Translation of "State driven" in German
The
size
and
speed
of
the
changes
have
been
largely
state-driven.
Umfang
und
Geschwindigkeit
des
Wandels
wurden
weitgehend
staatlich
gelenkt.
TildeMODEL v2018
Initiatives
must
be
robust,
Member
State-driven
and
EU-supported.
Initiativen
müssen
energisch
sein,
von
den
Mitgliedstaaten
ausgehen
und
von
der
EU
unterstützt
werden.
Europarl v8
In
the
non-driven
state,
the
surfaces
1,
3
act
as
a
continuous
mirror
surface.
Im
nicht
angesteuerten
Zustand
wirken
die
Flächen
1,
3
als
eine
zusammenhängende
Spiegelfläche.
EuroPat v2
A
liquid
crystal
substance
16
of
the
cell
13
is
therefore
illustrated
diagrammatically
in
a
non-driven
state.
Eine
Flüssigkristallsubstanz
16
der
Zelle
13
ist
daher
schematisch
in
nicht
angesteuertem
Zustand
eingezeichnet.
EuroPat v2
Liquid
crystal
substance
arranged
in
the
left-hand
region
of
the
cell
12,
by
contrast,
is
present
in
a
non-driven
state.
Im
linken
Bereich
der
Zelle
12
angeordnete
Flüssigkristallsubstanz
liegt
hingegen
in
nicht
angesteuertem
Zustand
vor.
EuroPat v2
Let
me
also
point
out
that
we
are
already
faced
with
the
problem
that
the
introduction
of
competition
rules
on
market
domination
and
the
introduction
of
those
on
state
aid
were
driven
forward
under
different
timetables.
Ich
will
auch
darauf
hinweisen,
daß
wir
ja
schon
das
Problem
haben,
daß
die
Wettbewerbsregel
hinsichtlich
der
Marktbeherrschung
und
die
Wettbewerbsregel
hinsichtlich
der
staatlichen
Beihilfen
in
unterschiedlichen
zeitlichen
Abläufen
vorangetrieben
wurden.
Europarl v8
We
have
to
remember
that
this
piece
of
legislation
is
Member
State
driven,
and
the
fact
that
the
Member
States
have
met
and
managed
to
agree
a
comprehensive
list
of
projects
has
to
be
recognised
positively,
whilst
not
denying
Parliament
its
rights
under
the
codecision
procedure.
Wir
müssen
daran
denken,
dass
dieser
Rechtsakt
von
den
Mitgliedstaaten
ausgeht,
und
die
Tatsache,
dass
die
Mitgliedstaaten
zusammengekommen
sind
und
es
ihnen
gelungen
ist,
sich
auf
eine
umfassende
Liste
von
Projekten
zu
einigen,
ist
als
positiv
anzuerkennen,
wobei
dem
Parlament
seine
Rechte
im
Rahmen
des
Mitentscheidungsverfahrens
nicht
verwehrt
werden
sollen.
Europarl v8
It
is
worth
remembering
that
the
petitioners
have
fulfilled
the
conditions
for
exemption,
laid
down
in
Directive
83/182/EEC,
from,
in
particular,
turnover
tax,
excise
duty
and
other
consumption
tax,
in
respect
of
temporary
imports
from
another
Member
State
of
motor-driven
road
vehicles.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
die
Petenten
die
Bedingungen
für
die
in
der
Richtlinie
83/182/EWG
festgelegten
Steuerbefreiungen,
insbesondere
Umsatzsteuern,
Sonderverbrauchsteuern
und
sonstige
Verbrauchsabgaben
bei
der
vorübergehenden
Einfuhr
von
Straßenkraftfahrzeugen
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
erfüllt
haben.
Europarl v8
Continental
Europe
might
be
tempted
to
reject
financial
capitalism
altogether,
in
favor
of
a
growth
strategy
based
on
large
state-driven
investment
projects.
Das
kontinentale
Europa
könnte
dann
in
Versuchung
geraten,
den
Finanzkapitalismus
völlig
über
Bord
zu
werfen
und
sich
für
eine
Wachstumsstrategie
auf
der
Grundlage
großer
staatlicher
Investitionsprojekte
zu
entscheiden.
News-Commentary v14
By
contrast,
state-driven
capitalism
has
given
China
economic
stability
and
rapid
growth,
allowing
it
to
ride
out
the
global
crisis.
Im
Gegensatz
dazu
hat
der
staatlich
gelenkte
Kapitalismus
China
zu
wirtschaftlicher
Stabilität
und
raschem
Wachstum
verholfen,
was
es
dem
Land
ermöglicht,
die
globale
Krise
zu
überstehen.
