German
My
main
concern
is
for
public
opinion
and
the
state
of
mind
of
others.
Meine
Hauptsorge
gilt
den
öffentlichen
Meinungen
und
der
Geisteshaltung
beider
Seiten.
Europarl v8
Terrorism
creates
a
state
of
mind.
Terrorismus
schafft
einen
geistigen
Zustand,
der
Empörung
und
Reaktionen
hervorruft.
Europarl v8
Unfortunately,
we
must
point
out
that
this
dangerous
state
of
mind
is
still
very
much
alive.
Leider
ist
diese
gefährliche
Einstellung
nach
wie
vor
aktuell,
wie
man
sieht.
Europarl v8
These
remarks
reveal,
in
fact,
an
unacceptable
state
of
mind,
and
they
are
not
the
remarks
of
the
man
in
the
street.
Diese
Äußerungen
offenbaren
eine
inakzeptable
Geisteshaltung.
Europarl v8
Now
this
mentality
includes
staying
in
a
forward
thinking
state
of
mind.
Diese
Denkweise
beinhaltet,
in
einem
Geisteszustand
des
Vorwärts
zu
bleiben.
TED2020 v1
And
slowly,
I
moved
out
of
that
miserable
state
of
mind.
Und
langsam
bewegte
ich
mich
weg
von
diesem
elenden
Geisteszustand.
TED2013 v1.1
Hope
is
a
state
of
mind
and
not
only
the
result
of
economic
growth.
Hoffnung
ist
ein
Gemütszustand
und
nicht
bloß
das
Resultat
wirtschaftlichen
Wachstums.
News-Commentary v14
Mr.
Leffingwell,
you
said
you
merely
meant
to
suggest
a
state
of
mind...
Sie
sagten,
Sie
meinten
nureine
Einstellung.
OpenSubtitles v2018
You
enter
a
certain
state
of
mind.
Dabei
steigern
Sie
sich
in
einen
besonderen
Zustand.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
in
a
tired
state
of
mind
right
now.
Nun
ja,
ich
bin
jetzt
in
einem
müden
Geisteszustand.
OpenSubtitles v2018
Maybe
in
a
day
or
two
her
state
of
mind
will
improve.
Vielleicht
bessert
sich
ihr
Gemütszustand
bald.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
you
driving,
not
in
your
state
of
mind.
Ich
möchte
nicht,
dass
du
in
dieser
Verfassung
mit
dem
Auto
fährst.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
ask
you
some
questions
to
determine
your
state
of
mind.
Ich
möchte
Ihnen
Fragen
stellen,
um
Ihren
Geisteszustand
zu
bestimmen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
Thea
would
be
very
much
help
in
the
state
of
mind
she's
in.
Ich
denke,
Thea
wäre
in
ihrer
Verfassung
keine
große
Hilfe.
OpenSubtitles v2018