Translation of "State chart" in German
For
example,
you
can
use
a
state
chart
to
represent
the
automatic
transmission
of
a
car.
So
lässt
sich
beispielsweise
das
Automatikgetriebe
eines
Autos
durch
ein
Zustandsdiagramm
darstellen.
ParaCrawl v7.1
A
state
chart
is
a
representation
of
an
event-driven
(reactive)
system.
Ein
Zustandsdiagramm
ist
ein
Modell
eines
ereignisgesteuerten
(reaktiven)
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
other
Member
States
had
1.5%
or
less
of
their
student
population
coming
from
another
Member
State
(Chart
10).
Bei
den
übrigen
Mitgliedstaaten
beläuft
sich
der
Anteil
auf
höchsten
1,5%
(Schaubild
10).
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
multi-touch
gestures
the
state
chart
emerged
as
an
excellent
way
to
describe
this
concept.
Im
Fall
der
Multitouch-Gesten
hat
sich
das
Statechart
als
hervorragendes
Mittel
dieses
Konzept
zu
beschreiben
herausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Table
1
shows
the
production
of
each
Member
State
and
Chart
1
illustrates
the
relative
importance
of
each
Member
State
for
peas
and
beans
separately.
Tabelle
1
zeigt
die
Erzeugung
in
allen
Mitgliedstaaten,
und
Schaubild
1
veranschaulicht
die
relative
Bedeutung
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
(für
Erbsen
und
Bohnen
getrennt).
EUbookshop v2
This
even
makes
developers
happier
because
on
the
one
hand
the
concept
description
is
less
incomplete
and
on
the
other
hand
they
have
their
state
chart.
Im
Endeffekt
sind
dann
auch
die
Entwickler
glücklich,
da
die
Konzeptbeschreibung
einerseits
weniger
lückenhaft
ist
und
sie
andererseits
ihr
Statechart
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
object
class
that’s
on
a
lot
of
sequence
diagrams
and
it’s
getting
and
sending
a
lot
of
messages,
that’s
a
good
indication
it’s
a
fairly
dynamic
object
class
and
it
should
probably
have
a
state
chart
for
it.
Wenn
Sie
eine
Objektklasse,
die
auf
eine
Menge
von
Sequenzdiagrammen
ist
und
es
wird
immer
und
viele
Nachrichten
zu
senden,
ist
das
ein
guter
Hinweis
darauf,
es
eine
ziemlich
dynamische
Objektklasse
ist,
und
es
sollte
wohl
ein
Zustandsdiagramm
für
sie.
ParaCrawl v7.1
Also
for
aggregations,
where
you
have
the
whole
of
its
parts,
I
do
a
state
chart
for
every
aggregate
whole.
Auch
für
Aggregationen,
wo
Sie
die
ganze
seiner
Teile
haben,
ich
habe
ein
Zustandsdiagramm
für
jedes
Aggregat
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
the
Council
currently
issue
a
joint
progress
report
every
two
years
based
on
national
reports
from
the
Member
States
which
chart
their
policy
actions
to
address
the
OMC's
overall
objectives.
Die
Kommission
und
der
Rat
veröffentlichen
derzeit
alle
zwei
Jahre
einen
gemeinsamen
Fortschrittsbericht,
der
sich
auf
nationale
Berichte
stützt,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
ihre
politischen
Maßnahmen
mit
Blick
auf
die
allgemeinen
Ziele
der
OMK
bewerten.
TildeMODEL v2018
Poverty
risks
in
the
late
1990s
were
indeed
higher
for
elderly
women
than
for
elderly
men
in
most
Member
States
(see
chart
14
under
objective
1).
In
den
späten
90er
Jahren
war
das
Armutsrisiko
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
in
der
Tat
höher
für
ältere
Frauen
als
für
ältere
Männer
(siehe
Schaubild
14
im
Rahmen
von
Ziel
1).
TildeMODEL v2018
This
section
looks
at
actions
to
ensure
the
sharing
of
information
and
good
practices
between
the
Commission
and
Member
States
and
to
chart
new
policy
areas.
In
diesem
Abschnitt
geht
es
um
Aktionen,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
Informationen
und
bewährte
Verfahren
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
ausgetauscht
werden,
und
die
der
Festlegung
neuer
strategischer
Bereiche
dienen.
TildeMODEL v2018
EU
Member
States
should
work
closely
with
each
other
to
prevent
the
spread
of
the
parasite
and
with
neighbouring
non-EU
states
to
chart
the
distribution
of
the
parasite,
obtain
new
information
and
disseminate
information.
Um
eine
weitere
Ausbreitung
des
Parasiten
zu
verhindern,
sollten
die
Mitgliedstaaten
untereinander
und
mit
benachbarten
Nicht-EU-Staaten
bei
der
Abgrenzung
der
bereits
verseuchten
Gebiete
sowie
der
Erlangung
und
Weitervermittlung
neuen
Wissens
eng
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
Women’s
employment
shares
in
fixed-term
employment
also
exceed
female
employment
shares
in
total
employment
in
all
Member
States
except
Germany
(chart
23).
In
allen
Mitgliedstaaten
außer
Deutschland
liegt
auch
der
Anteil
der
Frauen
an
den
befristet
Beschäftigten
über
dem
Anteil
der
Frauen
an
der
Gesamtbeschäftigung
(Schaubild
23).
EUbookshop v2
As
a
consequence
of
these
developments,
the
employment
growth
for
the
year
as
a
whole
compared
to
2001
has
been
somewhat
mixed
across
Member
States
(chart
3).
Betrachtet
man
das
Beschäftigungswachstum
für
das
Jahr
2002
insgesamt,
so
ergibt
sich
aufgrund
dieser
Entwicklung
in
den
Mitgliedstaaten
im
Vergleich
zum
Vorjahr
ein
recht
uneinheitliches
Bild
(Schaubild
3).
EUbookshop v2
In
the
mediumterm,
it
is
also
being
tested
by
the
cyclical
shock
of
the
recent
economic
downturn,
and
by
persistentlyhigh
levels
of
longterm
unemployment
in
many
Member
States
(see
chart
1
in
Annex
2).
Mittelfristig
ist
auch
die
Prüfung
der
konjunkturellen
Belastung
durch
die
jüngste
wirtschaftliche
Rezession
und
der
in
vielen
Mitgliedstaaten
nach
wie
vorhohen
Langzeitarbeitslosigkeit
zu
bestehen
(siehe
Schaubild
1
in
Anhang
2).
EUbookshop v2