News-Commentary v14
In
other
words,
if
a
State
intervention
is
driven
by
public
policy
reasons,
for
instance,
for
reasons
of
such
as
social
or
regional
development
which
increase
the
losses
or
reduce
the
profits
of
the
holding,
the
State's
behaviour,
while
being
rational
from
a
public
policy
perspective,
may
at
the
same
time
include
considerations
which
a
MEO
would
normally
not
consider
or
would
even
reject,
if
they
reduce
the
return
expected
on
the
holding.
Die
Tatsache,
dass
die
betreffende
staatliche
Stelle
gegenüber
einem
Unternehmen
wirtschaftlich
exponiert
war,
sollte
bei
der
Prüfung,
ob
eine
Transaktion
den
Marktbedingungen
entspricht,
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
This
substantial
price
divergence
of
primary
aluminium
compared
to
the
rest
of
the
world,
as
explained
above,
is
considered
to
be
due
to
a
combination
of
a
series
of
State-driven
factors
and
significant
interference
by
the
State
in
the
domestic
market
with
a
number
of
tools.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
dieser
erhebliche
Preisunterschied
bei
Primäraluminium
gegenüber
der
übrigen
Welt
(siehe
oben)
auf
eine
Kombination
von
einer
Reihe
staatlich
gelenkter
Faktoren
und
massiven
Eingriffen
des
Staates
in
den
Inlandsmarkt
mittels
mehrerer
Instrumente
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
The
Commission
considers
the
application
of
an
immediate
payment
to
be
a
breach
of
Article
1
of
Directive
83/182/EEC
which
exempts
"temporary"
(i.e.
for
a
period,
continuous
or
otherwise,
of
not
more
than
six
months
in
any
twelve
months)
imports
from
another
Member
State
of
motor-driven
road
vehicles
from
turnover
tax,
excise
duties
and
any
other
consumption
tax
provided
that
the
individual
importing
such
goods
has
his
normal
residence
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
temporary
importation.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
sofortige
Einforderung
einer
Zahlung
gegen
Artikel
1
der
Richtlinie
83/182/EWG
verstößt,
der
bei
der
vorübergehenden
Einfuhr
(für
höchstens
sechs
Monate
mit
oder
ohne
Unterbrechung)
von
Straßenkraftfahrzeugen
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
eine
Befreiung
von
Umsatzsteuern,
Sonderverbrauchsteuern
und
sonstigen
Verbrauchsabgaben
vorsieht,
wenn
die
Privatperson,
die
das
Fahrzeug
einführt,
ihren
gewöhnlichen
Wohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
der
vorübergehenden
Einfuhr
hat.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
the
implementation
of
the
Post-2015
SDGs
will
be
a
Member
State
and
stakeholder-driven
agenda,
in
September
2013
the
UN
Commission
on
Sustainable
Development
was
replaced
by
the
High-level
Political
Forum
(HLPF)8
as
the
highest
level
UN
body
on
sustainable
development.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
treibenden
Kräfte
hinter
den
Post-2015-Nachhaltigkeitszielen
die
Mitgliedstaaten
und
Interessenträger
sind,
wurde
im
September
2013
die
UN-Kommission
für
nachhaltige
Entwicklung
durch
ein
hochrangiges
politisches
Forum
für
nachhaltige
Entwicklung
(High-level
Political
Forum
–
HLPF)8
als
das
höchste,
für
nachhaltige
Entwicklung
zuständige
UN-Gremium
abgelöst.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
Gual
recognised
that
it
cannot
be
determined
with
certainty
whether
this
means
that
state
aid
is
ineffective,
or
whether
state
aid
is
driven
more
by
equity
considerations
than
economic
efficiency
arguments.
Gleichzeitig
erkannte
Gual
jedoch
an,
dass
sich
nicht
mit
Sicherheit
feststellen
lässt,
ob
dies
nun
bedeutet,
dass
staatliche
Beihilfen
nutzlos
sind
oder
dass
sie
mehr
auf
betriebswirtschaftlichen
Argumenten
denn
auf
volkswirtschaftlichen
Effizienzüberlegungen
beruhen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
glass
fibre
link
for
a
transmission
link
40
the
arrangements
44
and
46
comprise
each
at
least
a
laser
diode
which
consumes
a
considerable
amount
of
energy
and
produces
heat
also
when
it
is
not
in
a
driven
state.
Im
Falle
einer
Glasfaserverbindung
als
Übertragungsstrecke
40
enthalten
die
Anordnungen
44
und
46
je
mindestens
eine
Laserdiode,
die
auch
im
nicht
angesteuerten
Zustand
eine
erhebliche
Energie
verbraucht
und
Wärme
erzeugt.
EuroPat v2