Translation of "State of decay" in German
By
this
time,
the
castle
was
in
a
slow
state
of
decay.
Damals
befand
sich
die
Burg
in
einem
Stadium
langsamen
Verfalls.
Wikipedia v1.0
I
think
it's
a
wormhole
in
an
advanced
state
of
decay.
Ich
denke,
es
ist
ein
Wurmloch
im
Zustand
des
fortgeschrittenen
Zerfalls.
OpenSubtitles v2018
The
state
of
decay
is
inexcusable.
Der
Zustand
des
Verfalls
ist
unentschuldbar.
OpenSubtitles v2018
The
former
royal
estate
of
Polydendri
is
also
completely
abandoned,
and
the
buildings
are
in
a
state
of
decay.
Das
ehemalige
königliche
Anwesen
in
Polydendri
wird
ebenso
vernachlässigt,
die
Gebäude
verfallen.
WikiMatrix v1
The
building
is
currently
in
a
state
of
decay.
Das
Gebäude
befindet
sich
derzeit
in
dem
Zustand
des
Verfalls.
ParaCrawl v7.1
Crackdown
3
and
State
of
Decay
2
coming
soon.
Crackdown
3
und
State
of
Decay
2
sind
bald
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
a
bad
state
of
decay.
Es
ist
in
einem
sehr
schlechten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
radically
modern
buildings
were
often
left
in
a
state
of
decay.
Die
radikal
modernen
Bauten
wurden
oft
dem
Verfall
preisgegeben.
ParaCrawl v7.1
State
of
Decay
2
is
a
survival
game
set
in
a
zombie
apocalypse.
State
of
Decay
2
ist
ein
Überlebensspiel
in
einer
Zombie-Apokalypse.
ParaCrawl v7.1
While
some
houses
are
large
and
well
cared
for,
others
are
in
a
state
of
decay.
Während
einige
Häuser
groß
und
in
gutem
Zustand
sind,
verfallen
andere.
ParaCrawl v7.1
Such
a
city
looks
ghostly,
and
everything
is
in
a
state
of
decay
and
deterioration.
In
solch
einer
Stadt
sieht
es
gespenstisch
aus,
alles
verfällt
und
verrottet.
ParaCrawl v7.1
But
the
once
splendid
hotels
were
in
a
state
of
decay.
Aber
die
einstmals
prächtigen
Häuser
lagen
im
Verfall.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
now
in
a
state
of
total
decay.
Alle
sind
jetzt
in
einem
Zustand
der
völligen
Degradation.
ParaCrawl v7.1
State
of
Decay
2
is
developed
by
Undead
Labs
and
published
by
Microsoft
Studios.
State
of
Decay
2
wird
von
Undead
Labs
entwickelt
und
von
den
Microsoft
Studios
vermarktet.
WikiMatrix v1
In
addition,
I
do
have
a
soft
spot
for
cemeteries
and
for
all
things
that
are
in
a
state
of
decay.
Außerdem
habe
ich
ein
Faible
für
Friedhöfe
oder
für
Dinge,
die
im
Verfall
begriffen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
observed,
in
certain
centres,
an
obvious
state
of
decay
and
an
obvious
lack
of
hygiene,
and
we
denounced
the
failure
to
respect
human
dignity.
Wir
haben
festgestellt,
dass
sich
einige
Zentren
in
einem
heruntergekommenen
Zustand
befinden
und
sichtbare
Hygienemängel
aufweisen
und
dass
die
Menschenwürde
dort
nicht
geachtet
wird.
Europarl v8
Entropy
means
that
everything
in
the
world,
everything,
is
in
a
state
of
decline
and
decay,
the
arch.
Entropie
bedeutet,
dass
alles
auf
dieser
Welt,
wirklich
alles
in
einem
Zustand
des
Verfalls
und
Verderbens
ist,
das
ist
der
Bogen.
TED2013 v1.1
In
fact,
opponents
of
the
bill
fail
to
mention
that
traditional
marriage
is
in
a
fairly
advanced
state
of
decay
in
Western
societies.
Tatsächlich
versäumen
es
die
Entwurfsgegner,
zu
erwähnen,
dass
sich
die
traditionelle
Ehe
in
den
westlichen
Gesellschaften
in
einem
ziemlich
fortgeschrittenen
Stadium
des
Niedergangs
befindet.
News-Commentary v14
Entropy
means
that
everything
in
the
world
--
everything
--
is
in
a
state
of
decline
and
decay
--
the
arch.
Entropie
bedeutet,
dass
alles
auf
dieser
Welt,
wirklich
alles
in
einem
Zustand
des
Verfalls
und
Verderbens
ist,
das
ist
der
Bogen.
TED2020 v1
Moreover,
there
is
no
hope
that
any
new
leader,
whoever
it
may
be,
will
get
any
breathing
space
to
establish
unquestioned
control,
given
the
economy’s
utter
state
of
decay,
as
last
year’s
failed
bid
to
reform
the
currency
demonstrated.
Außerdem
besteht
keine
Hoffnung,
dass
irgendeinem
neuen
Führer,
unabhängig
davon,
wer
es
sein
mag,
genug
Freiraum
gelassen
wird,
um
die
absolute
Kontrolle
herzustellen,
zumal
sich
die
Wirtschaft
in
einem
völlig
desaströsen
Zustand
befindet,
wie
der
gescheiterte
Versuch,
die
Währung
zu
reformieren,
im
letzten
Jahr
gezeigt
hat.
News-Commentary v14
A
survey
conducted
for
the
Duchy
in
1561
revealed
that
Peveril
was
in
a
state
of
decay,
and
as
a
result,
along
with
Donnington,
was
one
of
two
castles
that
were
subsequently
abandoned.
Eine
Beurteilung,
die
1561
für
das
Herzogtum
durchgeführt
wurde,
zeigte
auf,
das
Peveril
Castle
stark
verfallen
war,
daher
wurde
es
–
zusammen
mit
Donnington
Castle
–
in
der
Folge
aufgegeben.
WikiMatrix v1
The
castle
subsequently
fell
into
a
state
of
decay
that
was
accelerated
by
damaging
fires,
neglect
and
vandalism,
until
it
was
largely
ruined
by
the
start
of
the
20th
century.
Der
Verfall
wurde
durch
Brände,
Vernachlässigung
und
Vandalismus
noch
beschleunigt
und
bis
zum
Beginn
des
war
sie
größtenteils
eine
Ruine.
WikiMatrix v1